585 lines
18 KiB
YAML
585 lines
18 KiB
YAML
- 中文: 杯弓蛇影
|
||
英文: the shadow of a bow mistaken for a snake in a cup
|
||
摘自: 《心经》的禅观
|
||
- 中文: 基督教(徒)
|
||
英文: Christian
|
||
摘自: 《心经》的禅观
|
||
- 中文: 唯物论者
|
||
英文: materialist
|
||
摘自: 《心经》的禅观
|
||
- 中文: 神创论
|
||
英文: theism
|
||
摘自: 《心经》的禅观
|
||
- 中文: 偶然论
|
||
英文: fortuitism
|
||
摘自: 《心经》的禅观
|
||
- 中文: 无妄之灾
|
||
英文: an unwarranted disaster
|
||
摘自: 《心经》的禅观
|
||
- 中文: 靠山
|
||
英文: external support
|
||
摘自: 向观音菩萨学修行
|
||
- 中文: 民间宗教
|
||
英文: folk religions
|
||
摘自: 向观音菩萨学修行
|
||
- 中文: 附佛外道
|
||
英文: pseudo-Buddhist sects/fake Buddhist sects
|
||
摘自: 向观音菩萨学修行
|
||
- 中文: 邪教
|
||
英文: cult
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 邪教组织
|
||
英文: cult organizations
|
||
摘自: 向观音菩萨学修行
|
||
- 中文: 姚秦
|
||
英文: Yao Qin Dynasty
|
||
摘自: 向观音菩萨学修行
|
||
- 中文: 可望而不可即
|
||
英文: seem close but continue to evade
|
||
摘自: 心灵创造幸福
|
||
- 中文: 水中捞月
|
||
英文: try to catch the moon’s reflection on the water
|
||
摘自: 心灵创造幸福
|
||
- 中文: 按部就班地生活
|
||
英文: enjoy a predictable life
|
||
摘自: 心灵创造幸福
|
||
- 中文: 一蹶不振
|
||
英文: succumb to despair
|
||
摘自: 心灵创造幸福
|
||
- 中文: 怨天尤人
|
||
英文: point fingers at fate or others
|
||
摘自: 心灵创造幸福
|
||
- 中文: 泰然处之
|
||
英文: confront with composure
|
||
摘自: 心灵创造幸福
|
||
- 中文: 相敬如宾
|
||
英文: cherish and care for each other
|
||
摘自: 心灵创造幸福
|
||
- 中文: 颐养天年
|
||
英文: live to an old age and enjoy one’s twilight years in peace
|
||
摘自: 心灵创造幸福
|
||
- 中文: 文人士大夫
|
||
英文: literati/scholar-officials
|
||
摘自: 心灵创造幸福/人工智能时代
|
||
- 中文: 孔子
|
||
英文: Confucius
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 儒家
|
||
英文: Confucianism
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 道家
|
||
英文: Taoism
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 修身齐家
|
||
英文: self-cultivation, family regulation
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 梵我一如
|
||
英文: oneness of the individual and the Absolute/Unity between Brahman and the Self
|
||
摘自: '人工智能时代/
|
||
|
||
禅意设计“十二字箴言”'
|
||
- 中文: 大梵
|
||
英文: Brahman
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 快乐主义/享乐主义
|
||
英文: Epicureanism
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 完善主义
|
||
英文: Perfectionism
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 人本主义
|
||
英文: Humanism
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 功利主义
|
||
英文: Utilitarianism
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 斯多葛派
|
||
英文: Stoicism
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 安贫乐道
|
||
英文: be content with simple living and devoted to truth
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 趋乐避苦
|
||
英文: avoid harm and seek pleasure
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 法治
|
||
英文: the rule of law
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 人类命运共同体
|
||
英文: a community with a shared future for humanity
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 孟子 道德的四端
|
||
英文: Four Initiators of Morality
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 铤而走险
|
||
英文: engage in risky behaviors and venture into dangerous legal territories
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 应酬
|
||
英文: social engagements
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 化繁为简
|
||
英文: simplify complex matters
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 本体世界
|
||
英文: ontological world
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 本体论
|
||
英文: ontology
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 形而上学
|
||
英文: metaphysics
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 物极必反
|
||
英文: When things reach their extremes, they can rebound.
