translate, done with 众生都是既然众生 and 佛教徒的人生态度

2026-06-15 17:03:59 +08:00
parent 5c87509dcc
commit c9cbf1c2fe
24 changed files with 2873 additions and 191 deletions
@@ -0,0 +1,140 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""Mechanical sweep for .dj translation review — run after patches or as final verification.
+
+Usage: python3 sweep.py <source.dj> <target.dj> [--stale term1,term2] [--new term1,term2]
+
+Checks:
+  1. Non-empty line count parity (source == target)
+  2. Heading count parity
+  3. Zero Unicode em-dash (—) / en-dash (–) in target
+  4. Zero Markdown bold (**) in target (djot uses single *)
+  5. Zero common Chinese punctuation in target
+  6. Zero [text](#anchor) link artifacts in target TOC area (first 15 lines)
+  7. Zero unbalanced double-quotes in target
+  8. --stale: each listed string must appear ZERO times in target
+  9. --new: each listed string must appear at least once in target
+"""
+
+import re
+import sys
+
+
+CN_PUNCT = re.compile(r'[\u3000-\u303f\uff00-\uffef\u201c\u201d\u2018\u2019]')
+
+def read_nonempty(path):
+    with open(path) as f:
+        return [l for l in f.read().rstrip('\n').split('\n') if l.strip()]
+
+
+def main():
+    if len(sys.argv) < 3:
+        print("Usage: sweep.py <source.dj> <target.dj> [--stale a,b,c] [--new x,y,z]")
+        sys.exit(2)
+
+    src_path = sys.argv[1]
+    tgt_path = sys.argv[2]
+
+    stale_terms = []
+    new_terms = []
+    i = 3
+    while i < len(sys.argv):
+        if sys.argv[i] == '--stale' and i + 1 < len(sys.argv):
+            stale_terms = [t.strip() for t in sys.argv[i+1].split(',') if t.strip()]
+            i += 2
+        elif sys.argv[i] == '--new' and i + 1 < len(sys.argv):
+            new_terms = [t.strip() for t in sys.argv[i+1].split(',') if t.strip()]
+            i += 2
+        else:
+            i += 1
+
+    src_lines = read_nonempty(src_path)
+    tgt_lines = read_nonempty(tgt_path)
+    tgt_raw = open(tgt_path).read()
+
+    errors = 0
+
+    # 1. Line count
+    if len(src_lines) != len(tgt_lines):
+        print(f"[FAIL] Line count: src={len(src_lines)} tgt={len(tgt_lines)}")
+        errors += 1
+    else:
+        print(f"[OK] Line count: {len(src_lines)}")
+
+    # 2. Heading count
+    src_h = sum(1 for l in src_lines if l.startswith('## '))
+    tgt_h = sum(1 for l in tgt_lines if l.startswith('## '))
+    if src_h != tgt_h:
+        print(f"[FAIL] Headings: src={src_h} tgt={tgt_h}")
+        errors += 1
+    else:
+        print(f"[OK] Headings: {src_h}")
+
+    # 3. Unicode em/en-dash
+    em = tgt_raw.count('\u2014')
+    en = tgt_raw.count('\u2013')
+    if em or en:
+        print(f"[FAIL] Unicode dashes: em-dash={em} en-dash={en}")
+        errors += 1
+    else:
+        print("[OK] No Unicode em/en-dashes")
+
+    # 4. Markdown bold
+    bold = sum(1 for l in tgt_lines if '**' in l)
+    if bold:
+        print(f"[FAIL] Markdown bold (**): {bold} lines")
+        errors += 1
+    else:
+        print("[OK] No Markdown bold")
+
+    # 5. Chinese punctuation
+    cn = [(i+1, l[:60]) for i, l in enumerate(tgt_lines) if CN_PUNCT.search(l)]
+    if cn:
+        print(f"[FAIL] Chinese/smart punct: {len(cn)} lines")
+        for ln, snippet in cn[:5]:
+            print(f"  L{ln}: {snippet}")
+        errors += 1
+    else:
+        print("[OK] No Chinese punctuation")
+
+    # 6. TOC link artifacts (first 15 lines)
+    toc_links = sum(1 for l in tgt_lines[:15] if re.search(r'\[.*?\]\(#', l))
+    if toc_links:
+        print(f"[FAIL] TOC has [text](#anchor) links: {toc_links}")
+        errors += 1
+    else:
+        print("[OK] TOC clean (no link artifacts)")
+
+    # 7. Unbalanced quotes
+    for i, l in enumerate(tgt_lines):
+        if l.count('"') % 2 != 0:
+            print(f"[FAIL] L{i+1}: Unbalanced quotes: {l[:80]}")
+            errors += 1
+    if errors == sum(1 for l in tgt_lines if l.count('"') % 2 != 0):
+        pass  # errors already counted above
+    elif not any(l.count('"') % 2 != 0 for l in tgt_lines):
+        print("[OK] No unbalanced quotes")
+
+    # 8. Stale terms (must be absent)
+    for term in stale_terms:
+        count = tgt_raw.count(term)
+        if count > 0:
+            print(f"[FAIL] Stale term '{term}' still present: {count}")
+            errors += 1
+        else:
+            print(f"[OK] Stale term '{term}' absent")
+
+    # 9. New terms (must be present)
+    for term in new_terms:
+        count = tgt_raw.count(term)
+        if count == 0:
+            print(f"[FAIL] New term '{term}' not found")
+            errors += 1
+        else:
+            print(f"[OK] New term '{term}' found: {count}")
+
+    print(f"\n{'ALL CLEAN' if errors == 0 else f'{errors} ISSUE(S) FOUND'}")
+    sys.exit(0 if errors == 0 else 1)
+
+
+if __name__ == '__main__':
+    main()