translate: 安宁疗护与临终关怀的时代意义

fix translation: compassion→care, making a living→survival-level, 生生增上 life-after-life, 因病返贫 remove 'back'
2026-06-14 16:07:51 +08:00
parent 43b2734d31
commit 19b62c9c87
9 changed files with 343 additions and 63 deletions
@@ -0,0 +1,76 @@
+---
+name: terms-search
+description: Full-text search across the MPI term database. Use when translating or looking up Chinese-English Buddhist/MPI terminology.
+category: research
+---
+
+# Terms Search
+
+Database: `/home/user/documents/mpi/terms-search/termlib.duckdb`
+CLI: `/home/user/documents/mpi/terms-search/search.py`
+Server: `/home/user/documents/mpi/terms-search/server.py`
+
+## CLI (preferred)
+
+```
+/home/user/documents/mpi/terms-search/search.py <query> [limit]
+```
+
+Multi-word queries are ANDed. Searches both `zh` and `en` columns.
+
+## HTTP API (use only when CLI is insufficient)
+
+Start: `python3 /home/user/documents/mpi/terms-search/server.py` (port 8910)
+
+- `GET /` — plain HTML UI (form + results table, no CSS)
+- `GET /` — plain HTML UI (form + results table, no CSS)
+- `GET /search?q=...&loc=...&src=...&limit=...` — JSON `{count, results: [{zh, en, loc, source}]}`
+- `GET /sources` — JSON array of `{source, count}` for all source tables
+
+All params optional. Omit `limit` for all results. Query terms are ANDed across zh+en.
+Errors return `{"error": "..."}` with HTTP 500 (API) or shown inline (UI).
+
+## Source tables
+
+| src | rows | description |
+|---|---|---|
+| BAICKZ | 7,679 | Main term bank with example sentences |
+| 佛教术语 | 1,795 | Buddhist terminology from 定稿书目术语库 |
+| DoT定稿 | 896 | DoT final translation decisions |
+| DoT初步 | 412 | DoT preliminary queries |
+| 偈颂经文名言 | 263 | Verses and sutra quotes |
+| 成语俗语 | 184 | Idioms and common expressions |
+| 经论名 | 89 | Sutra/shastra titles |
+| 内部特色词 | 87 | MPI internal terminology |
+| 海内外建筑名称 | 28+9 | MPI building/place names |
+| MPI组织架构 | 4+28 | MPI org structure |
+| 导师金句 | 24 | Teacher quotes |
+| 静心学堂课程 | 17+20 | Course names |
+| 禅意项目 | 14+11 | Zen program terms |
+| 公案 | 8 | Chan koans |
+
+## Direct DuckDB
+
+```
+duckdb /home/user/documents/mpi/terms-search/termlib.duckdb
+```
+
+Key tables: `unified_terms_flat` (zh, en, loc, source), individual source tables, `unified_terms` view.
+
+## Rebuilding
+
+Terms data comes from `/home/user/documents/mpi/guide/03 术语库/`. To rebuild:
+1. Convert source xlsx/ods → CSV+YAML in `_output/`
+2. Rebuild DuckDB from CSVs
+3. Materialize `unified_terms_flat` view → table for performance
+
+**Full rebuild pipeline:** See `references/termbase-rebuild.md` (absorbed from the `termbase-management` skill).
+
+## Translation Alignment
+
+When aligning translated djot files against the term database, load `references/translation-alignment.md` for the full workflow. Summary:
+1. Extract Chinese terms from `{% "..." %}` glossary blocks in the translated file
+2. Batch-search via HTTP API (`/search?q=...`)
+3. Prioritize DoT定稿 > 内部特色词 > 佛教术语
+4. Fix both glossary comments AND body-text occurrences
+5. Verify with grep