++

translate-files/正念球12分钟引导/make-docx.sh

@@ -0,0 +1,45 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Generate docx files from source.dj and target.dj
+# Usage: ./make-docx.sh [dir]
+#   dir defaults to current directory, must contain source.dj and target.dj
+
+set -euo pipefail
+DIR="${1:-.}"
+DIR="$(realpath "$DIR")"
+BASENAME="$(basename "$DIR")"
+
+SRC="$DIR/source.dj"
+TGT="$DIR/target.dj"
+CMP="$DIR/comparison.dj"
+
+if [[ ! -f "$SRC" ]]; then echo "ERROR: $SRC not found"; exit 1; fi
+if [[ ! -f "$TGT" ]]; then echo "ERROR: $TGT not found"; exit 1; fi
+
+# Generate comparison.dj (ZH line, then EN line)
+python3 - "$SRC" "$TGT" "$CMP" << 'PYEOF'
+import sys
+src_path, tgt_path, cmp_path = sys.argv[1:]
+src = open(src_path).read()
+tgt = open(tgt_path).read()
+sl = src.split('\n')
+tl = tgt.split('\n')
+out = []
+for i in range(max(len(sl), len(tl))):
+    zh = sl[i] if i < len(sl) else ''
+    en = tl[i] if i < len(tl) else ''
+    if zh == '' and en == '':
+        out.append('')
+    else:
+        out.append(zh)
+        out.append(en)
+open(cmp_path, 'w').write('\n'.join(out))
+print(f'comparison.dj: {len(out)} lines')
+PYEOF
+
+# Convert to docx
+pandoc "$CMP" -f djot -t docx -o "$DIR/${BASENAME}-中英对照.docx"
+pandoc "$TGT" -f djot -t docx -o "$DIR/${BASENAME}-英文版.docx"
+
+echo "Done:"
+echo "  $DIR/${BASENAME}-中英对照.docx"
+echo "  $DIR/${BASENAME}-英文版.docx"