- 中文: 凡
  英文: the worldlings
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 凡夫
  英文: the ordinary people
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 凡夫心
  英文: 'the mindset of an ordinary being

    an unenlightened mind

    the mundane mind'
  摘自: '《心经》的禅观

    向观音菩萨学修行

    以茶入禅'
- 中文: 凡夫的境界
  英文: the realm of ordinary beings
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 圣
  英文: the enlightened/saint
  摘自: 《心经》的禅观/生命的痛苦及其解脱
- 中文: 证果的圣者
  英文: enlightened sages
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 迷
  英文: delusion
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 觉/悟/觉悟/觉醒
  英文: awaken/awakening/enlightenment
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 破迷开悟
  英文: 'break through confusion and attain enlightenment

    dispel ignorance and attain enlightenment

    eradicate all delusions, and attain enlightenment'
  摘自: '《心经》的禅观

    当代宗教问题

    禅意设计“十二字箴言”'
- 中文: 明
  英文: 'light/luminosity/

    clarity'
  摘自: '《心经》的禅观

    正念禅修的要领'
- 中文: 明的力量
  英文: the power of clarity
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 心本具的明性
  英文: the inherent clarity of the mind
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 佛性
  英文: the Buddha-nature
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 魔性
  英文: the demonic-nature
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 人性
  英文: the human nature
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 人心
  英文: the human mind
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 明心见性
  英文: 'understanding our true nature/recognize the Buddha-nature/

    realize the nature of the mind/understand oneself'
  摘自: '《心经》的禅观/心灵创造幸福/

    人工智能时代/生命的痛苦和解脱'
- 中文: 觉性
  英文: the nature of awakening/awakened nature/the Buddha-nature
  摘自: 《心经》的禅观/心灵创造幸福
- 中文: 显现觉性
  英文: unveil one's awakened nature
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 开显觉性
  英文: reveal one's awakened nature/reveal one's Buddha-nature
  摘自: 向观音菩萨学修行/心灵创造幸福
- 中文: 契入觉性
  英文: realize the awakened nature
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 证悟觉性
  英文: realize the Buddha-nature
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 回归觉性
  英文: return to one's awakened nature
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 安住于觉性
  英文: ground in the awakened nature
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 本自具足的觉性
  英文: the inherently complete and perfect Buddha-nature
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 觉悟/悟道
  英文: attain enlightenment
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 觉者
  英文: The Enlightened One
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 觉醒的潜质
  英文: the potential for awakening
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 成就觉醒
  英文: achieve enlightenment
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 正
  英文: righteousness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 净/清净
  英文: purity
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 清净的
  英文: pure/calm
  摘自: 向观音菩萨学修行/心灵创造幸福
- 中文: 清净心
  英文: pure mind
  摘自: 《心经》的禅观
- 英文: a pure and clean mind/a pure heart
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 遮蔽
  英文: veil
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 迷惑
  英文: confusion
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 解除迷惑
  英文: dispell delusion/dispel confusion
  摘自: 《心经》的禅观/心灵创造幸福
- 中文: 断除迷惑
  英文: eliminate confusion
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 解脱迷惑烦恼
  英文: liberate from confusion and affliction
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 看清真相
  英文: see the truth
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 智慧的
  英文: wise
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 开启智慧
  英文: unlock wisdom/awaken wisdom/cultivate wisdom
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 般若智慧
  英文: the wisdom of Prajna/the Prajna wisdom
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 开发般若智慧
  英文: develope Prajna wisdom
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 开显般若智慧
  英文: unveil the wisdom of Prajna
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 迷失智慧
  英文: obscure wisdom
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 智慧光明
  英文: the illumination of wisdom/the light of wisdom
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 开启智慧光明
  英文: unlock the light of wisdom
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无漏智慧
  英文: wisdom free from defilements
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 有如来智慧德相
  英文: possess the wisdom and virtues of the Tathagata
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 有成佛的潜力
  英文: have the potential to reach Buddhahood
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 圆满佛果
  英文: reach Buddhahood
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 成就圆满的智慧和慈悲
  英文: attain perfect wisdom and compassion
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 学佛
  英文: learn/study/practice Buddhism
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 功课
  英文: obligation
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 日常定课
  英文: daily recitation
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 念(名号)
  英文: chant
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 念佛
  英文: recite the Buddha’s name
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 忆佛
  英文: recall the Buddha’s presence
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 都摄六根
  英文: calm the six sense faculties
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 净念相续
  英文: continuously chant with a pure mind
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 念诵(经文)
  英文: recite
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 诵经
  英文: recite sutras
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 修行
  英文: 'practice

    spiritual practice'
  摘自: '《心经》的禅观

    人生五大问题'
- 中文: 修行
- 中文: 修行要领
  英文: the essence of practice
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 修行纲领
  英文: the guiding principle of practicing
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 个人修行
  英文: individual cultivation
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 佛法修行
  英文: 'Buddhist practice

    Buddhist cultivation'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    凡圣只在迷悟间'
- 中文: 修行结果
  英文: outcomes of practice
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 禅修/禅定
  英文: meditation/meditation practice/Chan practice
  摘自: 《心经》的禅观/茶与禅的修行
- 中文: 观/观照
  英文: contemplation/observe
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 观照力
  英文: the power of observation/observational skill
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 智慧观照
  英文: wisely observe/observe with wisdom/Vipashyana
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 有造作的观照
  英文: discriminative observation
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 无造作的观照
  英文: non-discriminative observation
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 观智/观照的智慧
  英文: contemplative wisdom/reflective prajna/the wisdom of observation
  摘自: 《心经》的禅观/人工智能时代
- 中文: 照破
  英文: see through
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 照见
  英文: illuminate
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 止/止禅
  英文: Samatha (concentration meditation)/Samatha meditation/concentration/samatha
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 止禅
  英文: Samatha (calm meditation)
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 观禅/内观禅修
  英文: 'Vipassana (observation meditation)/Vipassana meditation

    Vipassana (insight meditation)'
  摘自: '《心经》的禅观

    禅意设计“十二字箴言”'
- 中文: 专注呼吸
  英文: focus on the breath
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 觉知
  英文: be aware of
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 觉知力
  英文: awareness
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 了了分明
  英文: clear/perceive all things clearly
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 了了明知
  英文: 'reflect everything clearly and completely/

    luminous knowing/clear and aware/clearly knowing

    clear awareness/clear and complete awareness'
  摘自: '《心经》的禅观/

    正念禅修的要领

    以茶入禅'
- 中文: 经行
  英文: walking meditation
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 见地
  英文: 'perspective

    insight'
  摘自: '《心经》的禅观

    凡圣只在迷悟间'
- 中文: 正见
  英文: the Right View
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 学习正见
  英文: acquire right views
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 建立正见
  英文: establish the right view
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 获得正见
  英文: attain right views
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 宗派
  英文: sect/school/sub-sect
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 法门
  英文: Dharma Gate/teaching/method
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 修行法门
  英文: 'Dharma Gate (methods of practice)

    the path of practice'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    凡圣只在迷悟间'
- 中文: xx菩萨的法门
  英文: teachings of xx bodhisattvas
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 般若法门
  英文: the teachings of prajna (wisdom)
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 践行xx菩萨的法门
  英文: adhering to xx's teachings
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 修净土法门
  英文: practice the Pure Land method
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 净土宗
  英文: the Pure Land Sect
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 禅宗
  英文: Chan Buddhism/Chan school
  摘自: 《心经》的禅观/《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 中观/中道
  英文: the Middle Way (Madhyamaka)
  摘自: 《心经》的禅观/生命的痛苦及其解脱
- 中文: 中观正见
  英文: the Middle Way (Madhyamaka) view/the right view of the Middle Way
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 般若正见
  英文: the right view of Prajna/the Prajna view
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 般若思想
  英文: 'the Prajnaparamita thought

    the Prajnaparamita teachings

    the philosophy of Prajnaparamita'
  摘自: '《心经》的禅观

    东方智慧在当今世界的价值-文以载道

    东方智慧在当今世界的价值-文以载道'
- 中文: 谈空说无
  英文: emphasize emptiness and non-being
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 般若系经典
  英文: the Prajnaparamita (Perfection of Wisdom) class of Buddhist sutras
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 般若经典
  英文: the Prajna sutras
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 般若正观
  英文: the correct observation of the Prajna wisdom
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 文字般若
  英文: the Prajna of texts/learned prajna
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 观照般若
  英文: the Prajna of contemplation/reflective prajna
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 实相般若
  英文: the Prajna of ultimate reality/cultivational prajna (prajna gained by direct experience)
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 甚深般若
  英文: deep Prajna Paramita
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 行深般若
  英文: practice deep Prajna Paramita
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 般若波罗蜜多
  英文: Prajna Paramita/prajnaparamita
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 佛经
  英文: Buddhist sutra
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 佛法
  英文: 'the Dharma

    Buddha Dharma

    Buddhist teachings'
  摘自: '《心经》的禅观

    心灵创造幸福

    从佛法视角谈“断舍离”'
- 中文: 经典
  英文: sutras/scriptures
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 教言/教理
  英文: teachings/doctrine
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 玄奘三藏
  英文: the Tripitaka Master Xuanzang
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 生命体
  英文: living entity
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 五蕴
  英文: the Five Aggregates/five skandhas
  摘自: 《心经》的禅观/人工智能时代
- 中文: 色
  英文: form
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 想
  英文: cognition
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 行（五蕴）
  英文: mental formations
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 识（五蕴）
  英文: consciousness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 情感/情绪
  英文: emotions
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 意志造作
  英文: actions of will
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 五蕴皆空
  英文: Five Aggregates are all empty;
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 色身
  英文: 'the physical body

    the physical self'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    心灵创造幸福'
- 中文: 五蕴色身
  英文: the physical body comprised of the Five Aggregates
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 五蕴身心
  英文: the Five Aggregates of body and mind
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 十二处
  英文: the Twelve Bases
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 六根
  英文: 'the Six Internal Bases/six sense organs

    six senses'
  摘自: '《心经》的禅观

    从佛法视角谈“断舍离”'
- 中文: 眼
  英文: eyes
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 耳
  英文: ears
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 鼻
  英文: nose
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 舌
  英文: tongue
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 身
  英文: body
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 意
  英文: mind
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 六尘
  英文: the Six External Bases/the Six Dusts (sensory fields)
  摘自: 《心经》的禅观/禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 色（六尘）
  英文: sights
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 声
  英文: sounds
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 香
  英文: smells
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 味
  英文: tastes
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 触（六尘）
  英文: objects of touch
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 法
  英文: dharmas
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 六识
  英文: six types of consciousness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 眼识
  英文: eye consciousness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 耳识
  英文: ear consciousness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 鼻识
  英文: nose consciousness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 舌识
  英文: tongue consciousness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 身识
  英文: body consciousness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 意识
  英文: mind consciousness/consciousness
  摘自: 《心经》的禅观/生命的痛苦及其解脱
- 中文: 末那识
  英文: the Manas consciousness
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 阿赖耶识
  英文: the Alaya consciousness
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 十八界
  英文: the Eighteen Elements
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 十二因缘/十二缘起
  英文: the Twelve Links of Dependent Origination
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无明
  英文: ignorance/delusion
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 断除无明
  英文: eliminate ignorance
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 为无明所惑
  英文: be veiled by delusion
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 行（十二因缘）
  英文: formations
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 识（十二因缘）
  英文: consciousness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 名色
  英文: name and form
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 六入
  英文: six sense bases
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 触（十二因缘）
  英文: contact
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 受（十二因缘）
  英文: feeling
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 爱
  英文: craving
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 取
  英文: grasping
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 有
  英文: becoming
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 生
  英文: birth
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 老
  英文: old age
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 死
  英文: death
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 六道
  英文: the six realms
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 生死轮回/六道轮回
  英文: 'the cycle of samsara (the cycle of birth and death)/samsara/

    the cycle of existence/the cycle of rebirth'
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 轮回的支撑
  英文: the fulcrums of samsara
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 轮回的因果
  英文: the causality of samsara
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 解脱的因果
  英文: the causality of liberation
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 周而复始
  英文: cycle endlessly
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 摆脱
  英文: free oneself from
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 解脱
  英文: liberation
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 成就解脱
  英文: achieve liberation/achieve nirvana
  摘自: 《心经》的禅观/人工智能时代
- 中文: 解脱自在
  英文: liberation and ease
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 解脱自在的人生
  英文: a life of liberation and freedom
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 成就解脱自在的人生
  英文: achieve a life of liberation and ease
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 自在无碍
  英文: achieve absolute freedom
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 自主
  英文: autonomy
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 自在
  英文: freedom
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 得大自在
  英文: achieve great freedom/achieve ultimate freedom
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 观自在
  英文: “Avalokiteshvara” (Contemplate with Perfect Ease)
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 观自在菩萨
  英文: Avalokiteshvara (Guan Zi Zai) Bodhisattva
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 观自在禅修营
  英文: Guanzizai Meditation Camp
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 彼岸
  英文: the other shore
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 到彼岸
  英文: reach the other shore
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 涅槃
  英文: nirvana
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 体认涅槃
  英文: realize nirvana
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 般涅槃/入灭
  英文: enter nirvana
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 造业
  英文: create karma
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 造(恶)业
  英文: create negative karma
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 造业感果
  英文: generate karma and experience its results
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 苦果
  英文: suffering results
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 业力
  英文: the force of karma/the karmic energy
  摘自: 《心经》的禅观/人工智能时代
- 中文: 四谛（法门）
  英文: the Four Noble Truths
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 苦/苦谛
  英文: suffering
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 痛苦
  英文: suffering/pain
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 集/集谛
  英文: 'accumulation

    the cause of suffering'
  摘自: '《心经》的禅观

    煮茶观心'
- 中文: 灭/灭谛
  英文: 'cessation

    the cessation of suffering'
  摘自: '《心经》的禅观

    煮茶观心'
- 中文: 道/道谛
  英文: the path
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 八正道
  英文: the Noble Eightfold Path
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 正思惟
  英文: the Right Contemplation
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 正语
  英文: the Right Speech
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 正业
  英文: the Right Action
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 正命
  英文: the Right Livelihood
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 正精进
  英文: the Right Effort
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 正念
  英文: 'the Right Mindfulness

    mindfulness'
  摘自: '当代宗教信仰问题的思考

    正念禅修的要领'
- 中文: 正定
  英文: the Right Concentration
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 我
  英文: self/me
  摘自: 向观音菩萨学修行/心灵创造幸福
- 中文: 形相/相
  英文: form
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 我、人、众生、寿者相
  英文: the forms of the self, others, sentient beings and everything
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 我相
  英文: form of self
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无我
  英文: no-self
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无我相
  英文: no form of self
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 人相
  英文: form of others
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无人相
  英文: no form of others
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 大众
  英文: the assembly/the congregation
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 众生
  英文: sentient being/living creatures
  摘自: 《心经》的禅观/心灵创造幸福
- 中文: 众生相
  英文: form of living beings/form of sentient beings
  摘自: 《心经》的禅观/生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无众生相
  英文: no form of living beings
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 寿者相
  英文: form of everything
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无寿者相
  英文: no form of everything
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无相的
  英文: formless/devoid of form
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 无住的
  英文: non-abiding
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 我执
  英文: 'self-attachment

    attachment to the self

    self-clinging'
  摘自: '《心经》的禅观

    《心经》的禅观

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 成就我执
  英文: reinforce self-attachment
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 法执
  英文: attachment to Dharmas(phenomena)
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 我法二执
  英文: 'attachment to the self and phenomena

    the dualistic attachment to self and phenomena

    the dual attachment to self and phenomena'
  摘自: '《心经》的禅观

    开启正念与慈悲大爱

    以茶入禅'
- 中文: 自我的重要感
  英文: a sense of self-importance/self-importance
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 优越感
  英文: superiority
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 主宰欲
  英文: dominance/the desire to dominate
  摘自: 《心经》的禅观/《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 三句式
  英文: the tripartite formula
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: '所谓…即非…