|
||
摘自: 人工智能时代
|
||
- 中文: 古圣先贤
|
||
英文: ancient sages
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 消极避世
|
||
英文: pessimism and reclusion
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 算命
|
||
英文: fortune-telling
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 看相
|
||
英文: physiognomy
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 多神论
|
||
英文: polytheism
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 二神论
|
||
英文: duotheism
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 一神论
|
||
英文: monotheism
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 无神论
|
||
英文: nontheism
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 无神论者
|
||
英文: atheist
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 提倡科学
|
||
英文: Elevate Science
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 破除迷信
|
||
英文: Eliminate Superstition
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 双刃剑
|
||
英文: a double-edged sword
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 取缔
|
||
英文: outlaw
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 蛊惑人心的
|
||
英文: demagogic
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 社会达尔文主义
|
||
英文: Social Darwinism
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 进化论
|
||
英文: evolutionism
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 三纲五常
|
||
英文: Three Principles and Five Virtues
|
||
摘自: 当代宗教信仰问题的思考
|
||
- 中文: 人类中心论
|
||
英文: anthropocentrism
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 生态中心主义
|
||
英文: ecocentrism
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 脑洞大开
|
||
英文: mind-blowing
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 物我两忘
|
||
英文: forget both the outside and inside world
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 无穷妙用
|
||
英文: be of infinite wondrous uses
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 纸上谈兵
|
||
英文: an armchair theory
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 以小见大
|
||
英文: see the grand from the minute
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 返璞归真
|
||
英文: revert to original simplicity
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 字如其人
|
||
英文: One’s calligraphy reflects one’s personality.
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 作茧自缚
|
||
英文: 'like silkworms trapping oneself in cocoons/
|
||
|
||
fall into the pit one dig for oneself'
|
||
摘自: '禅意设计“十二字箴言”/
|
||
|
||
生命的痛苦及其解脱'
|
||
- 中文: 不以物喜，不以己悲
|
||
英文: neither take pleasure in material goods nor express pity for ourselves
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 轻装上阵
|
||
英文: go into battle without any burdens
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 功夫在画外
|
||
英文: Efforts are made beyond the painting.
|
||
摘自: 禅意设计“十二字箴言”
|
||
- 中文: 享乐主义者
|
||
英文: hedonist
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 万物有灵论
|
||
英文: animism
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 蛊惑人心
|
||
英文: bewitch the mind
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 绞尽脑汁
|
||
英文: rack one's brains for
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 沽名钓誉
|
||
英文: fish for fame
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 单相思
|
||
英文: unrequited love
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 沽名钓誉
|
||
英文: angle for fame and an unearned reputation
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 文人相轻
|
||
英文: Literati often belittle each other,
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 如影随形
|
||
英文: just like a shadow following its form
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 诲淫诲盗
|
||
英文: incite lust or theft
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 无商不奸
|
||
英文: there’s no business without deceit
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 丝毫不爽
|
||
英文: unfailing
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 上天
|
||
英文: higher powers
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 处处碰壁
|
||
英文: find obstacles in every endeavor
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 怨天尤人
|
||
英文: blame others or fate
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 一视同仁
|
||
英文: treat them equally without discrimination
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 宿命论
|
||
英文: fatalist
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 机械因果论
|
||
英文: the deterministic causality
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 认贼为子
|
||
英文: mistake the thieves for one's children
|
||
摘自: 生命的痛苦及其解脱
|
||
- 中文: 生活美学
|
||
英文: aesthetic philosophy of life
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 敬畏之心
