78 lines
1.6 KiB
Plaintext
78 lines
1.6 KiB
Plaintext
# Edit Suggestions — 佛教徒的人生态度
|
|
|
|
{% Line numbers refer to bilingual.dj. %}
|
|
|
|
## 三、禁欲还是纵欲
|
|
|
|
**Line 411** — 标题含译者备注，正式出版物应删除：
|
|
|
|
```
|
|
- 1. 少欲知足，自利利他 （慧炬翻，观轩法师审）
|
|
+ 1. 少欲知足，自利利他
|
|
```
|
|
|
|
---
|
|
|
|
## 六、出世还是入世
|
|
|
|
**Line 738** — 同上：
|
|
|
|
```
|
|
- 六、出世还是入世（照禅初翻，观轩法师审）
|
|
+ 六、出世还是入世
|
|
```
|
|
|
|
---
|
|
|
|
## 七、无情还是多情
|
|
|
|
**Line 843** — 同上：
|
|
|
|
```
|
|
- 七、无情还是多情 （善鑫翻，妙一审）
|
|
+ 七、无情还是多情
|
|
```
|
|
|
|
**Line 916 EN** — 英文重复冠词：
|
|
|
|
```
|
|
- In the The Practices and Vows of Samantabhadra Bodhisattva
|
|
+ In the Practices and Vows of Samantabhadra Bodhisattva
|
|
```
|
|
|
|
**Line 918 CN** — 中文乱码，两版编辑文字混在一起：
|
|
|
|
```
|
|
- 众生都是既然众生都是自己的父母、兄我们轮回中的亲人
|
|
+ 众生都是我们轮回中的亲人
|
|
```
|
|
|
|
"弟、" 为孤立残字，应与上文合并为 "兄弟姐妹"。
|
|
|
|
建议整句改为：
|
|
|
|
> ……因为从佛教角度来看，众生都是我们轮回中的亲人，所谓"一切男子是我父，一切女人是我母，我生生无不从之受生"。既然众生都是自己的父母、兄弟姐妹，有什么理由不爱他们……
|
|
|
|
---
|
|
|
|
## 八、随缘还是进取
|
|
|
|
**Line 924** — 同上：
|
|
|
|
```
|
|
- 八、随缘还是进取 （善鑫翻，妙一审）
|
|
+ 八、随缘还是进取
|
|
```
|
|
|
|
---
|
|
|
|
## 九、结束语
|
|
|
|
**Line 994** — 章节编号不一致：
|
|
|
|
```
|
|
九、结束语
|
|
-VIII. Conclusion
|
|
+IX. Conclusion
|
|
```
|