    是名…'
  英文: …is spoken of as no … therefore, it is called…
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 不
  英文: negation
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 空/空性
  英文: emptiness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: xx的空性
  英文: the emptiness of xx
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 体认空性
  英文: realise emptiness/experience the nature of emptiness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 契入空性
  英文: enter into the state of emptiness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 通达空性
  英文: understand emptiness/realize emptiness
  摘自: 《心经》的禅观/正念禅修的要领
- 中文: 安住空性
  英文: reside in the state of emptiness
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 透过现象的空
  英文: through the phenomenal emptiness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 知识上的空
  英文: intellectual understanding of emptiness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: xx现象的本质就是空性
  英文: The phenomena of xx are empty in nature.
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 空性智慧
  英文: the wisdom of emptiness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 获得空性智慧
  英文: acquire the wisdom of emptiness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 对xx的空性禅修
  英文: a meditation on the emptiness of
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 空性观修
  英文: perform meditations on emptiness
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 完成空性禅修
  英文: engage in meditation on emptiness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 缘起/缘起法
  英文: 'dependent origination/dependent arising/

    the Law of Dependent Origination'
  摘自: '《心经》的禅观/禅意设计“十二字箴言”

    /生命的痛苦和解脱'
- 中文: 缘起的
  英文: dependently-originated/conditioned
  摘自: 人工智能时代/当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 在缘起的当下
  英文: at the moment of dependent origination
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 在缘起层面
  英文: on the level of dependent origination
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 缘起的现象
  英文: phenomena arising from dependent origination
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 缘起的生命现象
  英文: the dependent co-arising of life
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 因缘因果
  英文: 'the principle of cause and effect/law of cause and effect/

    the principles of dependent origination and causality/causality/

    the law of causality'
  摘自: 《心经》的禅观/心灵创造幸福
- 中文: 因缘关系的假相
  英文: a provisional appearance based on interdependent origination
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: '缘起假相/

    条件关系的假相'
  英文: false appearances arising from conditions
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 固定不变的实体
  英文: permanent, unchanging entity
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 有的现象
  英文: the phenomena of existence
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 自性的
  英文: inherent
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 菩提自性
  英文: the nature of Bodhi
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无自性
  英文: the lack of inherent nature/lack inherent existence/empty of intrinsic existence/have no self-nature
  摘自: 《心经》的禅观/人工智能时代/生命的痛苦和解脱
- 中文: xx的无自性
  英文: the lack of inherent nature of xx
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 没有自性
  英文: lack inherent nature
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 有无自性的知识
  英文: understand the principle of no inherent nature
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无自性空
  英文: the ultimate emptiness of inherent existence
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无自性空的
  英文: with its essence lacking a self-nature
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 是无自性的存在
  英文: be devoid of inherent existence
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无自性的观修
  英文: practice this insight of non-inherent existence
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 自性见
  英文: 'inherent views/a view of inherent existence

    view of inherent nature'
  摘自: '《心经》的禅观

    《六祖坛经》与心理治疗'
- 中文: 产生自性见
  英文: 'project the inherent views onto/attribute inherent nature to/

    form inherent views'
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无住生心
  英文: 'give rise to a mind without dwelling anywhere/

    achieve a mindset that does not dwell on anything/

    give rise to a mind that does not abide in anything/

    cultivate a mind that clings to nothing.'
  摘自: '《心经》的禅观

    人工智能时代

    生命的痛苦和解脱'
- 中文: 无住
  英文: 'no dwelling/clinging to nothing

    non-abiding

    non-abidance'
  摘自: '《心经》的禅观

    生命的痛苦及其解脱

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 境界
  英文: state/the spiritual attainment
  摘自: 《心经》的禅观/禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 一种境界
  英文: a state of being
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 令人向往的境界
  英文: a state of aspiration
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 以见导行
  英文: guide action with insight
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 指导言行
  英文: guide one’s words and actions
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 待人处事
  英文: interact with others
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 积集资粮
  英文: accumulate merits
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 智慧
  英文: wisdom
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 同情心
  英文: empathy
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 慈悲
  英文: compassion
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 慈悲心
  英文: 'a compassionate mind

    compassion

    the mind of loving-kindness and compassion'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    心灵创造幸福

    以茶入禅'
- 中文: 感恩心
  英文: gratitude
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 恭敬心
  英文: respect
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 悲愿
  英文: vow of compassion
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 悲智双运
  英文: 'practice both compassion and wisdom

    integrate compassion with wisdom'
  摘自: '《心经》的禅观

    当代宗教信仰问题的思考'
- 中文: 大慈大悲
  英文: great loving-kindness and compassion/great compassion
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 慈悲大爱
  英文: 'compassion and love

    loving-kindness and all-encompassing love

    universal compassion'
  摘自: '心灵创造幸福

    人工智能时代

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 生起同体大悲之心
  英文: foster a compassion for xx as though xx were extensions of our own bodies
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 无缘大慈
  英文: great unconditional loving-kindness/great loving-kindness without affinity
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 同体大悲
  英文: great compassion of sameness/unconditional compassion with same unity
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 共同体
  英文: unity
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 证悟和六道众生的共同体
  英文: attain the state of unity with all sentient beings across the six realms
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 平等无别地
  英文: equally, without distinction
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 悲悯的
  英文: compassionate
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大悲心
  英文: great compassion
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 念大悲心
  英文: invoke great compassion
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 长养慈悲
  英文: cultivate one's loving nature
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 梵语
  英文: Sanskrit
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 菩提树
  英文: the Bodhi tree
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 六祖惠能
  英文: the Sixth Patriarch Huineng of Chan Buddhism
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 圆满的
  英文: complete/complete and perfect
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 成佛
  英文: attain/achieve Buddhahood
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 成佛潜质
  英文: the potential to become a buddha
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 三毒
  英文: the Three Poisons
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 贪
  英文: greed
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 嗔
  英文: hatred/anger/aversion(更温和)
  摘自: 《心经》的禅观/八步骤三种禅修
- 中文: 痴
  英文: ignorance
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 生命永恒的困惑
  英文: the eternal perplexities of life
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 烦恼
  英文: afflictions
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 惑
  英文: delusion
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 业
  英文: karma
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 不善业/恶业/恶的行为
  英文: unwholesome actions/negative karma
  摘自: 《心经》的禅观/生命的痛苦及其解脱
- 中文: 杀
  英文: killing
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 盗
  英文: stealing
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 淫
  英文: sexual misconduct
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 妄
  英文: lying
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 虚空
  英文: void
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 名号
  英文: sacred name
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: （佛陀的)十大名号
  英文: ten great epithets
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 正遍知（名号）
  英文: 'Samyaksaṃbuddha/the Perfectly Enlightened One

    Samyak-sambuddha/Perfect and Complete Knowing'
  摘自: '《心经》的禅观

    以茶入禅'
- 中文: 正遍知（能力）
  英文: omniscience/correct peerless enlightenment
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 善逝
  英文: Well Gone (Sugata)
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 祖师
  英文: 'the ancestral masters

    ancient masters

    Patriarch'
  摘自: '《心经》的禅观

    生命的痛苦及其解脱

    《六祖坛经》与心理治疗'
- 中文: 禅宗祖师
  英文: Chan master
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 禅宗修行
  英文: Chan (Zen) meditation
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 念头/思想/心念
  英文: thought
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 跳出念头
  英文: step beyond thoughts
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 妄念
  英文: deluded thoughts/distracting thoughts
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 心
  英文: the true mind/the mind
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 贪著/粘著/执著
  英文: cling/cling to/attachment
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 粘性
  英文: stickiness
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 显现
  英文: 'manifest

    reveal'
  摘自: '《心经》的禅观

    以茶入禅'
- 中文: 出生万物
  英文: give rise to all phenomena
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 含藏万物
  英文: encompass all things
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 不能自主
  英文: unable to move freely
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 自在自主
  英文: free and autonomous
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 如来如去
  英文: come and go as one pleases
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 二元世界
  英文: 'the dualistic world

    a world of duality'
  摘自: '《心经》的禅观

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 分别
  英文: distinction
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 虚妄分别
  英文: fantasies and distinctions
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 二元对立
  英文: 'a dualistic opposition, dualistic opposites, duality

    in binary terms, binary opposition'
  摘自: '《心经》的禅观

    人工智能时代

    生命的痛苦和解脱'
- 中文: 超越二元对立
  英文: transcend duality
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 开宗明义
  英文: clarify from the outset
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 宗旨
  英文: essence
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 经题
  英文: title
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 常的
  英文: permanent
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 常/永恒/恒常
  英文: permanence
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无常的
  英文: impermanent
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无常
  英文: impermanence
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 诸法唯识
  英文: consciousness-only
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 缘起性空
  英文: dependent-origination, empty of intrinsic nature/the Dependently Originated and Empty Nature
  摘自: 向观音菩萨学修行/生命的痛苦和解脱
- 中文: 串习
  英文: 'habits/a habitual state/

    ingrained habits/habitual patterns'
  摘自: 《心经》的禅观/正念禅修的要领
- 中文: 善巧
  英文: skillful means
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 善巧地
  英文: sensibly
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: '选择一个

    所缘对象'
  英文: choose an object of focus
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 纷飞的念头
  英文: the flurry of thoughts
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 朗照无住
  英文: 'reflect everything clearly and completely without dwelling

    illuminate everything without dwelling on anything

    illuminate without attachment

    illumination'
  摘自: '《心经》的禅观

    《心经》的禅观

    向观音菩萨学修行

    正念禅修的要领'
- 中文: 降伏
  英文: subdue
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 生（动词）
  英文: arise
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 灭（动词）
  英文: cease
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 为  所动
  英文: be swayed by
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 身不由己
  英文: feel out of control
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 放下
  英文: let go
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 安住于
  英文: abide in/dwell in
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 现象
  英文: phenomena
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 灾难
  英文: calamities
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 实实在在的
  英文: real and tangible/concrete
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 一体的
  英文: inseparable
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 永恒的期待
  英文: eternal expectations
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 认识
  英文: perception/comprehension/cognition
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 依托点
  英文: underlying basis
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 产生基础
  英文: source
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 设定
  英文: assumption
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 产生自我的设定和执著
  英文: form an assumption and attachment of self
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 有就是有
  英文: existence means presence
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 空就是没有
  英文: emptiness means absence
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 唯识宗
  英文: 'the Consciousness-only sect of Buddhism/

    the School of Consciousness-Only/

    Yogacara'
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 遍计所执
  英文: attachment to all-pervasive discrimination/ubiquitous attachments/parikalpita/attachment arising out of pervasive discrimination
  摘自: '《心经》的禅观/向观音菩萨学修行/

    生命的痛苦和解脱'
- 中文: 进入遍计所执
  英文: enter into the state of being attached to all-pervasive discrimination
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 三分法
  英文: a threefold classification
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 三性
  英文: the Three Natures
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 遍计所执性
  英文: "the Imaginary Nature (the nature of existence produced \nfrom attachment to all-pervasive discrimination)"
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 依他起性
  英文: "the Dependent Nature (the nature of existence as arising \nfrom dependence on other things)"
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 圆成实性
  英文: the Absolute Nature (the perfectly accomplished nature of reality)
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 典故
  英文: anecdote
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 如实的
  英文: accurate/truthful
  摘自: 《心经》的禅观/心灵创造幸福
- 中文: 如实认识
  英文: true understanding/seeing reality as it is
  摘自: 《心经》的禅观/心灵创造幸福
- 中文: 色
  英文: form
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 色法
  英文: form dharmas
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 物质
  英文: materiality
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 物质现象
  英文: material phenomena
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 显色
  英文: visible appearance
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 形色
  英文: form
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 空、无、不
  英文: “emptiness,” “no,” and “not.”
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 认识事物
  英文: perceive things
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 真相
  英文: the true nature
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 实相
  英文: the ultimate reality
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 在实相上
  英文: in (the) ultimate reality
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 看到实相
  英文: see the true nature
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 般若中观体系
  英文: the Middle Way system
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 世俗谛
  英文: the conventional truth (samvrti-satya)
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 胜义谛/真谛
  英文: the ultimate truth (paramartha-satya)
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 依他起的现象
  英文: phenomena arising from conditions
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 在认识现象的当下
  英文: at the moment of perceiving phenomena
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 不异的
  英文: not separate
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 一体的两面
  英文: two sides of the same coin
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 三段式
  英文: a tripartite formula
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 不依赖条件的
  英文: self-sustaining
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 不常不断
  英文: neither permanent nor annihilated
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 不生不灭
  英文: 'neither arising nor ceasing

    not arising nor ceasing'
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 不一不异
  英文: neither identical nor different
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 不来不去
  英文: neither coming nor going
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 不垢不净
  英文: not defiled nor pure/neither taint nor purify
  摘自: 《心经》的禅观/茶与禅的修行
- 中文: 不增不减
  英文: not increasing nor decreasing/neither increase nor decrease
  摘自: 《心经》的禅观/茶与禅的修行
- 中文: 诸法
  英文: all dharmas
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 一切法
  英文: all things
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 自生
  英文: arise on one's own
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 自生的
  英文: self-arising
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 他生
  英文: arise from an “other”
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 他生的
  英文: other-arising
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 共生
  英文: arise through a combination of self and other
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 共生的
  英文: co-arising
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 龙树菩萨
  英文: Bodhisattva Nagarjuna
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 提婆菩萨
  英文: Bodhisattva Deva
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 生活现象
  英文: phenomena in life
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 法界
  英文: 'the Dharmadhatu (realm of reality)

