translate, done with 众生都是既然众生 and 佛教徒的人生态度

2026-06-15 17:03:59 +08:00
parent 5c87509dcc
commit c9cbf1c2fe
24 changed files with 2873 additions and 191 deletions
@@ -56,7 +56,7 @@ Four registers observed, useful as style targets:
 7. **Em-dash convention**: AGENTS.md mandates `—` (Unicode em-dash) → `---` (three hyphens) in English djot. When drafting, type `---` for em-dashes, not `—`. The Chinese source often uses `------` (six hyphens) as its em-dash equivalent — translate to `---`, never to `—`. Before declaring done, run a sanity check: `grep -c '—' target.dj` should be 0.
 8. After translation, offer to align against the terms DB for verification

-## Diacritics Convention
+## Sanskrit Italicization\n\nSanskrit/foreign loan words must be italicized on **first occurrence** in the body text. Use `*term*` (djot emphasis). This applies to all non-English Buddhist terms:\n\n- Common: bodhisattva, bodhicitta, samsara, karma, nirvana, Sangha, sutra, Dharma\n- Less common: Mahayana, Sravaka, Vinaya, Lamrim, Ksitigarbha, Samantabhadra, Chan, Arhatship, Theravada\n\nDo NOT italicize subsequent occurrences of the same term. Track which terms have been italicized as you process the body. Only italicize in the running body text, not in TOC, headings, or title lines.\n\nPitfall: some terms like \"karma\" and \"Dharma\" are common enough in English Buddhist\npublishing to appear unitalicized. Follow the convention of the target publication;\nwhen in doubt, italicize on first use.\n\n## Diacritics Convention

 Follow the terms DB, not academic Sanskrit. See `references/diacritics-convention.md` for the full rule table. Summary: