translation-files/guide/03 术语库/_output/DoT术语库20211003下载自WPS__定稿讨论阶段；蓝底为推荐使用.csv

1	序号	中文	翻译I	翻译II	翻译III	01序号	01 一条道路，九种禅修 （玮欣）更新完毕	02序号	02 四种身份与五处用心检测 （慧炬）更新完毕	03序号	03 八步骤三种禅修 （闲梦）更新完毕	04序号	04 解脱心理学	05序号	05 让每一步 走在觉醒路上 （林杨平）更新完毕	06序号	06 《心经》的禅观 （心禅）更新完毕	07序号	07 四无量心的观修 （Allen&慧炬）更新完毕
2	1	三级修学	Three-Stage Practice	Three-Level Cultivation	Three-stage cultivation	1	the Three-Stage Cultivation	1	Three-Level Cultivation	1	the Three-Stage Practice Three-Level of Cultivation			95	Three-Stage Practice
3	2	十大站点	Ten Major Stops			2	ten major stops
4	3	智慧人生	life filled/guided with wisdom	living with wisdom		3	living with wisdom
5	4	走近佛陀	get close to the Buddha	the story of the Buddha	Approaching Buddha and Understanding Buddhism	4	approaching Buddha
6	5	入道基础	fundamentals to entering the Way/Path	fundamentals to entering the path		5	fundamentals to entering the path
7	6	皈依三宝	take refuge in the Three Jewels	taking refuge in the Three Jewels	take refuge in the Three Gems	6	1. taking refuge in the Three Jewels (Triratna) 2. taking refuge in the Three Jewels			2	taking refuge in the Three Jewels
8	7	皈依	taking refuge	taking refuge in the Three Jewels	trust in absolutly	77	1. taking refuge 2. taking refuge in the Three Jewels			3	taking refuge			128	take refuge/trust in absolutly	7	taking refuge
9	8	生起皈依之心	arouse a heart to take refuge							4	arouse a heart to take refuge
10	9	深信业果	firm blief in karmas	faith in karma and its effects	firmly believe in karma and effects	7	firm belief in karmas			5	faith in karma and its effects firmly believe in karma and effects
11	10	发出离心	to renounce	renunciation	arousing the supra-mundane mind	8	renunciation			6	arousing the supra-mundane mind
12	11	修解脱行	engage in the practice of liberation	practice to liberate		9	engaging in the practice of liberation
13	12	发菩提心	arouse Bodhicitta	arouse the spirit of enlightenment	arousing the Bodhi Mind	10	arousing Bodhicitta			7	arouse the Bodhicitta arouse Bodhicitta							82	arousing the Bodhi Mind
14	13	舍凡夫心，发菩提心	renounce the ordinary mind and arouse Bodhicitta	shaking off ordinary mind and arouse the Bodhicitta						8	shaking off ordinary mind and arouse the Bodhicitta
15	14	凡夫心	Ordinary people's mind	unenlightened mind	ordinary mind					9	Ordinary people's mind Ordinary Mind			39	ordinary/unenlightened mind	1	ordinary mind
16	15	凡夫	ordinary beings	unenlightened person	ordinary people					10	ordinary beings ordinary people			38	unenlightened person	2	ordinary people
17	16	菩提书院	Bodhi Academy							11	Bodhi Academy
18	17	修菩萨行	engage in the Bodhisattva act	practice the Bodhisattva path	performing in Bodhisattva act	11	performing in Bodhisattva act
19	18	菩萨行	Bodhisattva deeds							12	Bodhisattva deeds
20	19	空性禅修 / 空性的禅修	meditation on emptiness	The Meditative Training on Emptiness	emptiness meditation	12	meditation on emptiness The Meditative Training on Emptiness									3	emptiness meditation
21	20	同喜	Tongxi Class	common joy	Collective Joy	13	Collective Joy
22	21	书院	Academy							13	Academy
23	22	同修	collective practice	common practice	Common-Practice Class	14	Collective Practice			14	Common-Practice Class
24	23	同德	collective virtue	common virtue		15	Collective Virtue
25	24	同喜班	Collective Joy Course	Common Joy Class		16	Collective Joy Course			15	Common Joy Class
26	25	同修班	Collective Practice Course	Common-Practice Class		17	Collective Practice Course			16	Common-Practice Class
27	26	同德班	Collective Virtue Course			18	Collective Virtue Course
28	27	有目标、有次第、有方法	focused, staged, and methodical	with targets, stages, and methods	with clear goal, on gradual stages and methodically	19	with clear goal, on gradual stages and methodically
29	28	次第	common way orderly cultivation system	stages						17	common way orderly cultivation system							61	stages
30	29	遵循这一次第	Adhering to such an orderly cultivation system							18	Adhering to such an orderly cultivation system
31	30	让做事成为修行	let work become practice	Let work becomes practice		20	Let work becomes practice
32	31	学士	Scholar	Associate		21	Scholar	2	Scholar
33	32	修士	Practitioner			22	Practitioner	3	Practitioner
34	33	胜士	Superior			23	Superior	4	Superior
35	34	智士	Englightened			24	Englightened	5	the Enlightened
36	35	人生佛教小丛书	humanistic Buddhism series			25	Humanistic Buddhism series
37	36	《走近佛陀，认识佛法》	The Buddha and His Teachings	Story of The Buddha & Knowledge of the Dharma	“Approaching Buddha and Understanding Buddhism”	26	“Approaching Buddha and Understanding Buddhism” The Buddha and His Teachings
38	37	皈依修学手册	the Cultivation Manual on Taking Refuge	Manual on Taking Refuge		27	the Cultivation Manual on Taking Refuge
39	38	佛传篇	About the Buddha	The Buddha
40	39	信仰篇	About Faith	Faith		28	About Faith
41	40	社会篇	Knowing our society	Society		29	Knowing our society
42	41	人生篇	Understanding our life	Life		30	Understanding our life
43	42	利他篇	Benefiting others	Altruism		31	Benefiting others
44	43	教界篇	Buddhism today	Buddhism in China		32	Buddhism today
45	44	模式篇	Modes of trainings	The Three-Stage System		33	Modes of trainings
46	45	说听轨则	Ritual procedures: How to listen to a teaching and how to explain a teaching			34	Ritual procedures: How to listen to a teaching and how to explain a teaching
47	46	听闻轨则	how to listen to a teaching							19	how to listen to a teaching
48	47	闻法轨则	How to listen to the teaching							20	How to listen to the teaching
49	48	亲近善知识	Relying on the teacher	being close to good teachers		35	Relying on the teacher			21	being close to good teachers
50	49	依止善知识	rely on a teacher	rely on the teacher	rely on a good knowing advisor					22	rely on a teacher rely on the teacher rely on a good knowing advisor
51	50	略示修法	A brief indication of how to sustain the meditation	brief explanation of ways of cultivation		36	A brief indication of how to sustain the meditation			23	brief explanation of ways of cultivation
52	51	念死无常	Cultivating mindfulness of death	mindfulness of death mindful of death		37	Cultivating mindfulness of death			24	mindfulness of death mindful of death
53	52	念三恶道苦	Contemplating the suffering of hell denizens	mindfulness of the sufferings of the three miserable realms		38	Contemplating the suffering of hell denizens			25	mindfulness of the sufferings of the three miserable realms
54	53	业果差别	distinctions among the varieties of karma			39	distinctions among the varieties of karma
55	54	业果总相	General definition of karma and its effects			40	General definition of karma and its effects
56	55	感果差别	Distinctions of fructifying			41	Distinctions of fructifying
57	56	果报差别	Distinctions of fruitional effects			42	Distinctions of fruitional effects
58	57	业的种类	Classifications of karma			43	Classifications of karma
59	58	轮回是苦	the suffering of cyclic existence			44	the suffering of cyclic existence
60	59	正见苦因	Right views for the cause of suffering			45	Right views for the cause of suffering
61	60	菩提心殊胜	Sublime Bodhicitta			46	Sublime Bodhicitta
62	61	受菩提心戒	Observe the Bodhicitta precepts			47	Observe the Bodhicitta precepts
63	62	守护菩提心	Guarding the Bodhicitta			48	Guarding the Bodhicitta
64	63	静虑品	Meditation			49	Meditation
65	64	观想修	Visualization Meditation			50	Visualization Meditation
66	65	五处用心	Five Intentions			51	Five Intentions	6	Five Intentions
67	66	用心	practice the mind	1) train our mind 2) train of our mind 3) methods to train the mind 用心方法	apply/use one's mind; intention	52	practice the mind			26	1) train our mind 2) train of our mind 3) methods to train the mind 用心方法			21	apply/use one's mind; intention
68	67	用心却绵绵密密，绝不空过	despite its focus on consistency and discipline							27	despite its focus on consistency and discipline
69	68	自修	self-study	Individual Cultivation	studying by oneself	53	self-study	7	Individual Cultivation	28	studying by oneself
70	69	共修	group study	Group Cultivation		54	group study	8	Group Cultivation	29	group study
71	70	小组共修	group study/co-cultivation	group cultivation	small group study	55	group study			30	group cultivation
72	71	班级共修	class study/co-cultivation	large group study	class cultivation	56	Whole class study			31	class cultivation
73	72	定课	daily practice daily lesson	daily recitation/ritual	routine work	57	Daily practice	9	Daily practice							4	daily lesson	315	routine work
74	73	日常生活的修行	practice in everyday life	ditative training in daily life		58	ditative training in daily life
75	74	服务大众的修行	the practice to benifiting the public			59	meditative training on serving others
76	75	“愿我无敌意，无危险，愿我没有身体的痛苦，愿我没有精神的痛苦，愿我保持快乐。愿我的父母亲，我的导师、亲戚和朋友，我的同修，无敌意、无危险，无精神的痛苦，无身体的痛苦，愿他们保持快乐”	May I be free from enmity and danger, and may I have no physical suffering. May I be free from mental pain, and may I remain happy. May my parents, my teacher, relatives and friends, my fellow practitioners, be free from enmity, danger, mental suffering, and physical suffering. May they remain happy			60	May I be free from enmity and danger, and may I have no physical suffering. May I be free from mental pain, and may I remain happy. May my parents, my teacher, relatives and friends, my fellow practitioners, be free from enmity, danger, mental suffering, and physical suffering. May they remain happy
77	76	态度模式	attitude/mindset	1. attitude mode 2. mode of attitude 3. attitude patterns	1）attitude aspect 2）attitude (态度模式决定了…… attitudes decide the way……）	61	1. attitude mode 2. mode of attitude 3. attitude patterns			32	1）attitude aspect 2）attitude (态度模式决定了…… attitudes decide the way……）
78	77	道念	faith			62	faith
79	78	对境	opposite conditions	images	object/ adversity	63	opposite conditions											166	images
80	79	认识和需求模式	cognitive and demand models			64	cognitive and demand models
81	80	真诚	sincere	sincerity 另见143行		65	sincere			33	Sincere sincerity 另见143行
82	81	认真	earnest	conscientious	earnestness	66	earnest			34	earnest earnestness
83	82	老实	stable	committed	honest attitude	67	committed			35	stable honest attitude
84	83	真诚、认真、老实	sincere, earnest, stable sincerity, earnestness, and stable	sincere, earnest, committed	sincere, earnest and honest attitude					36	sincere, earnest, stable sincerity, earnestness, and stable sincere, earnest and honest attitude
85	84	不真诚、不认真、不老实	insincerity, disearnesty, and instability							37	insincerity, disearnesty, and instability
86	85	八步骤三种禅修 / 八步三禅	Eight Steps and Three Types of Meditation	the Eight Steps and Three Types of Meditation						38	Eight Steps & Three Types of Meditation the Eight Steps and Three Types of Meditation Three Types of Meditation and Eight Steps the Three Kinds of Meditation and Eight Steps Eight Steps and Three Kinds of Meditation			101	Eight Steps and Three Types of Meditation
87	86	方法模式	Method
88	87	观念	view views concepts	perception	ideology	68	views			39	view			80	perception	5	concepts
89	88	心态	mentality minds	mindset	attitude	69	minds							81	mentality
90	89	生命品质	virtue virtues	inner quality	life quality inner life quality quality of life	70	1. inner quality 2. virtues			40	inner life quality virtue			82	life quality	6	quality of life	142	life quality
91	90	观念、心态和生命品质	perspectives, mindset, and inner life quality							41	perspectives, mindset, and inner life quality
92	91	观察修	contemplative practice	analytical meditation	observation meditation	71	analytical meditation	10	analytical meditation	42	analytical meditation
93	92	安住修	stablizing practice	stabilizing meditation		72	stabilizing meditation			43	Stabilizing Meditation
94	93	心相续	mind stream	continuum	continuous mind						mind stream							238	continuous mind
95	94	打开心量	open up our minds			73	open up our minds
96	95	素养	qualities			74	qualities
97	96	法器	vessels	was capable of being entrusted with the Dharma		75	vessels			44	was capable of being entrusted with the Dharma
98	97	覆器、垢器、漏器	a vessel being upside down, tainted vessel, a vessel being upside down 垢器2： a vessel being held right side up but dirty							45	a vessel being upside down, tainted vessel, a vessel being upside down 垢器2： a vessel being held right side up but dirty
99	98	团体	group			76	group
100	100	九种禅修	nine meditations nine meditative practices			78	nine meditations nine meditative practices
101	101	慈心的禅修	Meditating on loving-kindness			79	Meditating on loving-kindness
102	102	正念的禅修	Meditative Training on Right Mindfulness	mindfulness meditation		80	Meditative Training on Right Mindfulness								mindfulness meditation
103	103	建立、培养、训练、熟悉	establish, cultivate, practice and familiarise			81	establish, cultivate, practice and familiarise
104	104	皈依的禅修	meditation on taking refuge			82	Meditating on taking refuge (in the Three Jewels)
105	106	菩提心的禅修	meditation on Bodhicitta			84	Meditating on Bodhicitta
106	107	僧格养成的禅修	meditation on the Samgha personality			85	Meditating on Sangha Quality
107	108	受持菩提心品
108	109	十六字窍诀	rhymed formula	Sixteen-word Knack		86	rhymed formula			46	Sixteen-word Knack
109	110	树立正见，认清真相，摆脱错误，重复正确	Establishing right views, recognizing the truth, eliminating faults and repeating the correctness	establish right view, discern the truth, remove the fault, and repeat the merit		87	Establishing right views, recognizing the truth, eliminating faults and repeating the correctness			47	establish right view, discern the truth, remove the fault, and repeat the merit
110	112	菩萨行的安立
111	113	广说菩萨行
112	114	修学层面	learning aspect			88	learning aspect
113	115	心理层面	1. mental aspect 2. psychological aspect 3. aspect of mind			89	1. mental aspect 2. psychological aspect 3. aspect of mind
114	116	攀缘	climb on conditions	seize upon conditions exploit conditions	hop around					48	hop around
115	117	西园寺	West-Garden Monastry	West Garden Temple										92	West-Garden Monastry			1	West Garden Temple
116	118	课程设置	Curriculum			90	Curriculum
117	119	修学	cultivation	1) learning 2) 不译出： eg: 达到修学效果 achieving the targeted results; 修学态度 attitude 3) learning and practicing 修学方法 4) learning and practice 5) study 几个月的修学 6) cultivation 常规的修学途径, 修学效果	learn and practice	91	cultivation			49	1) learning 2) 不译出： eg: 达到修学效果 achieving the targeted results; 修学态度 attitude 3) learning and practicing 修学方法 4) learning and practice 5) study 几个月的修学 6) cultivation 常规的修学途径, 修学效果			1	learn and practice
118	120	如何修学	how to learn and practice Buddhism							50	how to learn and practice Buddhism
119	121	佛法修学	common ways of practice common ways of cultivation							51	common ways of practice common ways of cultivation
120	122	做事	practice	work		92	practice
121	123	轮回的心理	the mind for cyclic existence (samsara)	the samsaric mind		93	the mind for cyclic existence (samsara)
122	124	心理	1. psychologoy 2. mind 3. mindset			94	1. psychologoy 2. mind 3. mindset
123	125	法义	1. dharma	teaching	scriptural knowledge	95	1. dharma 2. scriptural knowledge			52	teaching
124	126	辅助材料	supplementary materials							53	supplementary materials
125	127	生命系统	life	life system		96	life											205	life system
126	128	自我拯救	self-rescue			97	self-rescue
127	129	心行	mind/ mental action	mindset mind and behavior	mental behaviors	98	practice of the mind			54	mindset mind and behavior					8	mental behaviors
128	130	四种身份	Four Characters Four Identities	Four Identities		99	Four Characters Four Identities	11	Four Identities
129	131	人格画像	Personality Traits			100	Personality Traits
130	132	十八字方针	18 Chinese Cultivation Guideline	the Nine-word Guideline		101	18 Chinese Cultivation Guideline			55	the Nine-word Guideline
131	133	预科	preparatory study			102	preparatory study
132	134	专科	undergraduate study (因国外无预科到专科这样的设置，所以做了调整）	junior college		103	undergraduate study (因国外无预科到专科这样的设置，所以做了调整）
133	135	本科	graduate study	undergraduate study		104	graduate study
134	136	研究生	doctoral study	postgraduate (student)		105	doctoral study
135	137	检测标准	assesment criteria			106	assesment criteria
136	138	检测	assesment			107	assesment	12	Assessment
137	139	调心之道	the way of disciplining our minds			108	the way of disciplining our minds
138	140	日常生活	everyday life	Daily Life		109	everyday life	13	Daily Life
139	141	独处	alone	when Alone		110	alone	14	when Alone
140	142	与人相处	interactions with others	Interacting with Others		111	interactions with others	15	Interacting with Others
141	143	服务大众	Serving Others					16	Serving Others
142	144	觉醒	Awakening	enlightenment				17	Awakening					61	awakening/enlightenment		enlightenment/awakening
143	145	解脱	Liberation	freedom deliverance	release			18	Liberation	56	liberation			76	liberation/freedom/deliverance/release		liberation
144	146	轮回	Samsara	cyclic existence the cycle of birth and death cycle of rebirth cycling of rebirth	reincarnation transmigrate			19	Samsara	57	samsara cyclic existence transmigrate: ("涅槃、解脱、业力和轮回等术语"; 轮回的串习始终在主导生命deep-rooted habits which make us transmigrate)			40	samsara/the cycle of birth and death/transmigration/reincarnation;	9	Samsara cyclic existence cycle of life and death	2	cyclic existence cycle of rebirth cycling of rebirth
145	147	轮回道	the path to rebirth							58	the path to rebirth
146	149	信	Faith					20	Faith
147	150	惭愧心	Shame					21	Shame
148	151	向善心	Virtue-seeking					22	Virtue-seeking
149	152	忏悔心	Remorse					23	Remorse
150	153	利他心	Altruism						Altruism
151	154	理解、接受、运用	comprehend, accept, and apply	understand, accept, and apply						60	comprehend, accept, and apply understand, accept, and apply
152	155	正见	views Right view right views	Right Understanding				24	Right view	61	1) Right Understanding 2) right views 3) views			2	right view	10	right view
153	156	正念	Right mindfulness	correct mindfulness				25	Right mindfulness	62	right mindfulness			3	right/correct mindfulness
154	157	感恩心	Gratitude					26	Gratitude
155	158	放逸	Unconscientiousness	dissipation/self-indulgence/profligacy/lack of discipline/ debauchery				27	Unconscientiousness					56	dissipation/self-indulgence/profligacy/lack of discipline/ debauchery
156	159	懈怠	Laziness	idleness/indolence				28	Laziness					57	laziness/idleness/indolence
157	160	散乱	Distraction	disturbance; loose/disconnected/ scattered/disordered				29	Distraction					55	distraction/disturbance; loose/disconnected/ scattered/disordered
158	161	昏沉	Drowsiness	sloth and torpor/drowsiness				30	Drowsiness					53	sloth and torpor/drowsiness
159	162	昏沉瞌睡	befuddled and sleepy							63	befuddled and sleepy
160	163	殊胜	extraordinary remarkable	most excellent / unique				31	extraordinary remarkable
161	164	三宝	the Three Jewels/ Triple Gem	the three treasures triple gem triratna				32	the Three Jewels	64	the Three Jewels			86	the three jewels/treasures; triple gem; triratna
162	165	因缘因果	cause and effect	the law of cause and effect	dependent origination/cause and effect/the Law of "causality or cause and effect"					65	cause and effect			111	the law of cause and effect	11	dependent origination/cause and effect/the Law of "causality or cause and effect"	39	cause and effect
163	166	无常无我	impermanence, and non-self							66	impermanence, and non-self
164	167	因缘因果的延续	continuation of causes, conditions, and effects					33	continuation of causes, conditions, and effects
165	168	不如法	not abiding to the Dharma					34	not abiding to the Dharma
166	169	八步三禅	The Eight Steps Three Meditations	Eight Steps and Three Meditations		112	The Eight Steps Three Meditations	35	Eight Steps and Three Meditations
167	170	当期法义	current Dharma teachings	the pressent lesson				36	current Dharma teachings
168	171	人生观、世界观和价值观	worldviews, outlook on life and values			113	worldviews, outlook on life and values
169	172	如理分别	logical distinctions	disciminate in accordance with the teaching / doctrine/ principle		114	logical distinctions
170	173	修学理路	practising path	the logic behind practice		115	practising path
171	174	生起	generate arouse develop	give rise to				37	generate arouse develop
172	175	观念禅修 / 观念的禅修	Cultivation of Right Views	meditation on views the meditation on views Meditation of the Views				38	Cultivation of Right Views	148	meditation on views the meditation on views Meditation of the Views
173	176	随喜心、理解心、同情心、接纳心	Sympathetic joy					39	Sympathetic joy
174	177	理解心	Understanding					40	Understanding
175	178	同情心	Sympathy					41	Sympathy
176	179	接纳心	sympathy	Acceptance		116	sympathy		Acceptance
177	180	帮助、无条件帮助	help and unconditional help			117	help and unconditional help
178	181	止恶向善	contain the evil mind and cultivate the good mind					42	contain the evil mind and cultivate the good mind
179	182	善行	virtuous deeds					43	virtuous deeds
180	183	慈心	loving kindness	kindness				44	loving kindness									3	kindness
181	184	胜解	Firm conviction	excellent understanding	resolution			45	Firm conviction					20	excellent understanding
182	185	止	Stabilizing meditation	stillness/calmness/serenity/quiescence/tranquillity/samatha				46	Stabilizing meditation					15	stillness/calmness/serenity/quiescence/tranquillity/samatha	12	stillness
183	186	观	Analytical meditation	insight/contemplation/vipassana				47	Analytical meditation					16	insight/contemplation/vipassana	13	contemplation
184	187	随文入观	mediate along the text	enter into observation with scripts		118	mediate along the text	48	Meditating along the text									46	enter into observation with scripts
185	188	慈经	Metta Chanting	Metta Sutta				49	Metta Chanting
186	189	三宝功德	the qualities of the Three Jewels	the merits and virtues of the Three Jewels				50	the qualities of the Three Jewels
187	190	具足正见	holding right views					51	holding right views
188	191	具足信解	have steadfast faith in					52	have steadfast faith in
189	192	修行法门	cultivation method					53	cultivation method
190	193	众生	all sentient beings	the sentient beings	all beings			54	all beings all sentient beings					64	sentient beings
191	194	不放逸	Conscientiousness					55	Conscientiousness
192	195	闻思法义	listening to and reflecting on the Dharma teachings					56	listening to and reflecting on the Dharma teachings
193	196	闻思经教	Listening and thinking about sutras													14	Listening and thinking about sutras
194	197	随顺	follow					57	follow
195	198	串习	habitual patterns	habits bad habits	habituate/repeatedly cultivate; habituation; habit			58	habitual patterns	67	habits			35	habituate/repeatedly cultivate; habituation; habit	15	bad habits
196	199	布施	Generosity	giving				59	Generosity							16	giving
197	200	忍辱	Patience	endurance				60	Patience							17	endurance
198	201	悭贪	Stinginess and Greed					61	Stinginess and Greed
199	202	忿怒	Belligerence					62	Belligerence
200	203	仇恨	Resentment					63	Resentment
201	204	恼害	Spite and Harmfulness					64	Spite and Harmfulness
202	205	嫉妒	Jealousy					65	Jealousy
203	206	缘起的思维	perspective of dependent origination					66	perspective of dependent origination
204	207	结缘	affinity Creating affinity					67	affinity Creating affinity
205	208	出离心	Nekkhamma-citta	renunciation (of samsara)				68	Nekkhamma-citta					29	renunciation (of samsara)
206	209	菩提心	Bodhicitta	bodhicitta aspiration to help all sentient beings/aspiration to attain Buddhahood	Bodhi Mind			69	Bodhicitta					25	bodhicitta aspiration to help all sentient beings/aspiration to attain Buddhahood			4	Bodhi Mind
207	210	正知正念	Vigilance and Right mindfulness	clear comprehension and right mindfulness				70	Vigilance and Right mindfulness					9	clear comprehension and right mindfulness
208	211	精进	Diligence	work hard				71	Diligence							18	work hard
209	212	菩提道	the path to enlightenment (Bodhi Path)					72	the path to enlightenment (Bodhi Path)
210	213	轮回本质	the essence of Samsara					73	the essence of Samsara
211	214	苦	suffering	suffering/pain	Suffering			74	suffering					139	suffering/pain	19	Suffering
212	215	过患	faults					75	faults	68	faults							222	faults
213	216	重大过患	major faults							69	major faults
214	217	无明烦恼	ignorance and afflictions					76	ignorance and afflictions
215	218	走向觉醒	achieve enlightenment	aspire for enlightenment strive towards enlightenment				77	achieve enlightenment	70	aspire for enlightenment strive towards enlightenment
216	219	追求觉醒之心	Seeking awakening					78	Seeking awakening
217	220	重要感、优越感、主宰欲	Sense of Importance, Sense of Superiority, Desire to Dominate	a sense of importance, superiority, and a desire to dominate				79	Sense of Importance, Sense of Superiority, Desire to Dominate							20	a sense of importance, superiority, and a desire to dominate
218	221	优越感	superiority							71	superiority
219	222	追求觉醒利他之心	Fostering awakening and altruism					80	Fostering awakening and altruism
220	223	定（止）	Concentration (Samatha)					81	Concentration (Samatha)
221	224	慧（观慧）	Wisdom (Wisdom which penetrates to ultimate reality) Wisdom (Contemplative Wisdom)					82	Wisdom (Wisdom which penetrates to ultimate reality) Wisdom (Contemplative Wisdom)
222	225	无贪	Non-attachment					83	Non-attachment
223	226	无嗔	Non-hatred					84	Non-hatred
224	227	无痴	Non-ignorance					85	Non-ignorance
225	228	轻安	Pliancy					86	Pliancy
226	229	行舍	Equanimity					87	Equanimity
227	230	贪执	Greed and attachment					88	Greed and attachment
228	231	嗔恚	Anger					89	Anger
229	232	失念	Forgetfulness					90	Forgetfulness
230	233	不正知	Non-introspection					91	Non-introspection
231	234	勇猛精进	practice with ardency and perseverance					92	practice with ardency and perseverance	72	brave and diligent
232	235	善所缘境	virtuous object					93	virtuous object
233	236	降伏烦恼	overcome afflictions					94	overcome afflictions
234	237	粗重	debilitating afflictions hustle and bustle roughness and heaviness					95	debilitating afflictions hustle and bustle roughness and heaviness
235	238	没有造作	non-fabrication					96	non-fabrication
236	239	止观	Samatha and Vipassana	calm abiding and special insight	calmness and insight			97	Samatha and Vipassana	115	calm abiding and special insight			17	calmness and insight
237	240	止禅	Samatha Meditation	concentrtation meditation/samatha	Samatha meditation			98	Samatha Meditation					13	concentrtation meditation/samatha	21	Samatha meditation
238	241	观禅	Vipassana Meditation	insight meditation/vipassana	Vipassana meditation			99	Vipassana Meditation					14	insight meditation/vipassana	22	Vipassana meditation
239	242	九住心	Nine Stages of Meditation					100	Nine Stages of Meditation
240	243	内住	Directed Attention					101	Directed Attention
241	244	等住（续住）	Continuous Attention					102	Continuous Attention
242	245	安住	Repeated Attention	dwell in be at ease and still settle in	abide/dwell/settle down			103	Repeated Attention	121	dwell in			58	abide/dwell/settle down	23	be at ease and still/settle in
243	246	近住	Close Attention					104	Close Attention
244	247	调伏住	Tamed Attention					105	Tamed Attention
245	248	寂静住	Pacified Attention					106	Pacified Attention
246	249	最极寂静住	Fully Pacified Attention					107	Fully Pacified Attention
247	250	止力	calmness	stablizing force				108	calmness
248	251	觉察	awareness					109	awareness
249	252	妄念	delusion	delusional thoughts				110	delusion							24	delusional thoughts
250	253	寂静	tranquility	stillness				111	tranquility	73	stillness
251	254	观照	contemplate	contemplation	observation											25	contemplate/contemplation/observation
252	255	观照力	contemplative power the power of contemplation power of contemplation	the power to observe	observe/contemplate			112	contemplative power	74	the power to observe			12	observe/contemplate; power of contemplation/contemplative power	26	the power of contemplation
253	256	二执二障	two attachments and two obstacles					113	two attachments and two obstacles
254	257	自在	free mind self-liberation	at ease	eases or freedoms			114	free mind self-liberation					107	at ease	27	eases or freedoms
255	258	大自在	perfect ease	Ultimate Ease	free from hindrances		great freedom	115	?							28	perfect ease/Ultimate Ease/free from hindrances
256	259	持戒	Observing precepts	observe precepts				116	Observing precepts					135	observe precepts
257	260	律仪功德	merit of rules and rituals					117	merit of rules and rituals
258	261	悲悯心	Compassion					118	Compassion
259	262	覆藏	Concealment					119	Concealment
260	263	谄曲	Flattery and Perversion					120	Flattery and Perversion
261	264	欺诳	Deception					121	Deception
262	265	过去父母	parents of the past					122	parents of the past
263	266	未来诸佛	Buddhas of the future					123	Buddhas of the future
264	267	国土恩、师长恩，父母恩，众生恩	be grateful for my country, my teachers, my parents and all sentient beings					124	compassion of my country, my teachers, my parents and all sentient beings