    Dharma Realm'
  摘自: '《心经》的禅观

    向观音菩萨学修行'
- 中文: 在十方法界
  英文: across the ten Dharma Realms
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 尽虚空遍法界
  英文: fill the entire space and pervade all Dharma Realms
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 支点
  英文: fulcrum/support
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 菩萨道
  英文: the Bodhisattva Path
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 行菩萨道
  英文: walk the bodhisattva path
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 解脱道
  英文: 'the path of liberation

    the liberation journey'
  摘自: '《心经》的禅观

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 声闻
  英文: 'the Sravakayana

    Sravakas'
  摘自: '《心经》的禅观

    从佛法视角谈“断舍离”'
- 中文: 声闻的境界
  英文: the realm of Sravakayana
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 声闻解脱道的修行
  英文: the practice of the Sravakayana following the path of liberation
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 三十七道品
  英文: the Thirty-Seven Aids to Enlightenment/the Thirty-Seven Factors of Enlightenment
  摘自: 《心经》的禅观/生命的痛苦及其解脱
- 中文: 四念处
  英文: 'the Four Applications of Mindfulness

    the four foundations of mindfulness'
  摘自: '《心经》的禅观

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 观身不净
  英文: the body is impure/contemplate the body as impure
  摘自: 《心经》的禅观/生命的痛苦及其解脱
- 中文: 观受是苦
  英文: the feeling is suffering
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 观心无常
  英文: the mind is impermanent
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 观法无我
  英文: there is no self in all phenomena
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 了不可得的
  英文: unattainable
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 精进
  英文: apply diligence
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 因缘
  英文: 'the causes and conditions

    karmic condition'
  摘自: '《心经》的禅观

    《六祖坛经》与心理治疗'
- 中文: 能
  英文: subjects
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 所
  英文: objects
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 能认识
  英文: the subjects of cognition
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 所认识
  英文: the objects of cognition
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 如梦如幻
  英文: 'like/as dreams and illusions

    be like a dream, an illusion'
  摘自: '《心经》的禅观

    茶与禅的修行'
- 中文: 道场
  英文: a place of practice
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 厌离
  英文: repulse
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 没有能也没有所
  英文: devoid of both subject and object
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 身心疲惫
  英文: physically and mentally exhausted
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 胡思乱想
  英文: be plagued by thoughts
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 患得患失
  英文: swing/fluctuate between hope and fear
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 挂碍
  英文: obstacle/burden/attachment/cling
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 无所得
  英文: non-attainment
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 颠倒梦想
  英文: delusional dream
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 空灵
  英文: etherealnes
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 诸佛
  英文: all buddhas
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 阿耨多罗三藐三菩提
  英文: Anuttara-samyak-sambodhi (the highest perfect awakening)
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 成阿耨多罗三藐三菩提
  英文: attain Anuttara-samyak-sambodhi
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 无上正等正觉
  英文: supreme perfect enlightenment
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 殊胜
  英文: excellence
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 殊胜的
  英文: auspicious/exceptional/wondrous and supreme
  摘自: 《心经》的禅观/向观音菩萨学修行
- 中文: 真实不虚
  英文: true and not deceptive
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 咒/咒语
  英文: mantra
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 发心/愿心
  英文: aspiration/resolve and motivation
  摘自: 《心经》的禅观/当代宗教问题
- 中文: 初发心
  英文: the beginning vows
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 初发心非常猛利
  英文: with great resolve and motivation at the beginning
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 发愿
  英文: vow
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 出离心
  英文: 'renunciation

    the mind of renunciation'
  摘自: '当代宗教信仰问题的思考

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 菩提心
  英文: 'bodhicitta

    the mind of bodhicitta

    the Bodhi mind'
  摘自: '《心经》的禅观

    开启正念与慈悲大爱

    煮茶观心'
- 中文: 世俗菩提心
  英文: conventional bodhicitta
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 胜义菩提心
  英文: ultimate bodhicitta
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 发出离心
  英文: initiate the mind of renunciation/develop the mind of renunciation
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 发菩提心
  英文: 'cultivate the bodhicitta, the mind of enlightenment

    give rise to bodhicitta

    initiate the mind of bodhicitta'
  摘自: '《心经》的禅观

    向观音菩萨学修行

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 践行/实践菩提心
  英文: practice bodhicitta
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 行持
  英文: practices
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 具体行持
  英文: practical conduct
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 功德
  英文: virtues/merits
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 无量无边的殊胜功德
  英文: the immeasurable superior merits
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 利益一切众生
  英文: benefite all sentient beings
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 利器
  英文: a powerful tool
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 向xx学修行
  英文: studying the Path with
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: xx菩萨圣诞日
  英文: xx Bodhisattva’s (sacred) Birthday
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: xx菩萨成道日
  英文: xx Bodhisattva’s Enlightenment Day
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 身世
  英文: origin
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 记载
  英文: account
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 耳根圆通
  英文: achieve Perfect Realization Based on the Auditory Faculty
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 耳根圆通的修行
  英文: the practice of perfect realization based on the auditory faculty
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 耳根圆通的法门
  英文: method of achieving Perfect Realization Based on the Auditory Faculty
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大悲周遍的修行
  英文: the practice of all-encompassing great compassion
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 信众
  英文: devotee/Buddhist
  摘自: 向观音菩萨学修行/心灵创造幸福
- 中文: 敬香
  英文: offer incense
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 礼佛
  英文: pay homage to buddhas and bodhisattvas/venerate the buddhas
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 香火鼎盛
  英文: the scent of incense permeate the air
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 烧香
  英文: burn incense
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 祈福
  英文: seek blessing
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: (思想)相契/相应
  英文: resonate
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: (行为)相应
  英文: align with
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 和佛菩萨相应
  英文: connect with buddhas and bodhisattvas
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 和佛菩萨感应道交
  英文: resonate and connect with buddhas and bodhisattvas
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 玄学
  英文: metaphysics
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 如理如法
  英文: align with the Dharma
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 正信
  英文: 'right faith

    right belief'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    当代宗教信仰问题的思考'
- 中文: 正信的
  英文: authentic
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 迷信
  英文: 'superstition

    superstitious belief'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    当代宗教信仰问题的思考'
- 中文: 邪信
  英文: deviant belief
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 盲信
  英文: blind faith
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 忆念三宝
  英文: remember the Three Jewels
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 见贤思齐
  英文: emulate the virtuous
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 信佛
  英文: embrace Buddhism
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 圆满xx菩萨的品质
  英文: acquirie xx's perfected/perfect qualities
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: xx菩萨的本怀
  英文: the true intention of xx
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 出世本怀
  英文: he true purpose of his appearance in our world
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: (佛陀出世的)本怀
  英文: the very reason
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: (佛菩萨)出世
  英文: appeare in the world
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 佛菩萨出世
  英文: buddhas and bodhisattvas appeare in our world/come to this world
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 佛陀出世
  英文: the Buddha’s appearance in this world
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 以种种方便
  英文: skillfully employ various methods
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 依教奉行
  英文: 'follow the teachings as guidance in one''s spiritual cultivation

    practise according to the teachings

    practice according to Buddha''s teachings'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    当代宗教问题

    当代宗教信仰问题的思考'
- 中文: 善根
  英文: virtuous roots/wholesome root
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 种点善根
  英文: plant some seeds of merit
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 坏人善根
  英文: ruin good roots
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 求求拜拜
  英文: pray for/seek blessings/pray and worship
  摘自: 向观音菩萨学修行/当代宗教问题
- 中文: 烧香礼佛
  英文: praying and incense burning/burn incense or bow before the buddhas
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 净化内心
  英文: cleanse one's minds
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 开示众生悟入佛的知见
  英文: awaken all sentient beings to his wisdom
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 引导众生行佛所行
  英文: guide them along the path he took
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 证佛所证
  英文: help them to realize the same enlightenment
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 护佑
  英文: safeguard
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 外在加持/保佑
  英文: external blessings
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 成就菩萨品质
  英文: cultivate bodhisattvas' qualities
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 因缘/缘分
  英文: karmic connection
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 与xx缘分特别深
  英文: have a profound connection with
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 供奉
  英文: worship
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 供养
  英文: make offerings
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 本师释迦牟尼佛
  英文: Shakyamuni Buddha
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 寻声救苦
  英文: 'commit to helping those in distress

    respond to the cries of suffering beings

    hear and respond to cries of suffering'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    向观音菩萨学修行

    向观音菩萨学修行'
- 中文: 登地菩萨
  英文: bodhisattvas who realized emptiness
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 初地
  英文: the first stage
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 十地
  英文: the 10th stage
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 从初地超第八地
  英文: advance from the first to the eighth Bhumi (stage of bodhisattva)
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 久远劫
  英文: countless kalpas
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 在过去无量亿劫
  英文: countless billions of kalpas ago/uncountable kalpas before
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 宣说
  英文: teach
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 佛世
  英文: at the Buddha’s time
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大悲咒
  英文: Nilakantha Dharani, the Great Compassion Mantra/Dharani
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 如是我闻
  英文: Thus I have heard,
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 示现神通
  英文: demonstrate one's supernatural powers
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 菩萨摩诃萨
  英文: Bodhisattva Mahasattvas
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大声闻僧
  英文: great sravakas
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 天人
  英文: heavenly beings/devas
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 三恶道
  英文: 'the Three Evil Paths

    the Three Wretched Realms (the realms of hell beings, hungry ghosts, and animals)'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    生命的痛苦及其解脱'
- 中文: 西方三圣
  英文: the Three Saints of the Pure Land
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 阿弥陀佛/无量寿佛
  英文: Amitabha Buddha
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大势至菩萨
  英文: Mahasthamaprapta Bodhisattva
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 观世音菩萨/观音菩萨
  英文: Guanshiyin/Guanyin Bodhisattva
  摘自: 《心经》的禅观
- 中文: 文殊菩萨
  英文: Manjushri Bodhisattva
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 地藏菩萨
  英文: Ksitigarbha Bodhisattva
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 普贤菩萨
  英文: Samantabhadra Bodhisattva
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大悲
  英文: great compassion
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大悲愿力
  英文: the power of one's great compassionate vows
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大智
  英文: great wisdom
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大愿
  英文: great vows
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大行
  英文: great conduct
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 十方如来
  英文: all Tathagatas of the ten directions
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 千光王静住如来
  英文: Thousand Rays King Stillness Tathagata
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 正法明如来
  英文: True Dharma Brightness Tathagata/the Tathagata who Clearly Understands the True Law
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 宝藏如来
  英文: Treasure Tathagata
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 转轮圣王
  英文: a Chakravartin Wheel-Turning Monarch
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: '广大圆满无碍

    大悲心陀罗尼'
  英文: Vast, Perfect, Unimpeded, Great Compassionate Heart Dharani
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 授记
  英文: 'predict one’s future attainment of Buddhahood/bestow upon xx prophecies/

    give a prophecy to'
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 利益安乐一切众生
  英文: comfort and benefit all sentient beings
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 安乐成熟诸众生
  英文: comfort and enlighten all living beings
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 甚深法义
  英文: the profound teaching of the Dharma
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 多闻第一
  英文: foremost in hearing and remembering the Buddha’s teachings
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 阿难
  英文: Ananda
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 阿难尊者
  英文: Venerable Ananda
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 娑婆世界
  英文: in the Saha World
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 堪忍
  英文: endure
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 天灾人祸
  英文: natural disasters and human-caused catastrophes/natural or human-made disasters/natural disasters and man-made calamities
  摘自: 向观音菩萨学修行/心灵创造幸福
- 中文: 五浊恶世
  英文: the Five Turbidities of the Evil Age
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 劫浊
  英文: Turbidity of the Age
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 见浊
  英文: Turbidity of Views
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 烦恼浊
  英文: Turbidity of Afflictions,
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 众生浊
  英文: Turbidity of Sentient Beings
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 命浊
  英文: Turbidity of the Lifespan
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 倒驾慈航
  英文: return to this world
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 广度众生
  英文: liberate all beings/liberate all sentient beings
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 为彼佛下
  英文: under that Buddha
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 苦行的
  英文: ascetic
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 蒙其教化
  英文: learn from one's teachings
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 不可思议威神之力
  英文: unimaginable mighty and holy powers
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 得无上道
  英文: achieve the supreme path
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 转妙法轮
  英文: turn the Wheel of the Dharma
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 在xx的指点教化
  英文: under his tutelage
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 走上觉悟之道
  英文: set out on his journey to enlightenment
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大音声
  英文: great and righteous voice
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 回向
  英文: transfer
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 退失正法
  英文: stray from the true Dharma
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 天耳
  英文: divine ear
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 天眼
  英文: divine eye
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 安乐
  英文: 'peace and happiness

    happiness'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    四无量心的观修'
- 中文: 善男子
  英文: virtuous man
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 第二恒河沙等阿僧祇劫后分
  英文: in the latter part of the second asamkhyeya kalpa
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 初夜
  英文: the initial division of the nigh
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 一切珍宝所成就世界
  英文: World-Accomplished-with-All-Jewels
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 以种种身相
  英文: take on different forms
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 自利/利己
  英文: benefit oneself/self-benefit
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 利他
  英文: benefit others/altruism
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 圆满佛菩萨的品质
  英文: perfect the qualities of buddhas and bodhisattvas
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 生命品质
  英文: life qualities
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 现有生命的过患
  英文: the perils of our current existence
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 转凡成圣
  英文: transform from ordinary beings into saints
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 鸠摩罗什
  英文: Kumarajiva
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 迷惑系统
  英文: the system of delusion
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 如实见
  英文: see things as they truly are
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 宇宙人生的本质
  英文: the true essence of life and the universe
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 三大语系
  英文: three main Buddhist traditions
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 汉传
  英文: 'Mahayana/Han