|
||
英文: a sense of profound respect for
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 以少胜多
|
||
英文: minimalism
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 生活美学
|
||
英文: a life aesthetic
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 返璞归真
|
||
英文: return to simplicity
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 崇尚自然、简单、朴素
|
||
英文: embrace naturalness, simplicity, austerity
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 历经风霜
|
||
英文: be weathered by time
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 让人耳目一新
|
||
英文: offer a refreshing change
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 用心呵护
|
||
英文: care for sth meticulously
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 喜新厌旧
|
||
英文: discard them on a whim
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 因地制宜
|
||
英文: appropriate to the context
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 惊天动地的
|
||
英文: earth-shattering
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 做茶会
|
||
英文: conduct a tea ceremony
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 仪式感
|
||
英文: a sense of ritual
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 把握尺度
|
||
英文: grasp the proper measure
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 食古不化
|
||
英文: be rigid
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 拘泥形式
|
||
英文: be fixated on the surface
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 本末倒置
|
||
英文: put the cart before the horse
|
||
摘自: 茶与禅的修行
|
||
- 中文: 正念减压疗法
|
||
英文: mindfulness-based stress reduction
|
||
摘自: 正念禅修的要领
|
||
- 中文: 正念认知疗法
|
||
英文: mindfulness-based cognitive therapy
|
||
摘自: 正念禅修的要领
|
||
- 中文: 养生
|
||
英文: health preservation
|
||
摘自: 正念禅修的要领
|
||
- 中文: 龙象辈出
|
||
英文: with many eminent masters emerging
|
||
摘自: 正念禅修的要领
|
||
- 中文: 昂首挺胸
|
||
英文: chest out and chin up
|
||
摘自: 正念禅修的要领
|
||
- 中文: 不紧不慢
|
||
英文: neither hurried nor slow
|
||
摘自: 正念禅修的要领
|
||
- 中文: 亦庄亦谐
|
||
英文: be earnest or humorous
|
||
摘自: 正念禅修的要领
|
||
- 中文: 修身、齐家、治国、平天下
|
||
英文: 'first cultivate oneself, then manage the family, govern the state, and bring peace to the world
|
||
|
||
cultivate oneself, harmonize one’s family relations, govern the country, and bring peace to the world, aim to benefit society
|
||
|
||
self-cultivation, family harmony, governance of the country and peace in the world'
|
||
摘自: '开启正念与慈悲大爱
|
||
|
||
东方智慧在当今世界的价值'
|
||
- 中文: 修身养性
|
||
英文: cultivate oneself
|
||
摘自: 开启正念与慈悲大爱
|
||
- 中文: 扑朔迷离
|
||
英文: perplexing
|
||
摘自: 开启正念与慈悲大爱
|
||
- 中文: 天灾人祸
|
||
英文: natural disasters and human calamities
|
||
摘自: 开启正念与慈悲大爱
|
||
- 中文: 学以成人
|
||
英文: learn to become a virtuous person
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值
|
||
- 中文: 连锁反应
|
||
英文: ripple effects
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值
|
||
- 中文: 陶冶情操
|
||
英文: nurture one's sentiments and overall characters
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值
|
||
- 中文: 各擅其美
|
||
英文: embrace one's uniqueness
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值
|
||
- 中文: 格义
|
||
英文: Geyi (“Matching Concepts”)
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
|
||
- 中文: 文人士大夫
|
||
英文: literati and scholar-officials
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
|
||
- 中文: 附会
|
||
英文: forced association with
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
|
||
- 中文: 迂而乖本
|
||
英文: circuitous and deviating from the original meaning
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
|
||
- 中文: 四圣十哲
|
||
英文: Four Sages and Ten Great Thinkers
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
|
||
- 中文: 共襄盛举
|
||
英文: jointly contribute to a grand endeavor
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
|
||
- 中文: 危言耸听
|
||
英文: alarmist
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
|
||
- 中文: 另辟蹊径
|
||
英文: reinvent the wheel
|
||
摘自: 东方智慧在当今世界的价值-文以载道
|
||
- 中文: 唯利是图
|
||
英文: pursuit of a profit-first
|
||
摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
|
||
- 中文: 拜金成风
|
||
英文: materialistic mindset
|
||
摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
|
||
- 中文: 知足常乐
|
||
英文: Contentment brings constant happiness
|
||
摘自: 从佛法视角谈“断舍离”
|
||
- 中文: 迷头认影
|
||
英文: forgetting the head to look for shadows
|
||
摘自: 凡圣只在迷悟间
|
||
- 中文: 沧海一粟
|
||
英文: merely a drop in the ocean
|
||
摘自: 佛教的世界观
|
||
- 中文: 杯弓蛇影
|
||
英文: seeing the reflection of a bow in a cup appearing as a snake
|
||
摘自: 佛教的世界观
|
||
- 中文: 邻人窃斧
|
||
英文: suspecting a neighbor of stealing an axe
|
||
摘自: 佛教的世界观
|
||
- 中文: 以讹传讹
|
||
英文: Rumors can spread unchecked.