265	268	陪伴	accompanying	Companionship		119	accompanying	125	Companionship
266	269	关爱	caring	Care		120	caring	126	Care
267	270	引导	Guidance			121	Guidance	127	Guidance
268	271	服务大众模式	Serving Others Mode	serving the public				128	Serving Others Mode
269	272	广大愿心	vast Wishing Bodhicitta	great wishes	extensive vows			129	vast Wishing Bodhicitta									97	great wishes
270	273	行心	Committed Bodhicitta					130	Committed Bodhicitta
271	274	胜义菩提心	Ultimate Bodhicitta	the ultimate bodhicitta				131	Ultimate Bodhicitta					28	the ultimate bodhicitta
272	275	自性	self-nature	intrinsic existence	inherent existence									118	self-nature/intrinsic existence/inherent existence	29	self-nature
273	276	无自性	no self	no self-nature												30	no self/no self-nature
274	277	无自性空	emptiness without self-nature	empty of intrinsic nature	empty and without self			132	emptiness without self-nature					121	empty of intrinsic nature	31	empty and without self
275	278	自性见	the view of an independent self													32	the view of an independent self
276	279	佛菩萨	Buddhas and Bodhisattvas	Buddha Sattvas	Bodhisattvas			133	Buddhas and Bodhisattvas									177	Buddha Sattvas Bodhisattvas
277	280	大乘菩萨道	the Mahayana path	Mahayana Bodhisattva Path				134	the Mahayana path									19	Mahayana Bodhisattva Path
278	281	菩萨道	bodhisattva path													33	bodhisattva path
279	282	珍惜法缘	cherish the remarkable opportunity to study the Dharma					135	cherish the remarkable opportunity to study the Dharma
280	283	平等心	even-minded Equal-mind Equanimity					136	even-minded Equal-mind Equanimity
281	284	大悲心	Great compassion					137	Great compassion
282	285	爱语	Loving speech kindly speech					138	Loving speech kindly speech
283	286	利行	Beneficial conduct					139	Beneficial conduct
284	287	同事	equality	cooperate/ working together/ help each other				140	equality
285	288	三聚净戒	the three types of morality	three sets of pure precepts				141	the three types of morality
286	289	菩萨戒	Bodhicitta precepts					142	Bodhicitta precepts
287	290	证信	grand faith					143	grand faith
288	291	无明（痴）	ignorance (delusion)					144	ignorance (delusion)	75	ignorance					34	ignorance
289	292
290	293	有	existence becoming													35	existence becoming
291	294	空/空性	emptiness							128	emptiness			120	emptiness	36	emptiness
292	295	空性正见	right view of emptiness					145	right view of emptiness
293	296	烦恼心理	Mindsets of Affliction	affliction				146	Mindsets of Affliction
294	297	对治	cure	correct/fix				147	cure
295	298	圆满	Perfect and Complete	perfect perfection	complement			148	Perfect and Complete	76	perfect perfection							90	complement
296	299	处世界，如虚空，如莲花，不著水	live in the world like in a void, like a lotus, not attached to the water													37	live in the world like in a void, like a lotus, not attached to the water
297	300	以见导行，悲智双运	guide our actions with compassion and wisdom													38	guide our actions with compassion and wisdom
298	301	心灯	lamp of awakening													39	lamp of awakening
299	302	无始以来	beginningless past	since beginningless time	From beginningless time					77	beginningless past			34	since beginningless time	40	endless	200	From beginningless time
300	303	修行理路	practice							78	practice
301	304	八正道	the Noble Eightfold Paths	the Eightfold Path						79	the Noble Eightfold Paths					41	the Eightfold Path
302	305	闻思修	hearing, thinking and practicing Hearing, thinking and meditating on the Dharma							80	hearing, thinking and practicing Hearing, thinking and meditating on the Dharma
303	306	信解行证	believing, understanding, practicing and actualizing							81	believing, understanding, practicing and actualizing
304	307	听闻正法	listening to the right Dharma							82	listening to the right Dharma
305	308	如理作意	thinking in line with the Dharma							83	thinking in line with the Dharma
306	309	法随法行	making an effort to practice to accord with Buddha Dharma							84	making an effort to practice to accord with Buddha Dharma
307	310	心经	Heart Sutra													42	Heart Sutra
308	312	般若系	Prajnaparamita (Perfection of Wisdom)													44	Prajnaparamita (Perfection of Wisdom)
309	313	般若经典	Prajnaparamita Sutra													45	Prajnaparamita Sutra
310	314	鸠摩罗什	Kumarajiva													46	Kumarajiva
311	315	大品般若经	Great Sutra on Perfect Wisdom													47	Great Sutra on Perfect Wisdom
312	316	中论	Root Verses on the Middle Way													48	Root Verses on the Middle Way
313	317	百论	One-Hundred-Verses Treatise													49	One-Hundred-Verses Treatise
314	318	十二门论	Twelve Gates Treatise													50	Twelve Gates Treatise
315	319	般若思想	contemplation on Prajna/thoughts on Prajna													51	contemplation on Prajna/thoughts on Prajna
316	320	玄奘三藏	Xuanzang Sanzang	The Tripitaka Master Xuanzang												52	Xuanzang Sanzang
317	321	大般若经	Great Prajna Sutra													53	Great Prajna Sutra
318	322	五蕴	five aggregates	the Five Aggregates										108	five aggregates	54	the Five Aggregates
319	323	色	form (body) sights													55	form (body) sights
320	324	显色	appearance													56	appearance
321	325	形色	form													57	form
322	326	受	feeling (sensations) sensations													58	feeling (sensations) sensations
323	327	想	perception													59	perception
324	328	行	action mental formations													60	action mental formations
325	329	识	consciousness													61	consciousness
326	330	十二处	The Six Roots and Six Dusts/the Twelve Sense Bases													62	The Six Roots and Six Dusts/the Twelve Sense Bases
327	331	六尘	six dusts	six objects										148	six dusts/objects	63	Six Dusts
328	333	声	sounds													65	sounds
329	334	香	smells													66	smells
330	335	味	tastes													67	tastes
331	336	触	objects of touch contact													68	objects of touch contact
332	337	法	Dharma	dharma	dharmas									105	Dharma dharma	69	dharmas
333	338	六根	Six Roots													70	Six Roots
334	339	十八界	The Eighteen Fields of Phenomena													71	The Eighteen Fields of Phenomena
335	340	六识	Six Consciousnesses													72	Six Consciousnesses
336	341	眼识	eye awareness													73	eye awareness
337	342	耳识	ear awareness													74	ear awareness
338	343	鼻识	nose awareness													75	nose awareness
339	344	舌识	tongue awareness													76	tongue awareness
340	345	身识	body awareness													77	body awareness
341	346	意识	consciousness													78	consciousness
342	347	十二因缘	twelve links of dependent arising	The Twelve Causal Links	twelve linked causal formula									151	twelve links of dependent arising	79	The Twelve Causal Links	299	twelve linked causal formula
343	350	名色	name and form													82	name and form
344	351	六入	six sense doors													83	six sense doors
345	354	爱	craving													86	craving
346	355	取	grasping													87	grasping
347	357	生	birth													89	birth
348	358	老死	death													90	death
349	359	四谛	the Four Noble Truths													91	the Four Noble Truths
350	360	集	Accumulation													92	Accumulation
351	361	灭	Extinction													93	Extinction
352	362	涅槃	Nirvana							85	nirvana					94	Nirvana
353	363	道	Way													95	Way
354	364	庄严国土	reach the Pure Land													96	reach the Pure Land
355	365	积集资粮	accumulating resources	accumulate	collect provisions											97	accumulating resources
356	366	念诵	chanting													98	chanting
357	367	禅观	Zen view	Meditation / meditative view												99	Zen view
358	368	我相、人相、众生相、寿者相	the form of self, other, being, and permanence	see ourselves as self, human, living beings												100	the form of self, other, being, and permanence	100	see ourselves as self, human, living beings
359	369	是无我相、无人相、无众生相、无寿者相	sentient beings have no mark of self, of other, of being, and of attachment to all forms													101	sentient beings have no mark of self, of other, of being, and of attachment to all forms
360	370	执着	attachment/clinging/grasping											75	attachment/clinging/grasping	102	attachment
361	371	我执	self-attachment	clinging/attachement to self	ego-attachment ego-grasping ego addiction ego attachment					86	self-attachment			48	clinging/attachement to self	103	ego/self-attachment (or ego-grasping)	5	ego addiction ego attachment self-attachment
362	372	法执	attachment to the Dharma	attachment to phenomena (dharmas)												104	attachment to the Dharma/attachment to phenomena (dharmas)
363	373	我法二执	self-attachment and attachment to phenomena	grasping at both the ego and phenomena/the two kinds of attachments	two attachments: attachment to the reality of the permanent self and attachment to the reality of phenomena					87	self-attachment and attachment to phenomena					161	grasping at both the ego and phenomena/the two kinds of attachments	99	two attachments: attachment to the reality of the permanent self and attachment to the reality of phenomena
364	374	只是因缘关系的假相	a false appearance of relationships between causes and conditions													105	a false appearance of relationships between causes and conditions
365	375	无住生心	unrestrained mind													106	unrestrained mind
366	376	无住	be unrestrained/no dwelling	no attachment												107	be unrestrained/no dwelling	260	no attachment
367	377	中道	Middle Way													108	Middle Way
368	378	无我	no-self/non-self/selflessness	no-self	not Having a “Self”_x005f_x000b_having no “I.”									110	noself/nonself/selflessness	109	no-self	56	1.not Having a “Self”_x005f_x000b_2.no-self 3.having no “I.”