    Chinese'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    东方智慧在当今世界的价值-文以载道'
- 中文: 大乘佛教
  英文: Mahayana Buddhism
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 大乘经典
  英文: Mahayana scriptures
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 南传
  英文: Theravada
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 藏传
  英文: Vajrayana/Tibetan
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 假合
  英文: a provisional synthesis/provisional coalescence
  摘自: 向观音菩萨学修行/生命的痛苦和解脱
- 中文: 安然
  英文: tranquility
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 内观/向内观照
  英文: introspection
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 如来藏
  英文: Tathagatagarbha
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 如来藏的见地
  英文: the principle of Tathagatagarbha
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 直指
  英文: directly target one's original nature
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 直指人心
  英文: 'aim directly at our innate nature

    point directly to the original mind'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    正念禅修的要领'
- 中文: 迷惑的凡夫系统
  英文: the system of delusion and unenlightenment
  摘自: '向观音菩萨学修行

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 顿悟
  英文: 'sudden awakening (subitism)

    sudden enlightenment'
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 顿悟法门
  英文: 'a method of sudden enlightenment

    the path of sudden enlightenment'
  摘自: '开启正念与慈悲大爱

    煮茶观心'
- 中文: 渐修/渐次修行
  英文: gradual practice (gradualism)
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 利根
  英文: sharp faculties/sharp spiritual aptitude
  摘自: 向观音菩萨学修行/正念禅修的要领
- 中文: 钝根
  英文: dull faculties/dull spiritual aptitude
  摘自: 向观音菩萨学修行/正念禅修的要领
- 中文: 应机设教
  英文: adapt the teachings to the aptitude of the students
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 心垢/心灵尘垢
  英文: mental impurity/defilements
  摘自: 向观音菩萨学修行/正念禅修的要领
- 中文: 心垢很薄
  英文: a thin veil of mental impurity
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 心垢很厚
  英文: a thick shell of mental impurities
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 一点即破
  英文: be pierced with a single insight
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 过去生
  英文: in past lives
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 在因地修行时
  英文: during his path to enlightenment
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 发愿成佛利益一切众生
  英文: wish to attain Buddhahood for the benefit of all beings
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 闻思修
  英文: the techniques of hearing, contemplating, and practicing/the approach of listening, comtemplating and practicing
  摘自: 向观音菩萨学修行/八步骤三种禅修
- 中文: 从闻思修入三摩地
  英文: realize samadhi through the practice of hearing, contemplating, and practicing
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 闻慧
  英文: the wisdom from hearing the Dharma
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 思慧
  英文: the wisdom from contemplating the Dharma
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 修慧
  英文: the wisdom from following and practicing the Dharma
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 闻思经教
  英文: listen to and contemplate the teachings/study the Buddha’s teachings
  摘自: 《心经》的禅观/当代宗教问题
- 中文: 树立正见
  英文: establish the Right Views
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 听闻正法
  英文: hear the Dharma
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 如理思维
  英文: 'contemplate the Dharma/thoughtfully digest/

    reflect in accordance with the Dharma'
  摘自: 向观音菩萨学修行/当代宗教问题
- 中文: 法随法行
  英文: follow and practice the Dharma
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 闻性
  英文: the nature of hearing
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 回归闻性
  英文: return to the nature of hearing
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 开启闻性
  英文: reveal the nature of hearing
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 闻识
  英文: the consciousness of hearing
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 有生有灭
  英文: ebb and flow (with xx)
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 分辨
  英文: distinguish
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 心无所住
  英文: 'fixate on nothing/be unattached/

    the mind remain unattached/

    the mind dwell nowhere'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    茶与禅的修行

    正念禅修的要领'
- 中文: 妄识
  英文: delusive consciousness
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 究竟的
  英文: ultimate
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 偏空
  英文: 'imbalanced emptiness

    nihilistic emptiness'
  摘自: '向观音菩萨学修行

    《六祖坛经》与心理治疗'
- 中文: 不住于空也不住于有
  英文: neither settle in emptiness nor in existence
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 空觉不二
  英文: non-duality of emptiness and awareness
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 体和用
  英文: nature and function
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 妙用无穷
  英文: infinitely useful
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 不惧因果
  英文: dismiss causality
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 生灭心
  英文: a mind of arising and ceasing
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 打掉所有执著
  英文: dispel all forms of attachments
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 支撑点
  英文: foundation/foothold
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 有漏妄心
  英文: deluded mind
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 世间的/入世的/世俗的
  英文: 'worldly

    mundane'
  摘自: '《心经》的禅观

    当代宗教问题'
- 中文: 出世的/出世间的
  英文: 'otherworldly

    supramundane

    transcendental'
  摘自: '《心经》的禅观

    当代宗教问题

    茶与禅的修行'
- 中文: 世间
  英文: the worldly/this world
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 出世间
  英文: the otherworldly/the realm beyond this world
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 周遍十方
  英文: pervades all ten directions
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 光明圆满
  英文: illuminate brightly and perfectly complete
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 三十二应
  英文: thirty-two forms
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 观想
  英文: a visualization exercise
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 无所得的
  英文: no-obtain
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 福报/福德
  英文: blessings
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 福报
  英文: fruit of blessing
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 成就无量福报
  英文: accumulate boundless merits
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 所求皆满
  英文: all wishes are fulfilled
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 福田
  英文: field of merit
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 悲田
  英文: the field of compassion
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 恩田
  英文: the field of gratitude
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 敬田
  英文: the field of respect
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 培植福田
  英文: develop the fields of blessings
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 培福
  英文: cultivate blessings
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 耕耘悲田
  英文: nurture the field of compassion
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 菩提心戒
  英文: the aspirational bodhicitta precepts
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 倡导受持菩提心戒
  英文: urge adherence to the aspirational bodhicitta precepts
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 明辨是非
  英文: discern the right from the wrong
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 使者
  英文: messenger
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 开启并体认宝藏
  英文: recognize and claim the treasures
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 成就xx菩萨的品质
  英文: embody xx's characteristics
  摘自: 向观音菩萨学修行
- 中文: 修道助缘
  英文: the catalyst for cultivation
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: '智慧没有烦恼/

    智慧不起烦恼'
  英文: 'eradicate afflictions through wisdom/

    When guided by wisdom, afflictions cease to exist.

    Wisdom can lead us away from afflictions.'
  摘自: 心灵创造幸福/人工智能时代
- 中文: 多欲为苦
  英文: excessive desire brings suffering
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 知足常乐
  英文: contentment brings joy/happiness stems from contentment
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 攀比
  英文: comparison
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 嗔恨
  英文: hatred/anger/resentment
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 三法印
  英文: the Three Dharma Seals
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 诸行无常
  英文: All conditioned things are impermanent.
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 身苦
  英文: physical pain/physical discomfort/physical suffering
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 心苦
  英文: mental suffering
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 接纳
  英文: acceptance
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 认同
  英文: endorsing
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 众缘和合
  英文: 'the effect of numerous interconnected causes and conditions

    the unification of numerous causes and conditions

    a temporary convergence of causes and conditions'
  摘自: '心灵创造幸福

    生命的痛苦和解脱

    生命的痛苦和解脱'
- 中文: 逆境/违缘
  英文: adversities/adverse conditions
  摘自: 心灵创造幸福/开启正念与慈悲大爱
- 中文: 五福临门
  英文: Five Blessings have descended upon the house.
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 长寿
  英文: longevity
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 富贵
  英文: ample wealth and status
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 康宁
  英文: health and peace
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 好德
  英文: virtue
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 善终
  英文: a good death
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 修身养性
  英文: 'self-cultivation

    cultivate the body to enhance well-being'
  摘自: '心灵创造幸福

    茶与禅的修行'
- 中文: 预知时至
  英文: foresee one's time of passing/anticipate one's death
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 生死自在
  英文: transcend life and death
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 心无挂碍
  英文: without mental burdens
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 坐脱立亡
  英文: pass away gracefully at one's own command, whether seated or standing
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 临终关怀
  英文: hospice care
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 心理疏导
  英文: spiritual guidance
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 善行
  英文: acts of goodwill
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 正能量/正面心理
  英文: positivity/positive energy
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 负面心理
  英文: negativity
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 宗教师
  英文: spiritual guide
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 善知识
  英文: virtuous teacher
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 有加持力
  英文: hold a transformative power over one's mental and physical state
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 得到正能量的加持
  英文: absorb the positive energies and blessings
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 调柔的
  英文: soft
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 呈现在认识上的影像
  英文: an image formed in our cognition
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 被个人感觉改造过的
  英文: skewed by our personal feelings
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 见闻觉知
  英文: what one sees, hears, and senses
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 心猿意马
  英文: a heart like a capering monkey and a mind like a galloping horse
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 外境
  英文: 'the surroundings

    circumstance'
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 业风
  英文: the flow of karma
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 举身微笑
  英文: the full-body smile
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 断德
  英文: the virtue of cessation/the merit of severing afflictions
  摘自: 心灵创造幸福/当代宗教问题
- 中文: 智德
  英文: the virtue of wisdom/the merit of wisdom
  摘自: 心灵创造幸福/当代宗教问题
- 中文: 悲德
  英文: the virtue of compassion/the merit of compassion
  摘自: 心灵创造幸福/当代宗教问题
- 中文: 圆满无量智慧
  英文: attain perfect and boundless wisdom
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 成就大慈大悲
  英文: realize great loving-kindness and compassion
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: 无分别的
  英文: 'unbiased

    non-discriminative'
  摘自: '心灵创造幸福

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 奠基仪式
  英文: the groundbreaking ceremony
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 心性修养
  英文: 'cultivate the mind

    cultivate one''s mind'
  摘自: '人工智能时代

    煮茶观心'
- 中文: 开发心的无限潜能
  英文: tap into the mind’s unlimited potential
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 神谕
  英文: oracle
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 小我
  英文: the small self
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 大我
  英文: the greater self
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 性
  英文: nature
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 七处征心
  英文: 'Ananda’s search for the mind in seven different locations

    Searching the True Mind from Seven Locations'
  摘自: '人工智能时代

    煮茶观心'
- 中文: （有情的）本来面目
  英文: original face
  摘自: 心灵创造幸福
- 中文: （事物的）本来面目
  英文: original appearances
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 心的本来面目
  英文: the mind’s original state
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 世界的本来面目
  英文: the true nature of the world
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 无念无住
  英文: absent of thoughts and attachments
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 真如
  英文: True Suchness
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 人身
  英文: human form/human existence/human life
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 审视生命真相
  英文: examine the truth of life
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 缘起的生命
  英文: the dependently-originated life/life that arises from causes and conditions
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 现实价值
  英文: practical value
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 终极价值
  英文: ultimate value
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 人天善法
  英文: virtuous deeds of humans and devas
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 超然的
  英文: detached
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 制造痛苦的永动机
  英文: a perpetual motion machine that keeps producing suffering
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 调心
  英文: 'develope healthy mindsets

    calm the mind

    adjust the mind

    regulate the mind'
  摘自: '人工智能时代

    茶与禅的修行

    正念禅修的要领

    正念禅修的要领'
- 中文: 静心
  英文: 'calm the mind/guide xx towards inner peace

    cultivate tranquility'
  摘自: '人工智能时代

    煮茶观心'
- 中文: 安心
  英文: 'settle the mind/attain peace of mind

    abide in inner peace

    find peace of mind, settle one''s mind, feel at ease'
  摘自: '人工智能时代

    煮茶观心

    煮茶观心'
- 中文: 超脱
  英文: transcendence
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 生老病死
  英文: birth, aging, sickness, death
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 超脱的
  英文: transcendental
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 以智慧审视人生
  英文: exam life with wisdom
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 超然物外
  英文: detached and relaxed
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 勤修戒定慧
  英文: diligently follow precepts, practice concentration, and cultivate wisdom
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 知
  英文: comprehension
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 行
  英文: behavior
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 理性
  英文: rationality
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 摆脱迷惑烦恼
  英文: free oneself from confusion and afflictions
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 性善/性本善
  英文: the inherent goodness of human nature
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 性恶/性本恶
  英文: the inherent evil of human nature
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 义与利
  英文: righteousness and personal interest
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 灵性
  英文: spiritual beings
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 生命是因缘因果的相续
  英文: Life is a continuous cycle of cause and effect.
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 心的显现
  英文: a manifestation of the mind
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 恒河沙数
  英文: the countless grains of sand in the Ganges River
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 波粒二象性
  英文: wave-particle duality
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 证悟心的本质
  英文: grasp the essence of the mind
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 诸法实相
  英文: the true nature of all phenomena
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 心学/心性之学
  英文: a study of the mind
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 佛法名相
  英文: Buddhist concepts
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 有
  英文: existence
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 无
  英文: 'non-existence

    no'
  摘自: '人工智能时代

    当代宗教信仰问题的思考'
- 中文: 终极性问题
  英文: ultimate questions
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 因上努力
  英文: 'cultivate the causes

    alter the causes'
  摘自: '人工智能时代

    心灵创造幸福'
- 中文: 果上随缘
  英文: calmly accept all results
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 智慧文化
  英文: a culture of wisdom
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 静心文化
  英文: the culture of mindfulness and inner peace
  摘自: 人工智能时代
- 中文: 私欲
  英文: selfish desire
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 五戒
  英文: the Five Precepts
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 五戒十善
  英文: the Five Precepts and the Ten Wholesomeness/the Five Precepts and Ten Good Deeds
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考/生命的痛苦和解脱
- 中文: 依五戒十善生活
  英文: comply with the Five Precepts and the Ten Wholesomeness in one’s life
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 人天乘
  英文: the Vehicle of Human and Devas/Human and Heavenly Vehicle
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考/生命的痛苦和解脱
- 中文: 福慧双修
  英文: cultivate both blessings and wisdom
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 心解脱
  英文: Mind-Liberation
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 慧解脱
  英文: Wisdom-Liberation
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 盗用佛教名相
  英文: misappropriate Buddhist terms
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 依附(xx宗教)
  英文: latch onto
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 虔诚的
  英文: pious/devout
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 佛
  英文: buddha
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 菩萨
  英文: bodhisattva
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 佛菩萨
  英文: buddhas and bodhisattvas
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 菩萨戒
  英文: the Bodhisattva Precepts
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 别解脱戒
  英文: the Individual Liberation Precepts
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 因信称义
  英文: justification by faith
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 信者得度
  英文: salvation through faith
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 信解行证
  英文: believing, understanding, practicing, and realizing
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 八难
  英文: Eight Difficulties
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 邪见
  英文: 'the deviated views

    erroneous views'
  摘自: '当代宗教信仰问题的思考

    生命的痛苦和解脱'
- 中文: 邪见众
  英文: holders of the deviated views
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 修证体验
  英文: personal practice
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: (瑜伽师地论)四种真实
  英文: the four levels of apprehension of reality
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 世间极成真实
  英文: reality as formulated by mundane cognition
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 道理极成真实
  英文: reality as formulated by accurate reasoning
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 烦恼障净智所行真实
  英文: reality as formulated by the cognition purified of the afflictive hindrances
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 所知障净智所行真实
  英文: reality as formulated by the cognition purified of the cognitive hindrances
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 如实知见
  英文: seeing as it is
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 佛教皈依仪式
  英文: Buddhism's conversion ceremony
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 皈依三宝
  英文: take refuge in the Three Jewels
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 尽形寿皈依佛
  英文: Take Refuge in the Buddha for my entire life
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 尽形寿皈依法
  英文: Take Refuge in the Dharma for my entire life
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 尽形寿皈依僧
  英文: Take Refuge in the Sangha for my entire life
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 受戒
  英文: ordain
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 人天乘善法
  英文: the ethics of Human and Devas
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 佛教思想殿堂
  英文: the Buddhist Temple of thought
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 法喜
  英文: experience joy in receiving the Dharma
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 道心
  英文: determination to practice the Path
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 无常观
  英文: the contemplation of impermanence
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 不净观
  英文: the contemplation of impurity of the human body
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 实证
  英文: true realization
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 感应
  英文: spiritual response
  摘自: 当代宗教信仰问题的思考
- 中文: 无相
  英文: formlessness
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 无限
  英文: infinity
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 出世
  英文: transcendence
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 寂静
  英文: tranquility
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 超然
  英文: detachment
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 觉醒艺术
  英文: Awakening Art
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 禅意设计
  英文: Chan design
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 所知障
  英文: cognitive obstacles
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 烦恼障
  英文: afflictive obstacles
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 去伪存真
  英文: discard the false, and realize the truth
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 通达无我
  英文: gain a thorough understanding of no-self
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 学人
  英文: spiritual practitioner/practitioner
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”/茶与禅的修行
- 中文: 话头
  英文: huatou/critical phrase(加脚注见批注)
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 参话头
  英文: 'contemplate the topics of inquiry

    investigate the critical phrase (hua tou)

    investigate a topic'
  摘自: '禅意设计“十二字箴言”

