- 中文: 静心学堂
  英文: Mindful Peace Academy
- 中文: 静心学堂课程
  英文: Mindful Peace Academy Curriculum
- 中文: 静心学堂丛书
  英文: Mindful Peace Academy Collection
- 中文: 静心之友制度
  英文: MPI Membership
  补充内容: 静心之友
  英文_2: MPI Member
- 补充内容: 静心之友会员卡
  英文_2: MPI Membership Card
- 中文: 善士、学士、修士、胜士、智士
  英文: "the Virtuous\nthe Scholarly\n the Practitioner\nthe Victorious\nthe Sagacious"
- 中文: 同喜班、同喜班、同德班
  英文: Tongxi, Tongxiu, Tongde
- 中文: 英文同喜班
  英文: Mindful Peace Academy Curriculum
  补充内容: 因为英文暂时没有同修和同德班，同喜班就是整套英文课程，所以不用翻出Tongxi
- 中文: 辅导员
  英文: Class Facilitator
- 中文: 辅助员
  英文: Class Assistant
- 中文: 态度模式
  英文: Attitude
  补充内容: 真诚、认真、老实
  英文_2: honest, earnest, committed
- 中文: 八步三禅
  英文: Eight Steps and Three Types of Meditation
  补充内容: '观念的禅修

    心态的禅修

    生命品质的禅修'
  英文_2: 'Meditation on Views

    Meditation on Mindsets

    Meditation on Life Quality'
- 补充内容: 观察修，安住修
  英文_2: "contemplative meditation, \nabiding meditation"
- 补充内容: 理解，接受，运用
  英文_2: understanding, accepting, and applying
- 中文: 课程体系
  英文: Curriculum Framework
  补充内容: 禅意生活系列
  英文_2: The Chan-inspired Lifestyle Module
- 补充内容: 智慧人生系列
  英文_2: The Wisdom in Life Module
- 补充内容: 正念禅修系列
  英文_2: The Mindfulness Meditation Module
- 补充内容: 皈依课程系列
  英文_2: The Refuge Module
- 中文: 禅修
  英文: Meditation
  补充内容: 三级正念禅修
  英文_2: three levels of mindfulness meditation
- 补充内容: 三级利他禅修
  英文_2: three levels of altruistic meditation
- 补充内容: 慈心禅修
  英文_2: loving-kindness meditation
- 补充内容: 八步骤三种禅修
  英文_2: eight steps and three types of meditation
- 中文: '

    修学方式'
  英文: Approach to Study and Practice
  补充内容: 自修
  英文_2: self-study
- 补充内容: 小组交流
  英文_2: group discussion
- 补充内容: 班级交流
  英文_2: class discussion
- 中文: 菩提导航应用
  英文: the Bodhi Navigator App
  补充内容: 正念生活日记
  英文_2: the mindfulness daily journal
- 补充内容: 利他禅修周记
  英文_2: altruistic meditation weekly journal
- 中文: 六步成长
  英文: Six-step Development
- 中文: 觉醒之道
  英文: The Path of Awakening
  补充内容: 同愿同行，共同成长
  英文_2: Shared Vows, Shared Path, Shared Future
