This commit is contained in:
iacore
2026-07-03 20:33:32 +08:00
parent ebfd057e2d
commit 3f5fdadce2
8 changed files with 354 additions and 45 deletions
+4 -1
View File
@@ -1,6 +1,8 @@
---
name: other-review
description: Editorial polish for CN→EN Buddhist translations you did NOT translate — voice, flow, readability. Load self-review first for terminology/accuracy.
inputs: bilingual.dj (or source.dj + target.dj), or Google Doc
outputs: review-comments.dj
---
{% Serves AGENTS.md Workflow B2 (Other-Review) %}
@@ -486,8 +488,9 @@ Quoted text: `even discarded. Consequently, while countless companies emerged, t
- **Google Docs anchor limitation**: The Drive API cannot create anchored comments
on Google Docs. Use Mode B (output to review-comments.dj) for Google Doc targets.
The user manually inserts comments in the browser UI. See the journey log at
`docs/google-docs-comment-journey.dj` for full details.
`references/google-docs-comment-journey.dj` for full details.
- **Quoted text must be exact and unique**: when writing review-comments.dj, each
quoted snippet must match the document text case-exactly and be long enough to
find unambiguously with Ctrl+F. Short words like "consequently" are unacceptable
— quote the full sentence or a 10+ word phrase.
- **Mine review comments for reusable patterns**: when a review-comments.dj is produced, scan it for recurring calques and Buddhist term register issues and add them to `../self-review/references/translation-pitfalls.md` and `../self-review/references/buddhist-terminology.md`. The *人生百问* review produced a reusable pattern library — follow that example.