    茶与禅的修行

    生命的痛苦及其解脱'
- 中文: 身安
  英文: a peaceful body
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 心安
  英文: a composed mind
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 有相的
  英文: have form
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 住（相）
  英文: abide in/dwell in/attach to/cling to
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 住相
  英文: dwell in appearances/attach to forms/abiding in forms
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”/生命的痛苦和解脱
- 中文: 缘起的智慧
  英文: the wisdom of dependent origination
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: (楞严经)前尘影事
  英文: the shadows of coarse sense-data/past impressions
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”/生命的痛苦和解脱
- 中文: 接受xx传承
  英文: receive xx lineage
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 五欲六尘
  英文: the Five Desires and the Six Dusts
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 出世和入世
  英文: transcendental practice and worldly living/transcendence and renunciation
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 出世解脱之路
  英文: the path of transcendence and liberation
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 化世导俗
  英文: transform the world and enlighten ordinary beings
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 水月空花
  英文: the moon in the water or an illusory flower
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 加持力
  英文: empowerment
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 坐看云起
  英文: watch the clouds rising at ease
  摘自: 禅意设计“十二字箴言”
- 中文: 生活禅
  英文: Chan life
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不住于相
  英文: not dwelling in forms
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 妄想
  英文: delusion/wandering thoughts/distracting thoughts
  摘自: 生命的痛苦及其解脱/正念禅修的要领
- 中文: 息灭妄想
  英文: extinguish delusions
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 治标不治本
  英文: be comforting rather than a cure
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 果报成熟
  英文: karmic retribution come to maturity
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无神论者
  英文: atheist
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 善业
  英文: wholesome karma/good karma
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: '本来清净、

    具足万法的源头'
  英文: inherently pure source which encompasses all dharmas
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 有为的
  英文: conditioned
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无为的
  英文: unconditioned
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 观身无常
  英文: contemplate the body as impermanent
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: '认识到缘起的假相，

    认识到性空的原理'
  英文: recognize the false appearance that originates dependently and understand its empty nature
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 四大假合
  英文: a provisional aggregate of the four primary elements, namely, earth, water, fire, and wind
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 身为苦本
  英文: The body is the root of suffering
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 三有
  英文: the Three Realms
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 欲界
  英文: the Desire Realm
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 色界
  英文: the Form Realm
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无色界
  英文: the Formless Realm
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 根本烦恼
  英文: primary affliction
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 随烦恼
  英文: secondary affliction
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 贪心所
  英文: greed
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 随喜功德
  英文: rejoice over others’ merits
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 慢
  英文: pride
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 过慢
  英文: excessive pride
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 慢过慢
  英文: superiority pride
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 我慢
  英文: self-pride
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 增上慢
  英文: overestimation pride
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 卑慢
  英文: inferiority pride
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 邪慢
  英文: misguided pride
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 果位
  英文: spiritual milestone
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 盲修瞎炼
  英文: misguided practices
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 走火入魔
  英文: become deluded
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 善业/善的行为
  英文: wholesome actions
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无记的行为
  英文: neutral actions
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 布施
  英文: giving/generosity
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 广修布施
  英文: practice generosity
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 慈悲济世
  英文: 'generous and compassionate

    compassionate salvation for the world'
  摘自: '生命的痛苦及其解脱

    当代宗教信仰问题的思考'
- 中文: 现世乐
  英文: current joy
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 未来利益乐
  英文: happiness in subsequent lives
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 法乐
  英文: a unique joy stemming from the Dharma
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 三途诸苦
  英文: the agonies of the Three Wretched Realms (the realms of hell beings, hungry ghosts, and animals)
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 恶趣
  英文: the Wretched Realms
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 报应
  英文: retribution
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 果报
  英文: karmic consequences/retribution
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 人天（道）
  英文: Human and Heavenly Realms
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 声闻菩提
  英文: the fruit of the path of the Sravakas
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 独觉菩提
  英文: the fruit of the path of the Pratyekabuddhas
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无上菩提
  英文: the fruit of the unsurpassed Bodhi
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 世出世间五乘果位
  英文: worldly and supermundane fruits across the Five Vehicles
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 声闻乘
  英文: the Sravaka Vehicle
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 菩萨乘
  英文: the Bodhisattva Vehicle
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 六度四摄
  英文: the Six Perfections and Four Means of Conversion
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 十恶行/十不善业
  英文: the ten unwholesome actions
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 杀生
  英文: killing/take life
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不与取/偷盗
  英文: taking what is not given/stealing
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 邪行/邪淫
  英文: sexual misconduct
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 斋戒
  英文: religious fasting
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 虚诳语/妄语
  英文: deceitful speech/false speech
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 离间语/两舌
  英文: divisive speech
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 粗恶语/恶口
  英文: harsh speech/verbal abuse
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 杂秽语/绮语
  英文: frivolous speech/idle gossip
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 贪欲
  英文: greed
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 嗔恚
  英文: hatred
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 拨无因果
  英文: deny the Law of Cause and Effect
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 断见
  英文: nihilistic perspectives
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 常见
  英文: eternalistic views
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 十善行
  英文: the ten wholesome actions
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不杀生
  英文: no killing
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不不与取/不偷盗
  英文: no stealing
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不邪淫
  英文: no sexual misconduct
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不虚诳语/不妄语
  英文: no false speech
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不杂秽语
  英文: no frivolous speech
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不离间语
  英文: no divisive speech
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不粗恶语
  英文: no harsh speech
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不贪欲
  英文: no greed
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不嗔恚
  英文: no hatred
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不邪见
  英文: no erroneous views
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 身口意三业
  英文: the three actions of body, speech, and mind
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 身业
  英文: the action of the body/bodily action
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 口业
  英文: the action of speech/verbal action/speech
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 意业
  英文: the action of the mind
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 因果报应
  英文: karmic retribution
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 缘
  英文: supporting conditions
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 现报业
  英文: the karma of the present retribution
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 生报业
  英文: the karma of the retribution in the next rebirth
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 后报业
  英文: the karma of the subsequent retribution
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不定报业
  英文: the karma of uncertain retribution
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 有漏的
  英文: tainted and with outflow/contaminated
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 爱别离（苦）
  英文: separation from loved ones/be saddened by a separation from their beloved/the pain of separation
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 求不得（苦）
  英文: unfulfilled desires/unable to get what they desire/the frustration of unmet desires
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 怨憎会（苦）
  英文: encounters with those one resents/be with someone they dislike
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 五阴炽盛
  英文: the distress caused by the overwhelming presence of the Five Aggregates
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 离苦得乐
  英文: 'leave suffering behind and attain happiness

    escape from suffering and attain happiness'
  摘自: '生命的痛苦及其解脱

    当代宗教信仰问题的思考'
- 中文: 因果法则
  英文: the principle of causality
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不可思议
  英文: inconceivable
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 解脱痛苦
  英文: liberate from suffering
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 世界观
  英文: understanding of the world
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 人生观
  英文: 'understanding of the life

    view on life'
  摘自: '生命的痛苦及其解脱

    心灵创造幸福'
- 中文: 相信因果
  英文: believe in the Law of Cause and Effect
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 前生
  英文: past life
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 后世
  英文: future life
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 今生
  英文: present life
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无穷的过去
  英文: a beginningless past
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无尽的未来
  英文: an infinite future
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 放生
  英文: set captured animals free
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 护生
  英文: protect all beings from harm
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 相貌庄严
  英文: be noble and dignified in appearance
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 忍辱之心
  英文: a mind of tolerance
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 随喜赞叹
  英文: rejoice over their glory
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 正见（动词）
  英文: gain insight into
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 一切有为法
  英文: all conditioned things
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 心随境转
  英文: 'Minds change with their circumstances.

    be influenced by one''s surroundings'
  摘自: '生命的痛苦及其解脱

    茶与禅的修行'
- 中文: 外境
  英文: external situation
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 成住坏空
  英文: formation, existence, destruction, and emptiness
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 四缘
  英文: four types of conditions
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 因缘
  英文: the causal condition
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 增上缘
  英文: the predominant condition
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 所缘缘
  英文: the object condition
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 等无间缘
  英文: the immediate antecedent condition
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 亲因缘
  英文: the proximate causal condition
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 根身
  英文: the sense organ
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 偈颂
  英文: Gatha
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不二
  英文: non-dual
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 虚妄相/假相
  英文: false appearance
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 透视
  英文: see through
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无常的规律
  英文: the Law of Impermanence
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 观三轮体空
  英文: observe the emptiness of the giver, receiver, and gift
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 世间相
  英文: worldly forms
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 修证（佛法）
  英文: practice and realize the Dharma
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 须陀洹
  英文: Srotaapanna (stream-enterer)
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 斯陀含
  英文: Sakrdagamin (once-returner)
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 阿那含
  英文: Anagamin (non-returner)
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 阿罗汉
  英文: arhat
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无上佛果
  英文: supreme Buddhahood
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 三乘
  英文: the three vehicles
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 证诸法实相
  英文: realize the true nature of all dharmas
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 能所双亡
  英文: subject and object are both extinguished
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无智无得
  英文: neither wisdom nor attainment to be found
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 取相妄生分别
  英文: cling to forms and discriminates falsely
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 大彻大悟
  英文: have a great enlightenment
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 得法偈
  英文: verse of enlightenment
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无住的修行
  英文: the practice of non-abidance
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 无念
  英文: no-thought
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 证悟清净法性
  英文: realize the pure Dharma nature
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 证悟大道
  英文: realize the Great Way
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 小乘禅观
  英文: Theravada meditation
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 系心于境
  英文: fix the mind on objects
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 公案
  英文: koan
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 不取不舍
  英文: neither cling to nor reject anything
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 处处随缘
  英文: adapt effortlessly to circumstances
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 处处自在
  英文: live in ease and comfort
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 相续的
  英文: continuous
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 心无旁骛
  英文: with undivided attention
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 调御心态
  英文: regulate one’s mind
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 对治妄想
  英文: combat delusions
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 止观
  英文: cessation and contemplation/Samatha-Vipassana
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 止
  英文: cessation
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 止息散乱
  英文: calm the scattered mind
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 制心一处
  英文: 'concentrate it on one point/focus pne''s mind in one place

    dwell the mind in one place'
  摘自: '生命的痛苦及其解脱

    禅意设计“十二字箴言”'
- 中文: 大乘见地
  英文: the Mahayana viewpoint
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 直下承担
  英文: realize one's Buddha-nature/take direct responsibility for ourselves
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 思维
  英文: conceptual thinking
  摘自: 生命的痛苦及其解脱
- 中文: 禅
  英文: Chan
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 茶人
  英文: tea practitioner
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 吃茶去
  英文: go drink tea/go have tea
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 茶禅一味
  英文: Tea and Chan are one flavor.
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 茶禅一味的修行
  英文: the practice of Tea and Chan as one flavor
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 和敬清寂
  英文: harmony, respect, purity, tranquility
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 一期一会
  英文: once-in-a-lifetime encounter
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 侘寂之美
  英文: 'the beauty of Wabi-Sabi

    wabi-sabi aesthetics'
  摘自: '茶与禅的修行

    煮茶观心'
- 中文: 平常心
  英文: the ordinary mind
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 专注
  英文: concentration/focus
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 觉察
  英文: awareness/be mindful
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 茶道/茶会
  英文: tea ceremony
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 禅文化
  英文: Chan culture
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 道
  英文: the Way
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 禅的智慧
  英文: Chan wisdom
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 以本分事相见
  英文: be grounded in ordinary affairs
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 反观自照
  英文: reflect inwardly
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 认识本心
  英文: recognize one's true mind
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 座上/坐禅
  英文: sitting meditation
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 座下
  英文: all activities
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 开宗立派
  英文: establish itself as a distinct school
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 以茶相和，以禅相知
  英文: create harmony through tea and understand each other through Chan
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 禅堂
  英文: Chan hall
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 法会
  英文: Dharma assembly
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 佛教中国化
  英文: Sinicization of Buddhism
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 仪轨
  英文: ritual
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 成道日
  英文: enlightenment day
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 涅槃日
  英文: parinirvana day
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 供“备香花灯烛茶果珍馐”
  英文: offer incense, flowers, lamps, candles, tea, fruits, and delicacies
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 住持巡寮
  英文: the abbot’s inspections
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 受法衣
  英文: receive the Dharma robe
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 迎侍尊宿
  英文: welcome honored guests
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 斋僧
  英文: offer meals to the monks
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 禅宗法脉
  英文: the Chan lineage
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 世间法
  英文: worldly practice
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 悟禅
  英文: realize Chan
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 体悟禅
  英文: experience Chan
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 禅宗公案
  英文: Chan koan
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 禅门
  英文: Chan tradition
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 法嗣
  英文: Dharma heir
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 随xx参禅
  英文: studied Chan under xx
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 得xx印可
  英文: receive xx‘s approval
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 草庵茶
  英文: 'Soan tea ceremony (grass hut tea)

    the grass hut tea ceremony

    the “Thatched Hut Tea (soan-cha)” style

    Thatched Hut Tea'
  摘自: '茶与禅的修行

    茶与禅的修行

    煮茶观心

    煮茶观心'
- 中文: 谨敬清寂
  英文: carefulness, respect, purity, and tranquility
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 天人合一
  英文: 'the harmonious Oneness of Heaven and Humanity/integrate oneself into nature

    the unity of heaven and humanity

    the unity between heaven and humanity'
  摘自: '禅意设计“十二字箴言”

