Add MPI Typst template

AGENTS.md

@@ -112,6 +112,32 @@ When editing `.dj` files, use `patch` (mode='replace') — not regex-based
 string replacement in `execute_code`. `patch` is safer, surfaces conflicts,
 and produces a diff you can review.
 
+## Typst Bilingual Template
+
+For producing PDFs from bilingual Chinese-English articles:
+
+- Repo / project root: `~/documents/mpi/`
+- Template directory (contains `lib/`): `~/documents/mpi/translate-files/`
+- Template: `translate-files/lib/mpi-bilingual-template.typ`
+- Example host: `translate-files/从物品整理到心灵整理/mindful-organizing.typ`
+- Design notes: `references/typst-template-design.md`
+
+Host files should contain only one `#import` and one `#show:` rule; all
+formatting is handled by the template.
+
+Compile with the helper script:
+
+```bash
+~/documents/mpi/scripts/compile-typst.fish ./从物品整理到心灵整理/mindful-organizing.typ [output.pdf]
+```
+
+Or manually from the template directory:
+
+```bash
+cd ~/documents/mpi/translate-files
+typst compile --root . ./从物品整理到心灵整理/mindful-organizing.typ
+```
+
 ## Scripts
 
 Utility scripts in `scripts/` (fish for CLI wrappers, Python for data processing).

scripts/compile-typst.fish

@@ -0,0 +1,20 @@
+#!/usr/bin/env fish
+# Compile a Typst file to PDF.
+# Usage: compile-typst <path-to-file.typ> [output.pdf]
+#   Output defaults to /tmp/<basename>.pdf
+#   The Typst project root is set to the parent of the file's directory
+#   (so imports like ../lib/... resolve correctly).
+
+set src (realpath $argv[1])
+set src_dir (dirname $src)
+set root (dirname $src_dir)
+
+if set -q argv[2]
+    set out "$argv[2]"
+else
+    set base (basename $src .typ)
+    set out "/tmp/$base.pdf"
+end
+
+typst compile --root $root $src $out
+echo $out

translate-files/lib/mpi-bilingual-template.typ

@@ -0,0 +1,136 @@
+// MPI Bilingual Chinese-English Template
+// ============================================================
+// A simple Typst template for bilingual Chinese-English Buddhist
+// texts, matching the 静心学堂丛书 formatting guide.
+//
+// Fonts (all available from Google Fonts):
+//   - Chinese body: Noto Serif CJK SC
+//   - English body:  Noto Serif  (Times New Roman substitute)
+//
+// Format highlights:
+//   - Body size: 10.5pt (Chinese 五号)
+//   - Line spacing: 1.5em
+//   - Justified body text with 2em first-line indent
+//   - Headings unnumbered, with 1.2em block spacing
+//   - Footnotes in 8pt, left aligned
+// ============================================================
+
+#let chinese-font = "Noto Serif CJK SC"
+#let english-font = "Noto Serif"
+
+// Convert any content to a plain string.
+#let to-string(content) = {
+  if type(content) == str {
+    content
+  } else if content.func() == text {
+    content.text
+  } else if content.has("children") {
+    content.children.map(to-string).join("")
+  } else {
+    ""
+  }
+}
+
+// Return true if the content is primarily Chinese.
+#let is-chinese(content) = {
+  let txt = to-string(content)
+  let cn-re = regex("[\u{4e00}-\u{9fff}]")
+  let en-re = regex("[A-Za-z]")
+  for c in txt.clusters() {
+    if c.match(cn-re) != none { return true }
+    if c.match(en-re) != none { return false }
+  }
+  false
+}
+
+// Bilingual table of contents.
+// Only English headings show dotted leaders and page numbers;
+// Chinese headings are shown compactly as section headers.
+#let toc() = context {
+  let indent-per-level = 1.5em
+  for h in query(heading.where(outlined: true)) {
+    let cn = is-chinese(h.body)
+    block(
+      inset: (left: (h.level - 1) * indent-per-level),
+      above: if cn { 0.3em } else { 0.7em },
+      below: if cn { 0.7em } else { 1.2em },
+      {
+        if cn {
+          h.body
+        } else {
+          let page-num = counter(page).at(h.location()).first()
+          h.body + box(width: 1fr, repeat[.]) + str(page-num)
+        }
+      }
+    )
+  }
+}
+
+// Document class.
+//
+// title-cn, title-en, subtitle-cn, subtitle-en accept free Typst content.
+// The template centers them and applies only size/weight; the global font
+// stack handles Chinese vs English glyphs.
+#let mpi-bilingual(
+  title-cn: none,
+  title-en: none,
+  subtitle-cn: none,
+  subtitle-en: none,
+  show-toc: true,
+  body,
+) = {
+  // Base text: Chinese font first, then English fallback.
+  set text(font: (chinese-font, english-font), size: 10.5pt, lang: "zh")
+
+  // A4 page with 2.5cm margins.
+  set page(
+    paper: "a4",
+    margin: (top: 2.5cm, bottom: 2.5cm, left: 2.5cm, right: 2.5cm),
+    numbering: "1",
+  )
+
+  // Body paragraphs: justified, 1.5 line spacing, 2em first-line indent,
+  // with a blank line's worth of space between paragraphs.
+  set par(justify: true, leading: 1.5em, spacing: 1.5em, first-line-indent: (amount: 2em, all: true))
+
+  // Headings: no numbering, bold, with generous block spacing.
+  set heading(numbering: none)
+  show heading: it => block(above: 2em, below: 1.2em, it.body)
+
+  // Footnotes: 8pt, left aligned.
+  show footnote: set text(size: 8pt)
+  set footnote.entry(indent: 0pt)
+
+  // Title page.
+  align(center)[
+    #set par(leading: 1.5em, spacing: 0pt)
+    #if title-cn != none {
+      text(size: 1.4em, weight: "bold")[#title-cn]
+    }
+    #if subtitle-cn != none {
+      linebreak()
+      subtitle-cn
+    }
+    #v(1.5em)
+    #if title-en != none {
+      text(size: 1.2em, weight: "bold")[#title-en]
+    }
+    #if subtitle-en != none {
+      linebreak()
+      subtitle-en
+    }
+  ]
+
+  v(2.5em)
+
+  // Table of contents.
+  if show-toc {
+    align(center)[#text(size: 1.2em)[目录 / Contents]]
+    v(0.8em)
+    toc()
+    pagebreak()
+  }
+
+  // Main body.
+  body
+}