369	379	无相	featureless/signless	no-form formless formlessness	no projection									126	featureless/signless	110	no-form/formlessness	58	1.formless 2.no projection
370	380	迷	delusion													111	delusion
371	381	悟	enlightenment/enlightened													112	enlightenment/enlightened
372	382	地藏菩萨本愿经	Sutra of the Fundamental Vows of the Bodhisattva Kṣitigarbha													113	Sutra of the Fundamental Vows of the Bodhisattva Kṣitigarbha
373	383	地藏菩萨	Bodhisattva Ksitigarbha													114	Bodhisattva Ksitigarbha
374	384	佛说阿弥陀经	Buddha Speaks of Amitabha Sutra													115	Buddha Speaks of Amitabha Sutra
375	385	阿弥陀佛	Buddha Amitabha													116	Buddha Amitabha
376	386	极乐净土	the Pure Land Bliss													117	the Pure Land Bliss
377	387	西方极乐世界	the Pure Land of the West													118	the Pure Land of the West
378	388	般若波罗蜜多心经	Prajnaparamita Heart Sutra													119	Prajnaparamita Heart Sutra
379	389	般若波罗蜜多	Prajna Paramita/Prajnaparamita													120	Prajna Paramita/Prajnaparamita
380	390	释迦牟尼	Shakyamuni													121	Shakyamuni
381	391	菩提树	the Bodhi Tree													122	the Bodhi Tree
382	392	如来智慧德相	the wisdom and virtue of the Tathagata													123	the wisdom and virtue of the Tathagata
383	393	觉者	an enlightened person													124	an enlightened person
384	394	从迷惑走向觉醒的道路	the path from ignorance to awakening													125	the path from ignorance to awakening
385	395	从迷惑走向觉醒，从轮回走向解脱	go beyond confusions and samsara and strive towards enlightenment and liberation							88	go beyond confusions and samsara and strive towards enlightenment and liberation
386	396	觉醒的教育	the education of awakening													126	the education of awakening
387	397	破迷开悟	remove confusions and achieve enlightenment	destroy ignorance to reach enlightenment						89	remove confusions and achieve enlightenment					127	destroy ignorance to reach enlightenment
388	398	明心见性	realize Buddhahood	enlightenment	understand the mind and see the Buddha nature											128	realize Buddhahood	261	enlightenment
389	399	八万四千法	84,000 teachings													129	84,000 teachings
390	400	禅宗	the Chan School	Chan School	Zen Buddhism/Zen					90	the Chan School			136	Chan School	130	Zen Buddhism/Zen
391	401	六祖惠能	the Sixth Patriarch Huineng													131	the Sixth Patriarch Huineng
392	402	六祖坛经	The Sixth Patriarch Altar Sutra	The Sixth Patriarch Platform Sutra												132	Sixth Patriarch Altar Sutra
393	403	坛经	Altar Sutra													133	Altar Sutra
394	404	般若智慧	Prajna wisdom													134	Prajna wisdom
395	405	觉性	enlightenment	consciousness	awareness/ the enlightened nature					91	enlightenment					135	consciousness/awareness
396	406	实相	truth	reality												136	truth/reality
397	407	贪嗔痴	greed, hatred and ignorance	greed, anger, ignorance	craving, hostility, and confusion					92	greed, hatred and ignorance					137	greed, anger, ignorance	216	craving, hostility, and confusion
398	408	六道轮回	the Six Realms													138	the Six Realms
399	409	觉正净	true awareness	enlightenment, truth, and purity												139	true awareness
400	410	无漏智慧	Perfect Wisdom	untainted wisdom												140	Perfect Wisdom
401	411	惑业苦	delusion, karma and suffering/karmic causes and effects													141	delusion, karma and suffering/karmic causes and effects
402	412	不善业	negative karmic imprints	evil/bad/negative karma												142	negative karmic imprints	208	evil karma
403	414	本自具足	inherent/self-sufficient													144	inherent/self-sufficient
404	415	坛经·般若品	Altar Prajna Sutra													145	Altar Prajna Sutra
405	416	虚空	void	the vast/ infinite space												146	void
406	417	虚空一样的心	void-like mind													147	void-like mind
407	418	无限	infinity	no limit	unlimited											148	infinity	258	no limit
408	419	明	brightness/clarity													149	brightness/clarity
409	420	朗照无住	shines upon everything with nothing attached/illuminate everything without dwelling													150	shines upon everything with nothing attached/illuminate everything without dwelling
410	421	了了明知	understands everything clearly and completely													151	understands everything clearly and completely
411	422	正遍知	Proper and Universal Knowledge/perfect clarity/ultimate awareness	correct peerless enlightenment												152	Proper and Universal Knowledge/perfect clarity/ultimate awareness
412	423	禅宗祖师	Past masters of the Zen School	patriarchs of Chan School												153	Past masters of the Zen School
413	424	净土法门	the Pure Land Method	Pure Land teaching												154	the Pure Land Method
414	425	自在自主，如来如去	unrestrained, independent and carefree													155	unrestrained, independent and carefree
415	426	此岸	this shore													156	this shore
416	427	彼岸	the other shore													157	the other shore
417	428	中观	Madhyamaka	Middle Way												158	Madhyamaka
418	429	般若中观	Prajna Madhyamaka													159	Prajna Madhyamaka
419	432	文字般若	Literal Prajna													162	Literal Prajna
420	433	观照般若	the wisdom of Vipassana/Contemplation Prajna													163	the wisdom of Vipassana/Contemplation Prajna
421	434	实相般若	the real Prajna/Reality Prajna/Prajna of Reality													164	the real Prajna/Reality Prajna/Prajna of Reality
422	435	打坐	meditation	sitting meditation												165	meditation
423	436	忏悔	confession													166	confession
424	437	菩提自性	bodhi nature/Bodhi self-nature													167	bodhi nature/Bodhi self-nature
425	438	本心	the original mind													168	the original mind
426	439	观自在菩萨	Avalokitesvara Bodhisattva													169	Avalokitesvara Bodhisattva
427	440	观世音菩萨	Guanyin Bodhisattva													170	Guanyin Bodhisattva
428	441	观自在	"Guan Zi Zai" (“Contemplate with Perfect Ease”)													171	"Guan Zi Zai" (“Contemplate with Perfect Ease”)
429	442	迷惑	confusion	delusion	perplexity doubt					93	confusion			46	delusion/confusion/perplexity/doubt	172	confusion
430	443	烦恼	affliction	defilement/mental disturbance/emotional negativity	troubles worries Annoyance					94	affliction			47	affliction/defilement/mental disturbance/emotional negativity	173	troubles/worries	6	Annoyance
431	444	迷惑烦恼	confusions and afflictions							95	confusions and afflictions
432	445	迷惑心理	deluded mind							96	deluded mind
433	446	华严经	Huayan Sutra	Avadamsaka Sutra	Flower Adornment Sutra											174	Huayan Sutra
434	447	命自在、心自在、财自在、业自在、生自在、愿自在、信解自在、如意自在、智自在、法自在	ease of fate, ease of the mind, ease of wealth, ease of karma, ease of birth, ease of will, ease of eloquence (in expressing right views), ease of divine powers, ease for wisdom, ease for Dharma													175	ease of fate, ease of the mind, ease of wealth, ease of karma, ease of birth, ease of will, ease of eloquence (in expressing right views), ease of divine powers, ease for wisdom, ease for Dharma
435	448	无常	impermanence							97	impermanence			109	impermanence	176	impermanence
436	449	观智	wisdom to observe	insight wisdom	insight knowledge					98	wisdom to observe					177	insight/wisdom/insight knowledge
437	450	定力	concentration							99	concentration
438	451	内观	Vipassana							100	Vipassana
439	452	觉知	awareness							101	awareness
440	453
441	454	宗派	school													178	school
442	455	四禅八定	four meditations and eight concentrations													179	four meditations and eight concentrations
443	456	善巧	simple techniques													180	simple techniques
444	458	佛法僧三宝	the Three Jewels of the Buddha, the Dharma and the Sangha													182	the Three Jewels of the Buddha, the Dharma and the Sangha
445	459	慈悲	compassion	great loving-kindness and compassion	kindness and compassion kindness					102	compassion			67	compassion	183	great loving-kindness and compassion	16	kindness and compassion kindness
446	460	唯识宗	The School of Consciousness-Only													184	The School of Consciousness-Only
447	461	三性	the Three Natures													185	the Three Natures
448	462	遍计所执性	pervasively discriminated/fabricated character	Paratantra-svabhava (false imaginations in the minds of unenlightened beings which do not correspond to reality)										104	pervasively discriminated/fabricated character	186	Paratantra-svabhava (false imaginations in the minds of unenlightened beings which do not correspond to reality)
449	463	依他起性	Parikalpita-svabhava (the nature of being dependent in origin)													187	Parikalpita-svabhava (the nature of being dependent in origin)
450	464	圆成实性	Parinispanna-svabhava (the absolutely true nature)													188	Parinispanna-svabhava (the absolutely true nature)
451	465	遍计所执	Parikalpita-svabhava (the nature of regarding the apparent as real)													189	Parikalpita-svabhava (the nature of regarding the apparent as real)
452	466	杯弓蛇影	The shadow of a bow mistaken for a snake in one’s cup													190	The shadow of a bow mistaken for a snake in one’s cup
453	467	如实	truthful													191	truthful
454	468	大千世界	the entire universe													192	the entire universe
455	469	世俗谛	relative truth													193	relative truth
456	470	胜义谛	absolute truth													194	absolute truth
457	471	七十空性论	Seventy Verses on Emptiness													195	Seventy Verses on Emptiness
458	472	龙树菩萨	Nagarjuna													196	Nagarjuna
459	473	提婆菩萨	Deva Bodhisattva's													197	Deva Bodhisattva's
460	474	解脱道	on the Path of Liberation													198	on the Path of Liberation
461	475	三十七道品	the Thirty-Seven Limbs (aids) of Enlightenment (Bodhyanga)													199	the Thirty-Seven Limbs (aids) of Enlightenment (Bodhyanga)
462	476	不生不灭	neither created nor destroyed													200	neither created nor destroyed
463	477	不垢不净	neither defiled nor pure													201	neither defiled nor pure
464	478	不增不减	neither increasing nor decreasing													202	neither increasing nor decreasing
465	479	了不可得	unattainable													203	unattainable
466	480	能	subject													204	subject
467	481	所	object													205	object
468	482	阿耨多罗三藐三菩提	Anuttara-samyak-sambodhi (Authentic and Perfect Enlightenment)													206	Anuttara-samyak-sambodhi (Authentic and Perfect Enlightenment)
469	483	三世诸佛	the Buddhas of the past, present and future													207	the Buddhas of the past, present and future	313	Sugatas
470	484	大神咒	Great Spiritual Mantra													208	Great Spiritual Mantra
471	485	大明咒	Great Bright Mantra													209	Great Bright Mantra
472	486	无上咒	Supreme Mantra													210	Supreme Mantra
473	487	无等等咒	Unequalled Mantra													211	Unequalled Mantra
474	488	四无量心	Four Immeasurable Minds	the Four Immeasurables										32	Four Immeasurable Minds			7	the Four Immeasurable Minds
475	489	观修	"meditate analytical observation analytical meditation"	Practices observation and practice						103	"meditate analytical observation analytical meditation"							8	Practices observation and practice
476	490	慈无量心	the Immeasurable Mind of Kindness	immesurable kindness														9	the Immeasurable Mind of Kindness
477	491	悲无量心	the Mind of Immeasurable Compassion	immesurable compassion														10	the Mind of Immeasurable Compassion
478	492	喜无量心	Immeasurable Mind of Joyfulness	immesurable joy														11	Immeasurable Mind of Joyfulness
479	493	舍无量心	Immeasurable Impartiality Mind	immesurable equanimity														12	Immeasurable Impartiality Mind
480	494	三乘佛法	the Three Paths of Buddha-Dharma Practices	three vehicles of Buddha-Dharma														13	the Three Paths of Buddha-Dharma Practices
481	495	仁爱	Benevolence															14	Benevolence
482	496	博爱	1.great love 2.broad love Great Love with Kindness															15 295	1.great love 2.broad love Great Love with Kindness
483	499	声闻乘	the Sravakas (Sound Hearers)	Sravaka Practice Principles	"Sound-Hearing" Arhat											212	the Sravakas (Sound Hearers)	18	1.Sravaka Practice Principles 2."Sound-Hearing" Arhat
484	501	菩萨情怀	Bodhisattva Virtues															20	Bodhisattva Virtues
485	502	修习	cultivate	learn & practice/ practice														21	1.cultivate 2.practice
486	503	人天乘	Human and Deva Vehicle															22	Human and Deva Vehicle
487	504	菩萨乘	Bodhisattva vehicle															23	Bodhisattva vehicle
488	505	四梵住	four pure abodes															24	four pure abodes
489	507	经行/行禅	walking meditation	walking meditation										5	walking meditation	d	walking meditation
490	508	修行	practice（较少用) 不译出：eg: 八步三禅的修行，禅宗修行"	cultivate（较多用）	perform					104	practice（较少用) cultivation（较多用） 不译出：eg: 八步三禅的修行，禅宗修行"			6	practice; perform/cultivate/practice
491	511	座上修 / 座上修行	sitting meditation meditation							107	sitting meditation meditation
492	512	座下修 / 座下修行	cultivation in daily life							108	cultivation in daily life
493	513	修行原理	cultivation path	theory of practice						109	cultivation path
494	514	观念的修行	cultivation of views							110	cultivation of views
495	515	心态的修行	cultivation of mentality							111	cultivation of mentality
496	516	传灯	lamp transmission							112	lamp transmission
497	517	过堂	have/take meals											7	have/take meals
498	518	正知	clear comprehension/introspection	proper knowledge										8	clear comprehension/introspection
499	520	专注（力）	concentrate; concentration/stillness											10	concentrate; concentration/stillness