    茶与禅的修行

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 茶室
  英文: tea room
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 狂心顿歇
  英文: the sudden cessation of a frenzied mind
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 涅槃寂静
  英文: Nirvana is Perfect Tranquility.
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 收摄六根
  英文: gather one's six senses
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 向外求
  英文: seek outward
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 超然自在
  英文: transcend all worldly concerns
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 多生累劫
  英文: many lifetimes
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 福德因缘
  英文: accumulated merits and favorable circumstances
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 虔诚
  英文: 'sincerity

    devotion'
  摘自: '茶与禅的修行

    以茶入禅'
- 中文: 敬畏
  英文: reverence
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 殷重
  英文: seriousness
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 安住当下
  英文: 'fully present in the moment

    settle into the present moment'
  摘自: '茶与禅的修行

    凡圣只在迷悟间'
- 中文: 人生境界
  英文: a certain state of being
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 水边林下
  英文: by the water and in the forests
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 身无长物
  英文: own very few possessions
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 当下
  英文: the present moment
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 由茶入道
  英文: enter the Path through tea
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 体会禅茶一味(的境界)
  英文: experience the unity of Chan and tea
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 与禅相应
  英文: align with Chan
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 放下
  英文: let go
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 放松
  英文: relax
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 放空
  英文: empty the mind
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 安顿身心
  英文: 'settle one''s body and mind

    provide peace of mind and body'
  摘自: '茶与禅的修行

    东方智慧在当今世界的价值'
- 中文: 本性空寂
  英文: inherently empty and tranquil
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 水月道场
  英文: a moonlit ashram
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 梦中佛事
  英文: a dream-like Buddhist ceremony
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 悟道偈
  英文: the enlightenment verse
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 点茶
  英文: make tea
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 和本心相应
  英文: align with our true nature
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 世俗心
  英文: worldly mind
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 没有遮蔽的
  英文: unobstructed
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 回归平常
  英文: return to the ordinary state
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 超越事相
  英文: transcend the forms
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 超然物外
  英文: 'transcend the material world

    be detached from all worldly affairs'
  摘自: '茶与禅的修行

    禅意设计“十二字箴言”'
- 中文: 摄心
  英文: gather one's mind
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 唤起内心清明的力量
  英文: awaken the clarity within
  摘自: 茶与禅的修行
- 中文: 正念禅修
  英文: 'mindfulness practice

    mindfulness meditation'
  摘自: '正念禅修的要领

    正念禅修的要领'
- 中文: 禅修开示
  英文: meditation teachings
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 调身
  英文: adjust the body/regulate the body/postural adjustment
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 有修
  英文: contrived
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 无修
  英文: uncontrived
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 正念经行
  英文: mindful walking
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 佛法修行体系
  英文: Buddhist cultivation system
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 根机
  英文: 'spiritual aptitude

    spiritual faculty'
  摘自: '正念禅修的要领

    煮茶观心'
- 中文: 次第渐修
  英文: gradual and progressive practice
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 皈依
  英文: take refuge
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 发心（发菩提心）
  英文: generate bodhicitta
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 以见导修
  英文: doctrine guide cultivation
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 口头禅
  英文: mere lip service about enlightenment
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 教理闻思
  英文: doctrinal learning and contemplation
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 解决粗重烦恼
  英文: resolve coarse afflictions
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: xx的方便
  英文: an expedient means of
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 身的安住
  英文: physical stillness
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 心的安定
  英文: mental stability
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 定力
  英文: (power of) concentration
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 毗卢七支坐
  英文: the Seven-Point Postures of Vairochana
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 跏趺而坐
  英文: sit cross-legged
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 双跏趺
  英文: full-lotus position
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 双盘
  英文: cross-legged position
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 单盘
  英文: half-lotus position
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 金刚坐
  英文: Half Lotus Pose （right foot is placed on the left thigh）
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 如意坐
  英文: Half Lotus Pose （left foot is placed on the right thigh）
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 散盘
  英文: Easy Pose
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 定印
  英文: Dhyana Mudra
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 手结定印
  英文: form a Dhyana Mudra with the hands
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 两肩平展
  英文: keep the shoulders level
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 头正颈立
  英文: keep the head upright and the neck straight
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 双目下垂
  英文: lower the eyes
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 留一点余光
  英文: allow a bit of light to filter through
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 舌抵上颚
  英文: 'place the tongue against the roof of the mouth/

    place the tongue against the palate '
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 上座后
  英文: after assuming the posture
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 松沉
  英文: relaxation
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 助缘
  英文: 'supportive condition

    contributing factor'
  摘自: '正念禅修的要领

    东方智慧在当今世界的价值'
- 中文: 修皈依
  英文: the practice of taking refuge
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 所缘境/所缘对象
  英文: the object of focus/the object of attention
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 所缘
  英文: 'the meditation object

    perceptual objects'
  摘自: '正念禅修的要领

    禅意设计“十二字箴言”'
- 中文: 座上禅修
  英文: seated meditation/sit in meditation(用法见批注)
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 出入息
  英文: the breath
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 微息
  英文: subtle breath
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 全息
  英文: deep breath
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 九处心
  英文: 'The Nine Stages of Training the Mind '
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 内住
  英文: placement of the mind
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 续住
  英文: coutinuous placement
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 安住
  英文: repeated placement
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 近住
  英文: close placement
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 调伏
  英文: taming the mind
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 寂静
  英文: pacifying the mind/stillness
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 最终寂静
  英文: finally culminating in fully pacifying the mind
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 专注一境
  英文: single-pointing
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 等持
  英文: balanced placement
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 散乱掉举
  英文: scattering and lifting of attention/distraction and restlessness
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 昏沉迟钝
  英文: dullness and lethargy
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 心的安住
  英文: the mind’s stability
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 正知正念
  英文: 'right mindfulness and vigilance

    right awareness and mindfulness'
  摘自: '正念禅修的要领

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 心灯
  英文: the lamp of the mind
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 觉受
  英文: sensations
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 意识的分别系统
  英文: the system of mental discrimination
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 差别智
  英文: discerning wisdom
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 知分别而离分别
  英文: discriminative wisdom while transcending discrimination
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 二元对立的世界
  英文: a world of duality
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 清净本心
  英文: the pure, original nature
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 心法
  英文: 'the exploration of the mind

    consciousness'
  摘自: '正念禅修的要领

    生命的痛苦及其解脱'
- 中文: 内在观照
  英文: inner observation
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 虚空般的心
  英文: a mind like the void
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 放下的修行
  英文: the practice of leting go
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 不知不觉
  英文: 'unconscious

    unawareness'
  摘自: '正念禅修的要领

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 全然的觉知
  英文: thorough awareness
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 安住觉知
  英文: abide in awareness
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 听茗
  英文: listen to tea
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 观心
  英文: observe the mind
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 煮茶听茗/煮茶观心
  英文: Brewing Tea, Observing the Mind
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 煮水观心
  英文: Boiling Water, Observing the Mind
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 没有造作
  英文: without contrivance
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 造作
  英文: intentional effort
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 开启觉知
  英文: initiate awareness
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 瀑流
  英文: torrent
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 修止
  英文: practice Samatha
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 修观
  英文: practice Vipassana
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 止观禅修
  英文: the meditation of Samatha and Vipassana
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: xx的加持
  英文: the support of xx
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 轮回的增上缘
  英文: the conditions for further samsara
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 空明不二的心
  英文: 'the non-dual mind of emptiness and clarity

    the non-dualistic mind of emptiness and enlightenment'
  摘自: '正念禅修的要领

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 无念禅修
  英文: no-thought meditation
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 混混沌沌
  英文: be muddled
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 以茶入禅
  英文: incorporate tea into meditation
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 禅者
  英文: Chan practitioner
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 以茶摄心
  英文: use tea to focus the mind
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 借茶见性
  英文: use tea to perceive one’s nature
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 丛林清规
  英文: 'monastic regulations

    monastic rules'
  摘自: '正念禅修的要领

    煮茶观心'
- 中文: 接引大众
  英文: guide the public
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 喝茶观心
  英文: observe the mind while drinking tea
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 禅的心
  英文: the mind of Chan
  摘自: 正念禅修的要领
- 中文: 视频开示
  英文: Video Dharma Talk
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 菩提道
  英文: the Bodhi path
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 佛法的殊胜
  英文: the Dharma’s unique excellence
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 究竟圆满的觉醒
  英文: the ultimate and complete awakening
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 古仙人道
  英文: the ancient immortal path
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 空明不二之心
  英文: the non-dualistic mind of emptiness and enlightenment
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 忏悔
  英文: repent one’s karmic evil
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 觉性海洋
  英文: the ocean of awakened nature
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 静修
  英文: meditate
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 前六识
  英文: the first six consciousnesses
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 第七识/未那识
  英文: the seventh Manas consciousness
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 第八识/阿赖耶识
  英文: the eighth Alaya consciousness
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 妄识系统
  英文: the system of deluded consciousness
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 持戒
  英文: adherence to precepts
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 空性见
  英文: the view of emptiness
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 修学者
  英文: practitioner
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 出家
  英文: renunciation
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 佛法僧三宝
  英文: 'the Three Jewel: the Buddha, the Dharma, and the Sangha.'
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 暇满义大
  英文: 'a precious human life endowed with leisure and opportunities/

    recognizing the preciousness of human life'
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 念死无常
  英文: contemplating the impermanence of death
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 轮回是苦
  英文: 'the suffering of samsara

    samsara is suffering'
  摘自: '开启正念与慈悲大爱

    人工智能时代'
- 中文: 深信业果
  英文: 'the deep belief in the law of karma

    believing firmly in the law of karma'
  摘自: '开启正念与慈悲大爱

    开启正念与慈悲大爱'
- 中文: 转心
  英文: the transformation of our minds
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 人间净土
  英文: a pure land on earth
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 入世
  英文: 'mundane life '
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 惑业苦
  英文: 'the suffering caused by delusion and Karma

    delusion, karma, and suffering'
  摘自: '开启正念与慈悲大爱

    人生五大问题'
- 中文: 结生相续
  英文: the continuation of life and death
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 烦恼杂染
  英文: afflictive defilement
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 业杂染
  英文: karmic defilement
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 生杂染（果报杂染）
  英文: 'rebirth defilement

    maturing defilement'
  摘自: '开启正念与慈悲大爱

    《六祖坛经》与心理治疗'
- 中文: 二元执著
  英文: dualistic clinging
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 解除二元执著
  英文: dissolve dualistic clinging
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 分别、理性和思维的修行
  英文: 'discriminative, rational and comtemplative practice '
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 分别的
  英文: discriminative
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 理性的
  英文: rational
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 思维的
  英文: comtemplative
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: xx的殊胜
  英文: the excellence of
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 利他禅修
  英文: altruistic meditation
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 利他心行
  英文: altruistic practice
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 不二法门
  英文: 'the Gate of Non-Duality

    the non-dualistic approach'
  摘自: '开启正念与慈悲大爱

    《六祖坛经》与心理治疗'
- 中文: 有我的慈悲
  英文: self compassion
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 无我的慈悲
  英文: no-self compassion
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 有所得的慈悲
  英文: attainable compassion
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 无所得的慈悲
  英文: non-attainable compassion
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 对事相的执著
  英文: attachments to the tasks
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 无所得心
  英文: the mind of non-attainment
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 庄严国土
  英文: adorn numerous Buddha-lands
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 利他善行
  英文: altruistic deeds
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 度化
  英文: liberate
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 回归本心
  英文: return to the original mind
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 菩萨行
  英文: the practice of the bodhisattva path
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 戒律
  英文: precepts
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 作意心所
  英文: attention
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 提起正念
  英文: cultivate mindfulness
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 见分
  英文: subjective aspect
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 自分
  英文: objective aspect
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 自证分
  英文: self-witnessing aspect
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 无分别心
  英文: non-discriminative mind
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 打成一片
  英文: integrate seamlessly into our lives
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 慈心
  英文: loving-kindness
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 随喜
  英文: empathetic joy
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 悲悯心
  英文: compassionate heart
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 爱语
  英文: kind speech
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 利行
  英文: beneficial actions
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 平等心
  英文: equanimity
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 利益思维
  英文: the mindset of benefiting others
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 慈经的修习
  英文: the practice of the Metta Sutta
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 发自内心的愿望
  英文: a hearfelt wish
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 散发慈心
  英文: radiate loving-kindness
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 缘起思维
  英文: the mindset of dependent arising/the mindset of dependent origination
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 放下我执
  英文: let go of self-attachment/break free from self-attachment/relinquish ego attachment
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 体会无我
  英文: realize no-self/experience no-self/comprehend no-self
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 流于口号
  英文: mere lip service
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 我见
  英文: self-view
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 同修/同参道友
  英文: fellow practitioner
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 有限性
  英文: finiteness
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 无限性
  英文: infiniteness
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 开发觉醒潜质
  英文: tap into the potential for awakening
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 依正不二
  英文: 'circumstantial and direct retributions are not two (direct retribution refers to sentient beings, while the circumstantial retribution is the dependent condition or environment)

    Direct and circumstantial rewards are not separate.'
  摘自: '开启正念与慈悲大爱

    禅意设计“十二字箴言”'
- 中文: 人生佛教
  英文: Humanistic Buddhism
  摘自: 开启正念与慈悲大爱
- 中文: 开示
  英文: discourse for xx
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 儒释道
  英文: Confucianism, Buddhism and Taoism
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 有共同的血统
  英文: share a common ancestry
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 东方文化的道统
  英文: the traditions of Eastern culture
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 传承
  英文: 'inherit, succeed through someone

    pass on'
  摘自: '东方智慧在当今世界的价值

    煮茶观心'
- 中文: 自利利他
  英文: benefit oneself and others
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 自觉觉他
  英文: awaken oneself and others
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 造就佛菩萨品质
  英文: embody the qualities of buddha and bodhisattvas
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 心性思想/心性理论
  英文: the nature of the mind
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 因果理论
  英文: theories of causality
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 善根福德因缘
  英文: the virtuous roots and merit, causes and conditions for xx
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 菩提大道
  英文: the journey toward enlightenment
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 舍凡夫心
  英文: abandon the mundane mind
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 自我觉醒
  英文: self-awareness
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 点亮心灯
  英文: illuminate one's heart
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 善人
  英文: a kind person
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 成佛作祖
  英文: attain Buddhahood
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 菩提
  英文: enlightenment
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 吃斋/吃素
  英文: vegetarian meals
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 拜佛
  英文: worshiping
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 禅茶
  英文: 'tea meditation