|
||
摘自: 佛教的世界观
|
||
- 中文: 问心无愧
|
||
英文: with a clear conscience and a willing heart
|
||
摘自: 佛教的世界观
|
||
- 中文: 心无旁骛
|
||
英文: the mind remains undistracted
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 待人接物
|
||
英文: interacting with others
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 功利
|
||
英文: self-serving, practicality
|
||
摘自: '生命的自觉与自由
|
||
|
||
煮茶观心'
|
||
- 中文: 刚需
|
||
英文: a pressing need
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 广布天下
|
||
英文: spread far and wide
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 馋当厨子懒出家
|
||
英文: The glutton becomes a cook, and the lazy one becomes a monastic.
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 一气呵成
|
||
英文: flows smoothly in one seamless sequence
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 修身齐家
|
||
英文: cultivate oneself, bring harmony to the family
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 学以成人
|
||
英文: learning as a path to becoming a virtuous person
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 五伦
|
||
英文: the Five Relationships
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 父慈子孝，兄友弟恭
|
||
英文: Parents will be loving, children filial, and siblings will treat each other with kindness and respect.
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 安身立命
|
||
英文: find meaning of life
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 做人做事
|
||
英文: conduct oneself, manage affairs
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 修身、齐家、治国、平天下
|
||
英文: cultivate oneself, harmonize one's families, govern the country, and promote global peace
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 精致的利己主义者
|
||
英文: refined egoist
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 仁义礼智信
|
||
英文: benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and trustworthiness
|
||
摘自: 煮茶观心
|
||
- 中文: 温良恭俭让
|
||
英文: 'gentleness, kindness, respect, frugality, and humility
|
||
|
||
gentleness, kindness, courtesy, restraint, magnanimity'
|
||
摘自: '煮茶观心
|
||
|
||
传承国学'
|
||
- 中文: 猴子捞月
|
||
英文: a monkey reaching for the moon’s reflection in water
|
||
摘自: 以茶入禅
|
||
- 中文: 无所顾忌
|
||
英文: act without restraint
|
||
摘自: 以茶入禅
|
||
- 中文: 公道杯
|
||
英文: fairness cup
|
||
摘自: 以茶入禅
|
||
- 中文: 拾人牙慧
|
||
英文: repeat others’ wisdom without truly grasping it
|
||
摘自: 以茶入禅
|
||
- 中文: 评茶师
|
||
英文: tea taster
|
||
摘自: 以茶入禅
|
||
- 中文: 花开有时
|
||
英文: Every flower blossoms in Its own time.
|
||
摘自: 以茶入禅
|
||
- 中文: 本末倒置
|
||
英文: lose sight of the original purpose
|
||
摘自: 以茶入禅
|
||
- 中文: 传承国学
|
||
英文: carry forward classical Chinese wisdom
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 安身立命
|
||
英文: bring peace and purpose to Sb.
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 道统
|
||
英文: the moral tradition
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 为...买单
|
||
英文: foot the bill for
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 社会认可
|
||
英文: social dndorsement
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 三不朽:立德、立功、立言
|
||
英文: the “Three Imperishables”—to establish one’s merit, virtue, and teachings
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 学以成人
|
||
英文: learn to be huma
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: '《大学》
|
||
|
||
正心、诚意、格物、致知'
|
||
英文: rectify the mind, make thoughts sincere, extend knowledge, and investigate things
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 慎独
|
||
英文: self-discipline in solitude
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 朱熹理学
|
||
英文: Zhu Xi’s Neo-Confucianism
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 阳明心学
|
||
英文: Wang Yangming’s School of Mind
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 即物穷理
|
||
英文: investigate things to the utmost
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 从做人到做事
|
||
英文: from being a good person to doing meaningful deeds
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 国学
|
||
英文: 'classical Chinese culture
|
||
|
||
classical Chinese learning
|
||
|
||
classical Chinese wisdom
|
||
|
||
Chinese classics'
|
||
摘自: '传承国学
|
||
|
||
传承国学
|
||
|
||
传承国学
|
||
|
||
传承国学'
|
||
- 中文: 过得有滋有味
|
||
英文: lived a life rich in flavor and meaning
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 被控
|
||
英文: be a slave to
|
||
摘自: 传承国学
|
||
- 中文: 主播
|
||
英文: influencer
|
||
摘自: 传承国学
|