500	521	觉察/知（力）	awareness	aware						113	awareness			11	aware/awareness
501	528	定/三昧	concentration/samadhi											18	concentration/samadhi
502	529	智慧/般若	wisdom 佛法智慧 the wisdom of Buddha Dharma，the Buddha Dharma non-discriminating cognition 无分别的智慧	prajna						116	wisdom 佛法智慧 the wisdom of Buddha Dharma，the Buddha Dharma non-discriminating cognition 无分别的智慧			19	wisdom/prajna
503	532	用心习惯	habit of using the mind											22	habit of using the mind
504	533	用心能力	ability to apply the mind											23	ability to apply the mind
505	534	发心	making aspiration aspiration	arouse the mind; give rise to the aspiration of…/make the resolve to attain…						117	making aspiration			24	arouse the mind; give rise to the aspiration of…/make the resolve to attain…; aspiration
506	537	世俗菩提心	the conventional/worldly/mundane bodhicitta	the worldly bodhicitta	the mundane bodhicitta									27	the conventional/worldly/mundane bodhicitta
507	541	发愿	make a vow	vow/ aspire	prayers									30	make a vow			25	making vows prayers
508	542	回向	transferring merits	dedicate the merit						118	transferring merits			31	dedicate the merit
509	544	无始	beginningless											33	beginningless
510	547	世俗串习	worldly customs and conventions											36	worldly customs and conventions
511	548	轮回串习 / 轮回的串习	habits which make us transmigrate	samsaric habit						59	habits which make us transmigrate			37	samsaric habit
512	552	贪	greed/craving/sensual attachment/covetousness; to hanker after											41	greed/craving/sensual attachment/covetousness; to hanker after
513	553	嗔	ill will/aversion/irritation/antipathy/hatred/anger; malice											42	ill will/aversion/irritation/antipathy/hatred/anger; malice
514	554	痴	delusion/stupidity/folly/ignorance; unenlightened	confusion										43	delusion/stupidity/folly/ignorance; unenlightened			26	confusion
515	555	三毒	three poisons											44	three poisons			215	three poisons
516	556	无明	ignorance/nescience/delusion	unconsciousness										45	ignorance/nescience/delusion			27	unconsciousness
517	560	法执	clinging/attachement to a self in phenomena attachment to the teachings											49	clinging/attachement to a self in phenomena attachment to the teachings
518	562	业力	karma							119	karma			51	karma
519	563	妄念/心/想	deluded/defiled/attached/incorrect/mistaken thought/mind											52	deluded/defiled/attached/incorrect/mistaken thought/mind
520	565	掉举	restless	restlessness and worry						120	restless			54	restlessness and worry
521	570	如法的	according to/agreeing with/in conformity with the Dharma											59	according to/agreeing with/in conformity with the Dharma
522	571	福报	merit	Blessed Reward										60	merit			72	Blessed Reward
523	574	暇满人身	well-endowed Human Form/human life endowed with leisure and opportunity											62	well-endowed Human Form/human life endowed with leisure and opportunity
524	575	难得易失	difficult to obtain and easy to lose											63	difficult to obtain and easy to lose
525	577	观想	contemplation	visualize						122	contemplation			65	visualize
526	578	利他	altruism	altruistic	altruistic behaviors									66	altruism; altruistic; altruistic behaviors
527	580	修学之路	the path of learning and practicing											68	the path of learning and practicing
528	581	心灵觉醒之路	The path to spiritual awakening											69	The path to spiritual awakening
529	582	平等舍	equanimity											70	equanimity
530	583	宁静	tranquility											71	tranquility
531	584	清明	clearness											72	clearness
532	585	高贵	noble											73	noble
533	586	庄严	solemn											74	solemn
534	589	轮回的用心模式/轮回相应心理	mind/mindset/mentality that leads to/corresponds to samsara											77	mind/mindset/mentality that leads to/corresponds to samsara
535	590	解脱的用心模式/解脱相应心理	mind/mindset/mentality that leads to/corresponds to liberation											78	mind/mindset/mentality that leads to/corresponds to liberation
536	591	觉性	enlightened nature	awakening/enlightenment										79	enlightened nature			61	awakening/enlightenment
537	595	尽虚空	to the end of space/ the universe
538	596	遍法界	in all dharma realms											83	in all dharma realms
539	597	十方三世	ten directions in the three times/through all space and time	in the boundless universe and throughout the entire Dharma Realm the ten directions and the three periods of time ten directions and the three times										84	ten directions in the three times/through all space and time			228	in the boundless universe and throughout the entire Dharma Realm the ten directions and the three periods of time ten directions and the three times
540	598	法界	dharma realm	Dharma realms										85	dharma realm			29	Dharma realms
541	600	助缘	aiding condition	support										97	aiding condition			137	support
542	601	法身	truth/dharma body											87	truth/dharma body
543	602	慧命	wisdom life
544	603	开示	preach a formal public sermon/elucidate the teachings Dharma talk	instruction										88	preach a formal public sermon/elucidate the teachings Dharma talk
545	605	常住义工	regular volunteers											90	regular volunteers
546	606	学员	students											91	students
547	608	学佛	to study and practice Buddhism; to emulate the Buddha											93	to study and practice Buddhism; to emulate the Buddha
548	609	成佛	achievement/attainment of Buddhahood											94	achievement/attainment of Buddhahood
549	611	闻思	learn and contemplate	learning and thinking										96	learn and contemplate			234	learning and thinking
550	613	一大堆混乱的情绪，再加上一大堆错误的想法	a lot of messy emotions and wrong thoughts	a lot of chaotic emotions and erroneous thoughts										98	a lot of messy emotions and wrong thoughts
551	614	不能自主的	involuntary											99	involuntary
552	615	祖师	patriarch											100	patriarch
553	617	遍计所执	imaginary/imputed/artificial pervasively discriminated/fabricated											102 103	imaginary/imputed/artificial pervasively discriminated/fabricated
554	627	缘起性空	the empty nature of conditioned-arising											112	the empty nature of conditioned-arising
555	628	緣起	dependent arising/conditioned genesis/dependent co-arising/interdependent arising	dependent origination										113	dependent arising/conditioned genesis/dependent co-arising/interdependent arising	160	dependent origination
556	629	诸法唯识	all phenomena are mere projections of consciousness											114	all phenomena are mere projections of consciousness
557	630	唯识	Consciousness-Only School	mind-only						123	Consciousness-Only School			115	mind-only
558	631	粗重的烦恼	major afflictions											116	major afflictions
559	632	微细的烦恼	subtle afflictions											117	subtle afflictions
560	634	四念处	the four foundations of mindfulness	The Four Applications of Mindfulness										119	the four foundations of mindfulness	213	The Four Applications of Mindfulness
561	635	观身不净	the body is impure													214	the body is impure
562	636	观受是苦	feeling is suffering													215	feeling is suffering
563	637	观心无常	the mind is impermanent													216	the mind is impermanent
564	638	观法无我	there is no self in all phenomena (dharmas)													217	there is no self in all phenomena (dharmas)
565	641	遍知	Thorough comprehension/all-embracing knowledge/ omniscient											122	Thorough comprehension/all-embracing knowledge/ omniscient
566	642	大圆镜智	great perfect mirror wisdom/mirrorlike wisdom											123	great perfect mirror wisdom/mirrorlike wisdom
567	643	自由/自在/自主	autonomy/sovereignty/independence/freedom/omnipotence/mastery/unimpededness											124	autonomy/sovereignty/independence/freedom/omnipotence/mastery/unimpededness	218	free
568	644	明性	clarity/luminosity/brightness											125	clarity/luminosity/brightness
569	646	二元对立	duality and opposition	dualism state of dualism										127	duality and opposition			51	dualism state of dualism
570	648	共业	shared karma											129	shared karma
571	649	别业	individual karma/unshared karma											130	individual karma/unshared karma
572	650	四威仪	regulation of the four postures/four means of proper comportment											131	regulation of the four postures/four means of proper comportment
573	651	三无漏学	three uncontaminated forms of training											132	three uncontaminated forms of training
574	652	三学	three trainings											133	three trainings
575	653	戒	precept	behavioral discipline	moral discipline morality									134	precept/behavioral discipline/moral discipline/morality
576	656	公案	koan	public record	precedent									137	koan/public record/precedent
577	657	观慧	observing wisdom											138	observing wisdom
578	659	六道	six destinies	six realms										140	six destinies/realms			224	six destinies
579	660	天	divinities											141	divinities
580	661	阿修罗	demigods											142	demigods
581	662	饿鬼	ghosts											143	ghosts
582	663	地狱众生	hell denizens											144	hell denizens
583	664	普贤七支供	the Samantabhadra’s Seven Offerings											145	the Samantabhadra’s Seven Offerings
584	665	道场	platform/seat/site of enlightenment/wisdom/practice	dojo										146	platform/seat/site of enlightenment/wisdom/practice	219	dojo
585	666	五欲	five desires											147	five desires
586	668	本源自性天真佛	original, intrinsic nature, authentic Buddha											149	original, intrinsic nature, authentic Buddha
587	669	不二	not-two/nonduality											150	not-two/nonduality
588	671	还灭门	gate to extinction											152	gate to extinction
589	672	爱别离苦	the suffering of separation from what is pleasant											153	the suffering of separation from what is pleasant
590	673	求不得苦	the suffering of not getting what you want											154	the suffering of not getting what you want
591	674	怨憎会苦	the suffering of encountering what is unpleasant											155	the suffering of encountering what is unpleasant
592	675	五蕴炽盛苦	the suffering of the five appropriated aggregates											156	the suffering of the five appropriated aggregates
593	676	离三种过	abandon the three faults of a vessel							124	abandon the three faults of a vessel			157	abandoning the three faults of a vessel
594	677	具六种想	rely on the six ideas							125	rely on the six ideas			158	rely on the six ideas
595	678	大梵天	the king of the great Brahman-heaven															30	the king of the great Brahman-heaven
596	679	增上意乐	superior mind and joy															31	superior mind and joy
597	680	愿心	wishes minds	wishful mind	Wishful Thought													32	wishes minds wishful mind Wishful Thought
598	681	因上努力	working on the source															33	working on the source
599	682	乐果	happiness	joy	joyfulness													34	1.happiness 2.joy 3.joyfulness
600	683	贪著	attachment	addiction	craving													35	1.attachment 2.addiction 3.craving
601	684	嗔恨	hostility	anger	hatred													36	1.hostility 2.anger 3.hatred
602	685	证悟涅槃	attaining nirvana															37	attaining nirvana
603	686	无苦之乐	joy without pain	No Pain Joy	joy without pains													38	joy without pain No Pain Joy joy without pains
604	688	福田	good causes															40	good causes
605	689	究竟利益	“true” benefits															41	“true” benefits
606	692	五蕴身	body of five aggregates															44	body of five aggregates
607	693	纯大苦聚	accumulation of great pains															45	accumulation of great pains
608	695	七因果	the seven cause-and-effect	Seven Karmas						126	未译出							47	the seven cause-and-effect Seven Karmas
609	698	空性见	knowledge of emptiness	emptiness mind	emptiness					127	knowledge of emptiness							50	emptiness mind emptiness
610	700	修空性见	practice knowledge of emptiness							129	practice knowledge of emptiness
611	702	现前乐	present joy															52	present joy
612	703	究竟乐 / 究竟的快乐	true joy	ultimate happiness														53	true joy ultimate happiness
613	704	无缘大慈	Great Unconditional Kindness	unconditional kindness	unconditional great kindness													54	Great Unconditional Kindness unconditional kindness unconditional great kindness
614	705	同体大悲	Unconditional Compassion	great compassion of sameness														55	Unconditional Compassion great compassion of sameness
615	707	有相	clinging	projection	clinging to form													57	clinging projection clinging to form
616	709	平等舍心	Equanimity	equality	impartiality mind													59	1.Equanimity 2.equality 3.impartiality mind
617	710	次第地	step by step	staged														60	step by step
618	712	众苦	Universal suffering															62	Universal suffering
619	713	苦苦、坏苦、行苦	physical pains, pains of decay and pains by impermanence															63	physical pains, pains of decay and pains by impermanence
620	714	生苦、老苦、病苦、死苦、爱别离苦、怨憎会苦、求不得苦、五蕴炽盛苦	the pain of birth, age, illness, death, separation, hostility, unfulfilled desires, and the five aggregations															64	the pain of birth, age, illness, death, separation, hostility, unfulfilled desires, and the five aggregations
621	715	传承	inherit passing on the teachings 传承法义							130	inherit passing on the teachings 传承法义
622	716	传播（三级修学）	disseminate							131	disseminate
623	717	辅导	counsel							132	counsel
624	718	辅导委	counselor committee							133	counselor committee
625	719	辅导员	Counselor							134	Counselor
626	720	实习辅导员								135	assistant counselor
627	721	辅助员	assistant counselor							136	?