    Dhyana Tea'
  摘自: '东方智慧在当今世界的价值

    佛法在家庭教育中的运用'
- 中文: 在佛法智慧统摄下
  英文: under the umbrella of Buddhist wisdom
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 心行/心态
  英文: mindsets
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 菩提心教法
  英文: the teaching of the bodhicitta
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 末法时代
  英文: the Degenerate Age of Dharma
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值
- 中文: 经律论三藏
  英文: the Tripitaka
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 译场
  英文: translation center
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 梵文
  英文: Sanskrit
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 法的修证
  英文: understanding and realization of the Dharma
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 薄伽梵
  英文: 'Bhagavan '
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 陀罗尼神咒
  英文: the dharani mantras
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 法之殊胜
  英文: the sublime nature of the Dharma
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 庵摩罗果
  英文: Amalaka
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 南传佛教
  英文: Theravada Buddhism
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 汉传佛教
  英文: Chinese Buddhism
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 藏传佛教
  英文: Tibetan Buddhism
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 巴利语系、汉语系和藏语系
  英文: the Pali, Chinese, and Tibetan traditions
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 四众弟子
  英文: the four groups of disciples
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 世俗生活
  英文: secular life
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 弘法/传播佛法
  英文: 'the dissemination of Buddhism/the propagation of the Dharma/Dharma propagation/spread the Dharma/propagate the Dharma

    spread the teachings of Buddhism'
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 使命感
  英文: a sense of mission
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 契理契机的原则
  英文: the principle of understanding both the doctrine and the audience’s mentality
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 契理
  英文: be in line with Dharma
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 佛法义理
  英文: the meaning and principles of Buddha Dharma
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 契机
  英文: consider the audience’s mentality and cultural background
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 和佛法结缘
  英文: connect with the Dharma
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 共业
  英文: collective karma
  摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
- 中文: 圆寂
  英文: the perfect extinction
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 共法
  英文: common practice
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 修定
  英文: cultivate meditative concentration
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 渐教
  英文: gradual teaching
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 顿教
  英文: sudden teaching / sudden enlightment teaching
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 烦恼即菩提
  英文: afflictions are themselves Bodhi
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 一念
  英文: a single thought
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 小根之人
  英文: people of limited faculties
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 见性
  英文: see one's true nature
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 布施法门
  英文: the practice of Generosity
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 忍辱法门
  英文: the practice of Patience
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 圆满的心
  英文: the complete mind
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 无记空
  英文: undifferentiated emptiness
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: '须弥山 '
  英文: sumeru
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 不染一法
  英文: not tainted by any single dharma
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 正知
  英文: Right Knowing
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 自悟
  英文: self-realization
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 自度
  英文: self-liberation
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 师度
  英文: the guidance of a teacher
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 大善知识
  英文: the great and wise teacher /a great Good Knowing Advisor
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 自性自度
  英文: rely on my self-nature to guide myself
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 最上乘法
  英文: the Dharma of the Most Superior Vehicle
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 三世诸佛
  英文: all buddhas of the three periods of time
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 外善知识
  英文: the external Good Knowing Advisor
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 正真般若观照
  英文: true Prajna contemplation
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 无造作的心
  英文: the uncontrived mind
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 无念的心体
  英文: the mind of "no-thought"
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 无相无限
  英文: boundless and formless
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 非空非有
  英文: neither empty nor existent
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 实有
  英文: inherent existence
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 接引
  英文: instruct
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 说法
  英文: 'expound the Dharma

    preach the Dharma'
  摘自: '《六祖坛经》与心理治疗

    向观音菩萨学修行'
- 中文: 化身
  英文: incarnation
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 修道
  英文: cultivate the Way
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 保任
  英文: maintain enlightenment
  摘自: 《六祖坛经》与心理治疗
- 中文: 四无量心
  英文: The Four Immmeasurables
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 三乘佛法
  英文: the Three Vehicles
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 慈无量
  英文: Immeasurable loving-kindness
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 悲无量
  英文: Immeasurable Compassion
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 喜无量
  英文: Immeasurable Joy
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 舍无量
  英文: Immeasurable Equanimity
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 舍
  英文: Equanimity
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 大乘菩萨道
  英文: the Mahayana Bodhisattva Path
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 生天之福
  英文: the blessings of future rebirth in the heavens
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 四梵住
  英文: the Four Brahmaviharas
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 大梵天
  英文: the Great Brahma
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 神格
  英文: deity
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 具足
  英文: perfect
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 梵天
  英文: the Brahma heaven
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 声闻解脱道
  英文: the Sravaka path to liberation
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 结
  英文: entanglement
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 怨
  英文: resentment
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 恚
  英文: anger
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 诤
  英文: dispute
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 大果
  英文: great results
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 大福利
  英文: great benefits
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 修念觉分
  英文: cultivate the awakening factors of mindfulness
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 欲
  英文: desire
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 修舍觉分
  英文: cultivate the awakening factors of equanimity
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 七支因果/七因果
  英文: the Seven-Point Cause-and-Effect
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 知母
  英文: 'recognize all sentient beings as our past mother

    recognize all beings as our mothers in past lives'
  摘自: '四无量心的观修

    以茶入禅'
- 中文: 念恩
  英文: 'remember mothers'' kindness

    appreciate mothers'' kindness'
  摘自: '四无量心的观修

    以茶入禅'
- 中文: 报恩
  英文: repay mothers' kindness
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 慈心
  英文: loving-kindness
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 悲心
  英文: compassion
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 增上意乐
  英文: extraordinary aspiration
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 平等舍心
  英文: the mind of equanimity
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 招感快乐
  英文: attract fruit of happiness
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 止息嗔心
  英文: eradicate aversion
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 安乐因
  英文: causes of happiness
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 现前乐
  英文: temporary happiness
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 究竟乐
  英文: ultimate happiness
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 证悟涅槃
  英文: relize nirvana
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 无苦之乐
  英文: bliss free from suffering/happiness free from suffering
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 调柔内心
  英文: soften one's heart
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 凡夫串习
  英文: mundane habits
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 世间利益
  英文: worldly benefits
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 究竟利益
  英文: ultimate benefits
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 破除我执
  英文: break free from self-attachment
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 空性见禅修
  英文: the meditation of emptiness
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 慈经的观修
  英文: contemplation in the Metta Sutta
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 纯大苦集
  英文: the gathering of great suffering
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 圣者
  英文: noble ones
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 非圣者
  英文: worldings
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 苦道
  英文: the realms of suffering
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 观修
  英文: contemplative practice
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 观修仪规
  英文: contemplative practice ritual
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 自他相换
  英文: exchange self and others
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 无尽轮回
  英文: the endless cycle of rebirth
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 流转
  英文: 'in the flow of '
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 曾经的亲缘
  英文: the past bonds of kinship
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 无始以来
  英文: from countless past lives / since beginningless time
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 养育之恩
  英文: the nurturing kindness
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 念恩生敬
  英文: remember one's kindness with respect
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 众苦
  英文: suffering
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 众苦因
  英文: the causes of suffering
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 染污的
  英文: tainted
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 三苦
  英文: Three Types of Suffering
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 八苦
  英文: 'Eightfold Suffering

    Eight Types of Suffering'
  摘自: '四无量心的观修

    生命的痛苦及其解脱'
- 中文: 苦苦
  英文: Suffering of Suffering
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 坏苦
  英文: Suffering of Change
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 行苦
  英文: All-pervasive Suffering
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 生苦
  英文: Suffering of Birth
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 老苦
  英文: Suffering of aging
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 病苦
  英文: Suffering of Sickness
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 死苦
  英文: Suffering of Death
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 爱别离苦
  英文: Suffering of Separation from loved ones
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 怨憎会苦
  英文: Suffering of Encountering the Unpleasant
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 求不得苦
  英文: Suffering of not Getting What One Wants
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 五蕴炽盛苦
  英文: Suffering of the Five Aggregates
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 十方三世
  英文: in all ten directions and the three times(past, present, and future)
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 乐果
  英文: pleasant results
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 贪著的欢喜
  英文: joy tainted with greed
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 不乐
  英文: dislike /displeasure
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 有苦之乐
  英文: happiness with suffering
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 涅槃乐
  英文: the bliss of nirvana
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 欢喜心
  英文: joyful mind
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 随喜功德的修行
  英文: practice of rejoicing in the merits of others
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 诸佛如来
  英文: all the Buddhas and Tathagatas
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 佛刹/佛土
  英文: Buddha lands
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 六趣四生
  英文: the six realms and four kinds of birth
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 辟支佛/缘觉
  英文: Pratyekabuddhas
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 无上正等菩提
  英文: supreme enjlightment
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 无量功德
  英文: immeasurable  merits
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 成佛资粮
  英文: merits of enlightenment
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 顺缘
  英文: favorable conditions
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 出离
  英文: break free from
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 无二无别的
  英文: equal and impartial
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 如如不动
  英文: unwavering calmness
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 爱取有
  英文: craving, grasping, and becoming
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 生命流转
  英文: the cycle of life
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 世间善法
  英文: worldly virtue
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 所加持
  英文: 'be blessed by '
  摘自: 四无量心的观修
- 中文: 西园寺
  英文: "Suzhou West Garden Monastery of Vinaya School / \nSuzhou West Garden Monastery"
- 中文: 断舍离
  英文: decluttering
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 觉醒的
  英文: Enlightened
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 生活美学
  英文: lifestyle aesthetics
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 禅意空间
  英文: Chan-inspired spaces
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 静心慢生活
  英文: slow-paced lifestyle
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 简约、有序的生活
  英文: simplistic and orderly lifestyle
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 自我的贪著
  英文: self-attachments
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 世界的贪著
  英文: world-attachments
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 布施之心
  英文: Generous Spirit
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 修习戒定慧
  英文: Cultivating Precepts, Concentration and Wisdom
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 轮回
  英文: samsara
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 束缚
  英文: shackle
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 禁欲
  英文: asceticism
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 苦行
  英文: austerity
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 四依
  英文: Four Reliances
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 头陀行
  英文: Dhutanga practice
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 佛典
  英文: Buddhist scriptures
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 亲近善知识
  英文: associating with good teachers
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 四法行
  英文: Four Dharma Practices
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 三成法
  英文: Three Means of Accomplishment
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 学佛者
  英文: practitioners of Buddhism
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: '忆念人身的

    暇满、义大、难得'
  英文: reflect on human life’s preciousness, significance, and rarity
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 身口意
  英文: body, speech, and thoughts
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 假相
  英文: illusory
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 暇满人身
  英文: the precious human existence
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 远离颠倒妄想
  英文: steer clear of misguided fantasies
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 摆脱放逸串习
  英文: break free from indulgent habits
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 内在贪著
  英文: inner attachments
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 自足的
  英文: self-sufficient
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 转依
  英文: transforming reliance
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 无始以来
  英文: innumerable lifetimes
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 世间的智者
  英文: worldly sages
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 戒定慧的修行
  英文: disciplined practice of precepts, concentration, and wisdom
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 布施的意义
  英文: the value of giving
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: '布施、持戒、忍辱、

    精进、禅定、般若'
  英文: generosity,ethical discipline, endurance, diligence, meditative concentration, and wisdom
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 爱语、利行、同事
  英文: kind speech, beneficial actions, and collaborative work
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 破除悭贪
  英文: 'break down the barriers of greed '
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 积累资粮
  英文: accumulate spiritual resources
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 广结善缘
  英文: create positive connections with others
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 法布施
  英文: sharing Dharma
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 无畏布施
  英文: offering protection or courage
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 修习慈悲心
  英文: cultivating compassion
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 以自我为轴心
  英文: center around the concept of self
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 条件关系的假相
  英文: conditional and illusory associations
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 烦恼之根
  英文: root of our afflictions
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 奉行中道，取舍有度
  英文: embrace the middle way and make decisions with moderation
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 儒家
  英文: Confucianism
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 戒
  英文: precepts
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 居士五戒
  英文: five precepts for lay followers
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 婆罗门教
  英文: Brahmanism
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 梵行期
  英文: Brahmacharya
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 家居期
  英文: Grihastha
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 林栖期
  英文: Vanaprastha
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 遁世期
  英文: Sannyasa
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 隐士
  英文: hermits
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 寂天菩萨
  英文: Bodhisattva Shantideva
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 阿底峡尊者
  英文: Atisha
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 内修外弘
  英文: internal cultivation and external propagation of the Dharma
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 断恶修善
  英文: renounce evil and practice virtue
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 六和敬
  英文: the Six Principles of Harmony
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 健康生活五大信念
  英文: the Five Wonderful Mindfulness Training
  摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
- 中文: 转迷为悟
  英文: transform delusion into enlightenment
  摘自: 人生五大问题
- 中文: XX的加持力
  英文: 'the blessings of '
  摘自: 人生五大问题
- 中文: 三学
  英文: the Threefold Training (Precepts, Meditation, and Wisdom)
  摘自: 人生五大问题
- 中文: 五蕴身
  英文: the five-aggregate body
  摘自: 人生五大问题
- 中文: 天、人、阿修罗、畜生、饿鬼、地狱六道
  英文: heavenly beings, human beings, asuras, animals, humgry, ghosts, and hell beings
  摘自: 人生五大问题
- 中文: 心灵因果
  英文: the causality of the mind
  摘自: 人生五大问题
- 中文: 当下因果
  英文: the causality of the present moment
  摘自: 人生五大问题
- 中文: 三世因果
  英文: the causality of the three lifetimes
  摘自: 人生五大问题
- 中文: 人天善因
  英文: wholesome causes for humand and heavenly realms
  摘自: 人生五大问题
- 中文: 因，缘，因果
  英文: causes, conditions and causality
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 业缘
  英文: karmic tie
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 报怨
  英文: seek revenge
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 增上善缘
  英文: reinforce past wholesome karma
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 善知识
  英文: 'enlightened teachers

