72 lines
2.0 KiB
Plaintext
72 lines
2.0 KiB
Plaintext
# Term Alignment Report
|
|
|
|
File: translated.dj
|
|
Database: toolkit/terms-database/termlib.sqlite
|
|
Date: 2026-06-09
|
|
|
|
## Summary
|
|
|
|
11 terms aligned. Source breakdown: DoT定稿 (9), 内部特色词 (1), 佛教术语 (1).
|
|
|
|
## Changes
|
|
|
|
### DoT定稿
|
|
|
|
1. 三级修学
|
|
Three-level Study Program → Three-Stage Practice
|
|
(glossary + 2 body occurrences)
|
|
|
|
2. 三无漏学
|
|
three undefiled studies → three uncontaminated forms of training
|
|
(glossary + 1 body occurrence: "three studies that lead beyond contamination")
|
|
|
|
3. 心灯
|
|
heart lamp → lamp of awakening
|
|
(glossary + 2 body occurrences + title)
|
|
|
|
4. 金刚经
|
|
Diamond Sūtra → Diamond Sutra
|
|
(glossary; body already correct)
|
|
|
|
5. 贪嗔痴
|
|
anger (dveṣa) → hatred (dveṣa)
|
|
(glossary + 1 body occurrence: "greed, anger, and ignorance")
|
|
|
|
6. 重要感、优越感、主宰欲
|
|
desire to control → Desire to Dominate
|
|
(glossary title-cased + 1 body occurrence lowercased)
|
|
|
|
7. 闻思修
|
|
contemplating → thinking
|
|
(glossary + 3 body occurrences: "contemplating" and "cultivating" replaced)
|
|
|
|
8. 普贤行愿品
|
|
Avatamsaka Sūtra → Avatamsaka Sutra
|
|
(glossary; body already correct)
|
|
|
|
9. 轮回
|
|
samsara → Samsara
|
|
(glossary + 2 body occurrences)
|
|
|
|
### 内部特色词
|
|
|
|
10. 八步三禅
|
|
Eight Steps and Three Meditations → the Eight Steps and Three Meditations
|
|
(glossary only; body already had articles)
|
|
|
|
### 佛教术语
|
|
|
|
11. 菩萨道
|
|
Bodhisattva path → the Bodhisattva Path
|
|
(glossary + 1 body occurrence)
|
|
|
|
## Not Changed
|
|
|
|
Terms checked against database and found acceptable (no DoT/authoritative mismatch):
|
|
小读, 拈花堂, 随喜, 五蕴, 明心见性, 静心读书, 烦恼, 传灯, 分灯,
|
|
自觉, 法治, 无我利他, 法缘, 修福增慧, 法布施, 学人/主事/达人,
|
|
传灯使者, 传帮带, 无尽灯, 凡夫心, 愿心, 菩提种子, 多闻薰习,
|
|
心性之学, 季羡林, 心净则国土净, 多生累劫的善缘
|
|
|
|
Terms absent from database: 静心读书, 传灯使者, 无尽灯, 分灯
|