628	722	于己作病者想，于说法者作医师想，于教法作药物想，于修行作疗病想，于如来作正士想，于正法起久住想	fail to think of themselves as sick persons, think of the instructor as a doctor, think of the instructor’s explications as medicine, generatgenerate the discrimination of persistent practice as the cure, contemplate the discrimination of the tàthagatas as exalted beings, and generate the wish for the Dharma tradition to last long							137	fail to think of themselves as sick persons, think of the instructor as a doctor, think of the instructor’s explications as medicine, generatgenerate the discrimination of persistent practice as the cure, contemplate the discrimination of the tàthagatas as exalted beings, and generate the wish for the Dharma tradition to last long
629	723	任运自如	natural application （As to application, it can be occasional or regular, mechanical or natural.）							138	natural application （As to application, it can be occasional or regular, mechanical or natural.）
630	724	增上缘	contribute as the dominant condition (烦恼的增上缘：but instead contribute as the dominant condition to afflictions）							139	contribute as the dominant condition (烦恼的增上缘：but instead contribute as the dominant condition to afflictions）
631	725	完整、准确、透彻	complete, accurate and penetrating							140	complete, accurate and penetrating
632	726	态度、方法、效果	attitude, method and effects							141	attitude, method and effects
633	727	安身立命	physical or spiritual well-being							142	physical or spiritual well-being
634	728	盲修瞎炼	blind practice practice blindly							143	blind practice practice blindly
635	729	应机设教	teach according to people's capacities							144	teach according to people's capacities
636	730	从言教到生活，从观念到心行	verbal instructions to everyday life and from perspectives to the mind							145	verbal instructions to everyday life and from perspectives to the mind
637	731	落实心行	set... in the mind							146	set... in the mind
638	732	人生是苦	life is really suffering							147	life is really suffering
639	734	心态的禅修	the meditation of mindset	Meditation on mindset	meditation of the mentality meditation in mentality					149	the meditation of mindset Meditation on mindset meditation of the mentality Meditation of Mindset meditation in mentality
640	735	正确认识	Right understanding	correct knowledge	right views					150	Right understanding correct knowledge right views
641	736	理论认识	theoretical understanding							151	theoretical understanding
642	737	实际认识	actual understanding	understandings of the reality						152	actual understanding understandings of the reality
643	738	建立正向心态	build positive mindsets	establish positive mindset	establish right mentality					153	build positive mindsets establish positive mindset establish right mentality
644	739	贪欲	greed							154	greed
645	740	知见	right views 知见 wrong view 错误的知见							155	right views 知见 wrong view 错误的知见
646	741	断德	virtue of eliminating afflictions	the Buddha )can eliminate afflictions 成就断德						156	1) virtue of eliminating afflictions 2) (the Buddha )can eliminate afflictions 成就断德
647	742	智德	virtue of wisdom							157	virtue of wisdom
648	743	悲德	virtue of compassion							158	virtue of compassion
649	744	转染成净	transform defilement into purity	transforming the defiled into the pure						159	transform defilement into purity transforming the defiled into the pure
650	745	戒定慧三无漏学	three uncontaminated forms of training (precepts, concentration and wisdom)							160	three uncontaminated forms of training (precepts, concentration and wisdom)
651	746	教理	teaching							161	teaching
652	747	度	take him across（度一度他）							162	take him across（度一度他）
653	748	心地功夫	aimed at the mind							163	aimed at the mind
654	749	理性	reason	thinking pattern						164	reason thinking pattern
655	750	理性思维	rational thinking							165	rational thinking
656	751	离苦得乐	liberate from suffering and find happiness	escape suffering and attain happiness						166	liberate from suffering and find happiness							189	escape suffering and attain happiness
657	752	转识成智	turning the consciousness into wisdom							167	turning the consciousness into wisdom
658	753	觉醒的文化，智慧的文化	enlightenment and wisdom culture	a culture of enlightenment and wisdom						168	enlightenment and wisdom culture
659	754	慧根极利的独觉	pratyekabuddhas who have profound natural insight							169	pratyekabuddhas who have profound natural insight
660	755	施设	provide	establish						170	provide establish
661	756	如理思维	reflecting in accordance with the Dharma	thinking in accordance with the Dharma						171	reflecting in accordance with the Dharma thinking in accordance with the Dharma
662	757	思维	reflect	think（凡夫）	understand issues					172	reflect think（凡夫） understand issues
663	758	正思维	Right Thought							173	Right Thought
664	759	虚妄分别	false and confused							174	false and confused
665	760	四种寻思	four kinds of investigations (investigation of names, substances, the investigation of the designated intrinsic natures, and the investigation of designated differences							175	four kinds of investigations (investigation of names, substances, the investigation of the designated intrinsic natures, and the investigation of designated differences
666	761	四种如实智	cognition of things as they really are(需添加"four kinds of" ?)							176	cognition of things as they really are(需添加"four kinds of" ?)
667	762	经教	the teachings of the Buddha	the scriptual teachings						177	the teachings of the Buddha
668	763	不立文字，教外别传	doesn’t establish words and letters, and separate transmission outside of the teaching							178	doesn’t establish words and letters, and separate transmission outside of the teaching
669	764	三藏十二部留给他人悟	Tripitaka and the Twelve Divisions are left to others							179	Tripitaka and the Twelve Divisions are left to others
670	765	参禅	investigation Chan							180	investigation Chan
671	766	念佛	chant the Buddhas’ name	chant the names of Buddhas						181	chant the Buddhas’ name chant the names of Buddhas
672	767	修证体系	cultivation system							182	cultivation system
673	768	话头	an inquiring topic							183	an inquiring topic
674	769	戒律	precept							184	precept
675	770	涅槃、解脱、业力和轮回	nirvana, liberation, karma and transmigration							185	nirvana, liberation, karma and transmigration
676	771	不共	distinctive							186	distinctive
677	772	分别	discrimination							187	discrimination
678	773	无分别	non-discriminating	undifferentiated						188	non-discriminating							290	undifferentiated
679	774	慢心	very arrogant							189	very arrogant
680	775	心念	idea							190	idea
681	776	人格	characters							191	characters
682	777	流转生死	make us transmigrate in the samsara	wandering about in rebirth						192	make us transmigrate in the samsara wandering about in rebirth
683	778	出离生死	liberating from birth and death							193	liberating from birth and death
684	779	负面心理	negative mentality negative psychology							194	negative mentality negative psychology
685	780	正向心理	positive mentality	positive psychology						195	positive mentality positive psychology
686	781	玄谈	something abstruse							196	something abstruse
687	782	实证	experience	realization						197	experience realization
688	783	道前基础	Foundations Before Cultivating the Way							198	Foundations Before Cultivating the Way
689	784	受戒、安居、依止师长	be ordained, retreat, and rely on the teacher							199	be ordained, retreat, and rely on the teacher
690	785	暇满义大	the great importance of leisure and opportunity							200	the great importance of leisure and opportunity
691	786	下士道	the Path for Persons of Small Capacity	Path for Persons of Small Capacity						201	the Path for Persons of Small Capacity Path for Persons of Small Capacity
692	787	中士道	the Path for Persons of Medium Capacity							202	the Path for Persons of Medium Capacity
693	788	上士道	the Path for Persons of Great Capacity							203	the Path for Persons of Great Capacity
694	789	功德	merit							204	merit
695	790	忆念三宝功德	be mindful of the merits and virtues of the Three Jewels							205	be mindful of the merits and virtues of the Three Jewels
696	791	唯一的依怙和归宿	the only reliance and destination of human life							206	the only reliance and destination of human life
697	792	观听	reading, listening to audios, watching videos	reading, watching, listening						207	reading, listening to audios, watching videos reading, watching, listening
698	793	洒脱自在，了无牵挂	be natural, free and don’t have anything to worry about							208	be natural, free and don’t have anything to worry about
699	794	行亦禅，坐亦禅，语默动静体安然	Walking is Chan, sitting is Chan. In speech or silence, movement or stillness, One is always at peace.							209	Walking is Chan, sitting is Chan. In speech or silence, movement or stillness, One is always at peace.