translate-files/从物品整理到心灵整理/helpers.typ

@@ -1,45 +0,0 @@
-// Helper functions for the bilingual outline and table of contents.
-
-#let to-string(content) = {
-  if type(content) == str {
-    content
-  } else if content.func() == text {
-    content.text
-  } else if content.has("children") {
-    content.children.map(to-string).join("")
-  } else {
-    ""
-  }
-}
-
-#let is-chinese-heading(content) = {
-  let txt = to-string(content)
-  let cn-re = regex("[\u{4e00}-\u{9fff}]")
-  let en-re = regex("[A-Za-z]")
-  for c in txt.clusters() {
-    if c.match(cn-re) != none { return true }
-    if c.match(en-re) != none { return false }
-  }
-  false
-}
-
-#let toc() = context {
-  let indent-per-level = 1.5em
-  let headings = query(heading.where(outlined: true))
-  for h in headings {
-    let is-cn = is-chinese-heading(h.body)
-    block(
-      inset: (left: (h.level - 1) * indent-per-level),
-      above: if is-cn { 0.3em } else { 0.7em },
-      below: if is-cn { 0.7em } else { 1.2em },
-      {
-        if is-cn {
-          h.body
-        } else {
-          let page-num = counter(page).at(h.location()).first()
-          h.body + box(width: 1fr, repeat[.]) + str(page-num)
-        }
-      }
-    )
-  }
-}

translate-files/从物品整理到心灵整理/mindful-organizing.typ

@@ -1,33 +1,14 @@
 // Auto-generated from DOCX via pandoc + cleanup
-#set text(font: ("Noto Serif CJK SC", "Noto Serif"), size: 11pt, lang: "zh")
+// Reformatted to use lib/mpi-bilingual-template.typ
-#set page(margin: (top: 2.5cm, bottom: 2.5cm, left: 2.5cm, right: 2.5cm), numbering: "1")
-#set heading(numbering: none)
-#set par(justify: true, leading: 0.8em)
-#show heading: set block(spacing: 1.2em)
 
-#import "helpers.typ": toc
+#import "../lib/mpi-bilingual-template.typ": mpi-bilingual
 
-#align(center)[
+#show: mpi-bilingual.with(
-  #heading(outlined: false)[从物品整理到心灵整理]
+  title-cn: [从物品整理到心灵整理],
-  #v(0.5em)
+  title-en: [From Organizing Belongings to Organizing the Mind],
-  ——济群法师 2024年9月28日讲于泰宁甘露别院
+  subtitle-cn: [——济群法师 2024年9月28日讲于泰宁甘露别院],
-]
+  subtitle-en: [—Lectured by Master Jiqun at Amrita Retreat Center, Taining, September 28, 2024],
-
+)
-#align(center)[
-  *From Organizing Belongings to Organizing the Mind*
-  #v(0.3em)
-  —Lectured by Master Jiqun at Amrita Retreat Center, Taining, September 28, 2024
-]
-
-#v(3em)
-#align(center)[#text(size: 1.2em)[目录 / Contents]]
-#v(0.8em)
-#set page(numbering: none)
-#toc()
-#pagebreak()
-#set page(numbering: "1")
-
-#set par(first-line-indent: (amount: 2em, all: true))
 
 静心整理的项目已经研发很长时间，我们原来还做过断舍离的项目。静心整理和断舍离，可以说是两个项目，也可以说是一个项目的两部分。为什么我们讲了断舍离，还要再讲静心整理？主要是因为，断舍离落实起来相对较难。关于这个问题，我曾问过项目组：虽然社会上一直在倡导断舍离，但相关从业者有多少？真正在实践的人有多少？其实并不多。因为对普通人来说，舍弃物品并非易事，出离物欲更是难上加难。