    good knowing advisor'
  摘自: '佛法在家庭教育中的运用

    《六祖坛经》与心理治疗'
- 中文: 道统
  英文: culture inheritance
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 道德教化
  英文: moral education
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 三不朽
  英文: three great accomplishments
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 立德
  英文: set a moral example
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 立功
  英文: perform great deeds
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 立言
  英文: advocate noble ideas
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 立心
  英文: set spiritual values
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 立命
  英文: set life purpose
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 立志
  英文: set an aspiration
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 正心
  英文: rectify the mind
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 诚意
  英文: sincerity
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 修身
  英文: self-cultivation
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 齐家
  英文: family regulation
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 治国
  英文: governe the contry
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 平天下
  英文: achieve world peace
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 每日定课
  英文: daily practice
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 四弘誓愿
  英文: the Four Great Vows
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 阿弥陀佛四十八大愿
  英文: the Forty-Eight Great Vows of Amitabha Buddha
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 药师如来十二大愿
  英文: the Twelve Great Vows of the Medicine Buddha
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 惜福
  英文: 'virtue of frugality

    value resources

    cherish blessings'
  摘自: '佛法在家庭教育中的运用

    佛法在家庭教育中的运用

    茶与禅的修行'
- 中文: 仁义礼智信
  英文: benevolence, righteousness, ritual propriety, wisdom, trustworthiness
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 温良恭俭让
  英文: gentleness, kindness, respectfulness, frugality and forbearance
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 随喜心
  英文: rejoice in others'virtues
  摘自: 佛法在家庭教育中的运用
- 中文: 观照内心
  英文: observe the mind
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 调整心行
  英文: adjust the mental actions
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 随业流转
  英文: drift along the flow of Karma
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 真心
  英文: the true mind
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 妄心
  英文: the deluded mind
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 八识
  英文: the eight consciousnesses
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 转染成净
  英文: convert defilements into purity
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 转识成智
  英文: convert consciousness into wisdom
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 业障
  英文: karmic obstacle
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 自性
  英文: original nature /inherent nature
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 起心动念
  英文: mental activities /thoughts and intentions
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 因缘和合
  英文: the convergence of causes and conditions
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 唯识经论
  英文: Yogacara teachings
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 生命形态
  英文: the life state
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 佛随念
  英文: The Recollection of the Buddha Mediation
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 慈心禅
  英文: Loving-Kindness Meditation
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 世间俗务
  英文: worldly matters
  摘自: 凡圣只在迷悟间
- 中文: 中国禅茶
  英文: Chinese Chan Tea
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 日本茶道
  英文: Japanese Tea Ceremony
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 九住心
  英文: the nine stages of samatha meditation
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 三藏十二部典籍
  英文: the Tripitaka and the twelve divisions of Buddhist texts
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 宗门和教下
  英文: Chan Buddhism and other Buddhist teachings
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 机锋棒喝
  英文: sharp retorts and forceful actions
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 临济喝
  英文: shouts of Linji, the Linji shout
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 观机逗教
  英文: instant responses to students’ faculties
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 至高至顿的见地
  英文: the highest and most immediate insight
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 明眼宗师
  英文: an enlightened master
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 上根利智
  英文: sharp faculty and keen wisdom
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 心灵尘垢厚重
  英文: a mind heavily burdened with impurities
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 心灵尘垢极薄
  英文: a mind with minimal impurities
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 五祖
  英文: the Fifth Patriarch
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 六祖
  英文: the Sixth Patriarch
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 直了成佛
  英文: realize Buddhahood directly
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 鹿野苑
  英文: at Deer Park
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 初转法轮
  英文: give his first teaching
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 佛陀拈花
  英文: Buddha’s Flower-Sermon
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 达摩东渡
  英文: Bodhidharma’s Journey to the East
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 灵山会上
  英文: during the assembly on Vulture Peak
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 世尊
  英文: the World-Honored One
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 迦叶尊者
  英文: the venerable Mahakashyapa
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 破颜微笑
  英文: break into a smile
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 禅宗心印
  英文: the mind-to-mind seal in Chan Buddhism
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 外在事业
  英文: worldly endeavors
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 不着相
  英文: be free from attachment to forms
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 有我相、人相、众生相、寿者相
  英文: attach to the forms of self, others, sentient beings, and longevity
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 廓然无圣
  英文: Vast emptiness, no sages!
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 断灭的空和无
  英文: a nihilistic void or mere nothingness
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 面壁
  英文: meditate in seclusion, facing a wall
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 断臂求法
  英文: Severed the Arm to Seek the Dharma
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 安心之道
  英文: the path to inner peace
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 内在的观照力
  英文: an innate ability of observation
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 初祖达摩
  英文: the First Patriarch Bodhidharma
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 二祖慧可
  英文: the Second Patriarch Huike
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 三祖僧璨
  英文: the Third Patriarch Sengcan
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 一花开五叶
  英文: One Flower Blooms with Five Petals
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 沩仰宗
  英文: the Weiyang School
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 临济宗
  英文: 'the Linji School '
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 曹洞宗
  英文: 'the Caodong School '
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 云门宗
  英文: the Yunmen School
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 法眼宗
  英文: the Fayan School
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 杨歧派
  英文: Yangqi branch
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 黄龙派
  英文: Huanglong branch
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 五家七宗
  英文: Five Schools, Seven Branches
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 德山棒
  英文: 'the Deshan stick

    stick blows of Deshan'
  摘自: '煮茶观心

    煮茶观心'
- 中文: 云门饼
  英文: the Yunmen cake
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 赵州茶
  英文: the Zhaozhou tea
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 能所二元
  英文: the duality of subject and object
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 体认不二的心
  英文: realize the non-dual mind
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 影像
  英文: mental image
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 认知模式
  英文: cognitive pattern
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 讲寺
  英文: teaching monastery
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 讲经说法
  英文: teach sutras and deliver Dharma talks
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 净宗寺院
  英文: Pure Land monastery
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 念佛求往生
  英文: chant the Amitabha Buddha’s name to seek rebirth in the Pure Land
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 律宗道场
  英文: Vinaya monastery
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 学人/大众
  英文: learner
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 机锋论辩
  英文: exchanges of incisive Chan wisdom
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 托钵乞食
  英文: alms-begging for food
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 禅宗的丛林制度
  英文: the monastic system of Chan Buddhism
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 农禅并重
  英文: integrating farming with Chan practice
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 四大班首
  英文: four head monastics
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 班首
  英文: the chief monastic
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 首座、西堂、后堂、堂主
  英文: the Chief Seat Monastic, the West Hall Monastic, the Rear Hall Monastic, and the Hall Chief Monastic
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 八大执事
  英文: the Eight Officers
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 客堂
  英文: Guest Hall
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 库房
  英文: Storerooms
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 净头
  英文: the Cleaning Head
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 库头
  英文: the Storage Head
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 菜头
  英文: the Vegetable Head
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 茶头
  英文: the Tea Head
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 普请出坡
  英文: universal labor
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 出坡
  英文: outdoor labor
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 认识并契入本心
  英文: understand and connect with one's true mind
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 禅法
  英文: 'Chan’s methods

    Chan teachings'
  摘自: '煮茶观心

    煮茶观心'
- 中文: 入禅
  英文: enter Chan
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 用心
  英文: 'use one''s minds

    engage the mind

    a way of being mindful'
  摘自: '煮茶观心

    煮茶观心

    茶与禅的修行'
- 中文: 禅堂打七
  英文: a seven-day meditation retreat
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 重要助缘
  英文: an important support
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 陈年老茶
  英文: aged teas
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 通畅气脉
  英文: enhance energy flow
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 侍者
  英文: attendant
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 寺院普请喝茶时
  英文: during communal tea breaks
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 茶空间
  英文: tea spaces
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 茶礼
  英文: tea etiquette
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 禅林
  英文: monasteries
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 侘茶
  英文: Wabi Tea
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 禅诗
  英文: Chan-inspired poetry
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 俳句
  英文: haiku
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 茶服
  英文: tea attire
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 安顿身心
  英文: bring peace to the body and mind, settle the body and mind
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 仪式感很足
  英文: enriched with a strong sense of ceremony
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 感恩行礼
  英文: Greeting
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 静心备器
  英文: Preparing the Tea Set
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 煮水听茗
  英文: Listening to the Boiling Water and Observing the Mind
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 温器传香
  英文: Warming the Tea Set and Passing Around the Fragrance
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 泡茶醒心
  英文: Making Tea and Awakening the Mind
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 平等分茶
  英文: Distributing Tea Evenly
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 吃茶
  英文: Drinking Tea
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 静茶七式
  英文: the Seven Steps of Mindful Tea
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 静场七事
  英文: the Seven Steps to Mindful Space
  摘自: 煮茶观心
  Comments: to要跟静茶七式一样改为of吗？
- 中文: 本来空
  英文: Original Emptiness
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 收摄身心
  英文: settle one's body and mind
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 善巧的设置
  英文: thoughtful arrangements
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 前行
  英文: 'preparation

    preparatory practice/preliminary practice'
  摘自: '煮茶观心

    八步骤三种禅修'
- 中文: 备器
  英文: arrange the utensils
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 起炭
  英文: ignite the charcoal
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 布席
  英文: arrange the mats
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 学无为
  英文: practice emptiness meditation
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 安心茶室
  英文: Dhyana Tea Space
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 佛堂
  英文: a Buddha hall
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 有了佛法智慧的统摄
  英文: with Buddhist wisdom as a guiding framework
  摘自: 煮茶观心
- 中文: 以茶入禅
  英文: enter Chan through tea
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 回归本心
  英文: return to the original mind
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 开示
  英文: 'Dharma Talk

    guidance'
  摘自: '以茶入禅

    《六祖坛经》与心理治疗'
- 中文: 月光茶会
  英文: the moonlight tea ceremony
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 禅修
  英文: Chan meditation
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 明心见性的修行
  英文: a practice of realizing our true nature
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 茶道(茶文化)
  英文: tea culture
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 茶禅一味
  英文: Tea and Chan share the same taste.
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 吃茶去
  英文: Go drink tea.
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 内心的了了明知
  英文: a clear and lucid awareness within
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 五欲:财色名食睡
  英文: 'the five desires: wealth, sensuality, fame, food, and sleep'
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 莫向外求
  英文: Do not seek outside yourself.
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 法身佛
  英文: Dharmakaya, the truth body
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 报身佛
  英文: Sambhogakaya, the enjoyment body
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 化身佛
  英文: Nirmanakaya, the manifested body
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 一超直入如来地
  英文: directly attain the state of Buddhahood
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 刚强难调
  英文: too obstinate to be easily subdued
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 集资净障
  英文: accumulate merits and clear obstacles
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 契入点
  英文: an accessible and meaningful entry point
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 借助善巧方便
  英文: make wise use of skillful means
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 观慧
  英文: wisdom of contemplation
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 善用其心
  英文: engage the mind wisely
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 借假修真
  英文: use the tempory to cultivate the eternal
  摘自: 工作坊15
- 中文: 上报四重恩
  英文: repaying the Four Great Kindnesses
  摘自: 以茶入禅
- 中文: '父母恩、师长恩、

    国家恩、众生恩'
  英文: the kindness of parents, teachers, the nation, and all beings
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 空灵的
  英文: serene
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 如法有序的生活
  英文: a well-ordered life in accordance with the Buddhist teachings
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 尘劳妄想
  英文: worldly entanglements and delusions
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 一即一切
  英文: One is All.
  摘自: 以茶入禅
- 中文: '本来具足的心

    本自具足的心'
  英文: the inherently self-sufficient mind
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 四处攀缘
  英文: cling to external distractions
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 用心习惯
  英文: the habits of engaging the mind
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 随缘
  英文: adapt to conditions
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 原本具足的清净心
  英文: the inherent pure mind
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 全然开放的心
  英文: a fully open mind
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 开启生命内在的清明
  英文: awaken our inner clarity of life
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 修心
  英文: cultivate the mind
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 心无所住
  英文: abid in nothing
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 遍知
  英文: all-encompassing
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 物来影现
  英文: effortlessly reflect whatever comes and goes
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 清净圆满
  英文: pure and complete
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 具足万法
  英文: perfectly encompassing all phenomena
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 亘古亘今
  英文: span through past and future
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 一念万年
  英文: a single thought encompassing eternity
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 语默动静
  英文: speaking, silence, movement and stillness
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 禅茶会
  英文: the Chan tea ceremony
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 回归本心
  英文: return to the original mind
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 心月
  英文: the true mind
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 安住当下
  英文: settle in the present moment
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 歇即菩提
  英文: Subduing the deluded mind Is realizing the Bodhi.
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 专注力
  英文: concentration
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 觉察力
  英文: awareness
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 明（空性的特征）
  英文: clarity
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 不迎不拒
  英文: neither welcoming nor resisting
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 不贪不嗔
  英文: neither craving nor rejecting
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 不取不舍
  英文: neither clinging nor discarding
  摘自: 以茶入禅
- 中文: 末法时代
  英文: the Degenerate Age of Dharma
  摘自: 传承国学
- 中文: 佛儒兼修
  英文: one who embraced both Confucian and Buddhist paths
  摘自: 传承国学
- 中文: 话头
  英文: huatou—a contemplative question
  摘自: 传承国学
- 中文: 生活禅
  英文: everyday Chan
  摘自: 传承国学
- 中文: 禅茶一味
  英文: Chan and tea in unity
  摘自: 传承国学
- 中文: 正确的用心方式
  英文: a proper way of engaging the mind
  摘自: 传承国学
- 中文: 静修
  英文: solitary practice
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 人生佛教
  英文: Buddhism of Human Life
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 契理契机
  英文: align with both the teachings and the mental faculties of the people
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 人间佛教
  英文: Humanistic Buddhism
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 五大要素
  英文: five essential elements
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 五十一种心所
  英文: fifty-one mental factors
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 根本烦恼
  英文: fundamental affliction
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 随烦恼
  英文: secondary affliction
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 别境心所
  英文: Situation-specific Mental Factor
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 善心所
  英文: Wholesome Mental Factor
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 正法
  英文: the Age of the True Dharma
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 像法
  英文: the Age of the Semblance Dharma
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 末法
  英文: the Age of the Degenerate Dharma
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 无生法忍
  英文: the forbearance of the non-arising dharmas
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 有为法
  英文: the conditioned dharmas
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 一念圆成
  英文: One Thought Perfectly Accomplished
  摘自: 行到水穷处
- 中文: 因上努力，果上随缘
  英文: Put effort into the causes and let the result take its course.
  摘自: 行到水穷处
