translate: 生命也可以被设计的 — bilingual.dj + edit-suggestions

scripts/split-bilingual.fish

@@ -0,0 +1,22 @@
+#!/usr/bin/env fish
+# Split combined bilingual .dj into source.dj (CN) and target.dj (EN)
+# Usage: split-bilingual.fish <combined.dj>
+# Output: source.dj and target.dj in same directory, paragraphs separated by blanks
+
+set dj (realpath $argv[1])
+set dir (dirname $dj)
+
+rm -f "$dir/source.dj" "$dir/target.dj"
+
+for line in (cat $dj)
+    if string match -qr '[\x{4e00}-\x{9fff}]' -- $line
+        echo $line >> "$dir/source.dj"
+        echo >> "$dir/source.dj"
+    else if test -n (string trim -- $line)
+        echo $line >> "$dir/target.dj"
+        echo >> "$dir/target.dj"
+    end
+end
+
+echo "source.dj: $dir/source.dj"
+echo "target.dj: $dir/target.dj"