700	795	真实不虚	true							210	true
701	796	烦恼不起现行	be no more afflictions							211	be no more afflictions
702	797	智慧观照	wise observation							212	wise observation
703	798	内在的清净	inner purity							213	inner purity
704	799	轮番修	repeated practice							214	repeated practice
705	800	对治妄念	counteract false thoughts							215	counteract false thoughts
706	801	转迷为悟,转凡成圣	transform the confused into the enlightened and turning an ordinary into a sage							216	transform the confused into the enlightened and turning an ordinary into a sage
707	802	加行、正行、结行、未修中间	preparation, actual practice, conclusion							217	preparation, actual practice, conclusion
708	803	二十一禅修手册——道次第实修手册	The Twenty-one Buddhist Meditation Practices — Practical Manual of the Stages							218	The Twenty-one Buddhist Meditation Practices — Practical Manual of the Stages
709	804	仪轨	ritual	不译出 practice taking refuge 修习皈依仪轨						219	1) ritual 2) 不译出 practice taking refuge 修习皈依仪轨
710	805	在家居士	lay Buddhists							220	lay Buddhists
711	807	永具安乐	（permanently） possess a peaceful and joyful mind															66	（permanently） possess a peaceful and joyful mind
712	808	永离众苦	permanently apart from all pains and the causes of pains															67	permanently apart from all pains and the causes of pains
713	809	永具无苦之乐	permanently possess joy without pain															68	permanently possess joy without pain
714	810	远离贪嗔之心	live far from craving and hostile mind															69	live far from craving and hostile mind
715	811	住平等舍	live in equanimity															70	live in equanimity
716	812	三乘	The Three Paths															71	The Three Paths
717	814	世间	conventional world															73	conventional world
718	815	招感	bring															74	bring
719	816	《长阿含经》	Long Discourses of the Buddha															75	Long Discourses of the Buddha
720	817	《增一阿含经》	Connected Discourses of the Buddha	The Numerical Discourses of the Buddha														76	Connected Discourses of the Buddha The Numerical Discourses of the Buddha
721	818	《佛本行集经》	Sutra of Great Renunciation															77	Sutra of Great Renunciation
722	819	声闻解脱道	Sravaka Liberation Path															78	Sravaka Liberation Path
723	820	心解脱	liberation of mind															79	liberation of mind
724	821	《中阿含经》	The Middle Length Discourses															80	The Middle Length Discourses
725	822	《杂阿含经》	The Numerical Discourses of the Buddha															81	The Numerical Discourses of the Buddha
726	824	《道次第》	Lamrim	Stages of The Path To Enlightenment	the Stages of the Path to Enlightenment													83	Lamrim Stages of The Path To Enlightenment the Stages of the Path to Enlightenment
727	825	菩提心修行	Bodhi Mind practice															84	Bodhi Mind practice
728	827	知母	recognizing all beings as your mothers	recognizing others as mothers														86	recognizing all beings as your mothers recognizing others as mothers
729	828	念恩	feeling gratitude for the blessings															87	feeling gratitude for the blessings
730	829	报恩	repay their kindness	repaying blessings	repaying their efforts													88	repay their kindness repaying blessings repaying their efforts
731	830	修慈，修悲,修增上意乐	retreat their kindness by practicing kindness，compassion，and superior mind and joy practicing kindness, compassion and superior mindful joy															89	retreat their kindness by practicing kindness，compassion，and superior mind and joy practicing kindness, compassion and superior mindful joy
732	832	有分别	discriminative															91	discriminative
733	833	纯度	purity															92	purity
734	834	广度	multitude															93	multitude
735	835	力度	power															94	power
736	836	利益一切众生	benefit all sentient beings															95	benefit all sentient beings
737	843	有漏的	incomplete	contaminated														102	incomplete contaminated
738	844	不执著	not addicting to															103	not addicting to
739	845	四相	Four Forms															104	Four Forms
740	847	菩提静修营	Bodhi Meditation Camp	Bodhy Retreat Camp														106	Bodhi Meditation Camp
741	849	与乐	related to happiness															108	related to happiness
742	850	无量	Immeasurable															109	Immeasurable
743	851	广大无边	boundless	limitless	broad and boundless													110	boundless, limitless broad and boundless
744	853	源源不断地	continuously	continuous without stop														112	continuously continuous without stop
745	854	招感乐果	receive happiness															113	receive happiness
746	855	贪著和染污	attached and afflictive desire															114	attached and afflictive desire
747	856	安乐及安乐因	The Source of Peace and Joy															115	The Source of Peace and Joy
748	859	世人	ordinary people															118	ordinary people
749	860	小确幸	small joys in life															119	small joys in life
750	861	对痛苦的暂时缓解	temporary relief of pain	temporary relief from suffering														120	temporary relief of pain temporary relief from suffering
751	864	安乐因	The origins of peace and joy	cause of joy														123	The origins of peace and joy cause of joy
752	867	耕耘福田	cultivating good causes															126	cultivating good causes
753	868	招感福报	invite rewards															127	invite rewards
754	869	内心调柔	soften our hearts															128	soften our hearts
755	870	不良情绪	bad tempers															129	bad tempers
756	871	凡夫串习	bad behaviors that ordinary people have															130	bad behaviors that ordinary people have
757	872	世间利益	conventional benefits	benefits in secular world														131	conventional benefits benefits in secular world
758	875	断烦恼	eliminate annoyance															134	eliminate annoyance
759	876	证涅槃	achieve enlightenment															135	achieve enlightenment
760	877	破除我执	eliminate self-attachment	eliminate ego attachment														136	eliminate self-attachment eliminate ego attachment
761	879	增长慈悲	lead us to kindness															138	lead us to kindness
762	880	开启智慧	lead us to wisdom															139	lead us to wisdom
763	881	以苦为乐	treats bitterness as joy															140	treats bitterness as joy
764	882	高尚的人格	great character															141	great character
765	884	《慈经》	Metta Chanting															143	Metta Chanting
766	885	愿我无敌意、无危险	May I be free from enmity and danger.															144	May I be free from enmity and danger.
767	886	愿我无精神的痛苦	May I be free from mental suffering															145	May I be free from mental suffering
768	887	愿我无身体的痛苦	May I be free from physical suffering															146	May I be free from physical suffering
769	888	愿我保持快乐	May I take care of myself happily															147	May I take care of myself happily
770	889	观修重点	important part in the observation and practice															148	important part in the observation and practice
771	890	敌意	hostility															149	hostility
772	891	世界和平来自内心的和平	world peace comes from inner peace															150	world peace comes from inner peace
773	894	吾有大患，为吾有身	We have fears because we have a self.															153	We have fears because we have a self.
774	895	安住于此	stay in it rest in it															154	stay in it rest in it
775	896	生命形态	life forms															155	life forms
776	897	有形体的	beings with physical shapes															156	beings with physical shapes
777	898	有名相的众生	living beings with names															157	living beings with names
778	899	有身躯的众生	living beings with bodies															158	living beings with bodies
779	900	圣者	saints															159	saints
780	901	非圣者	non-saints															160	non-saints
781	902	苦道中的众生	sentient beings in suffering destinies															161	sentient beings in suffering destinies
782	903	小爱	small love															162	small love
783	904	大爱	great love															163	great love
784	905	观修	observation and practice															164	observation and practice
785	908	自他相换	being in others’ shoe															167	being in others’ shoe
786	909	无尽轮回	cycle of rebirth															168	cycle of rebirth
787	910	生生死死	living and dying															169	living and dying
788	911	缘分	fates															170	fates
789	912	《梵网经》	The Brahma Net Sutra															171	The Brahma Net Sutra
790	913	儒家	Confucians															172	Confucians
791	914	孝道	filial virtue															173	filial virtue
792	915	修行思路	mindset															174	mindset
793	916	调柔	soft															175	soft
794	917	福德	merits															176	merits
795	919	摄受	power															178	power
796	920	戾气	hostility															179	hostility
797	921	慈悲没有敌人	there are no enemies before kindness and compassion															180	there are no enemies before kindness and compassion
798	922	亲疏	intimacy or remoteness	intimacy and estrangement														181	intimacy or remoteness intimacy and estrangement
799	923	好恶	likes or dislikes															182	likes or dislikes
800	924	贵贱	distinction between the noble and base	nobleness and lowliness														183	distinction between the noble and base nobleness and lowliness
801	925	无限的所缘	unlimited conditions															184	unlimited conditions
802	926	《普贤行愿品》	Avatamasaka Sutra															185	Avatamasaka Sutra
803	929	苦海	the sea of suffering															188	the sea of suffering
804	931	染污的	contaminated															190	contaminated
805	932	害	Hurting															191	Hurting
806	933	分位	the category of															192	the category of
807	934	怀有嗔恨	hold hatred for															193	hold hatred for
808	935	三苦	three pains															194	three pains
809	936	八苦	eight pains															195	eight pains
810	937	往昔的业力	past karma															196	passed karma
811	938	今生的烦恼	annoyance of this life															197	annoyance of this life
812	939	心行力量	power of mind															198	power of mind
813	940	身口意行为	body’s actions, mouth and thinking															199	body’s actions, mouth and thinking
814	942	所行	action															201	action
815	943	所言	speaking															202	speaking
816	944	所思	thinking															203	thinking
817	945	种子	seeds															204	seeds
818	947	因缘成熟	conditions are complete															206	conditions are complete
819	948	善业	Good karma															207	Good karma
820	950	业不作不得	no actions have no karma															209	no actions have no karma
821	951	业作已不失	karma is cultivated when we act															210	karma is cultivated when we act
822	952	业增长广大	karma can be multifield															211	karma can be multifield
823	953	过去生的积累	the accumulation of past lives															212	the accumulation of past lives
824	954	由业感果	consequences															213	consequences
825	955	善有乐报，恶有苦报	good karma invites joyful rewards and evil karma has painful consequences															214	good karma invites joyful rewards and evil karma has painful consequences
826	958	土壤	the land															217	the land
827	959	对自我的错误设定	wrong perceptions of ourselves															218	wrong perceptions of ourselves
828	960	断除我执	eliminate ego attachment															219	eliminate ego attachment
829	961	众苦之因	causes of suffering															220	causes of suffering
830	962	息灭贪嗔痴	ceasing craving, hostility, and confusion															221	ceasing craving, hostility, and confusion
831	964	有漏生命	contaminated life	life with out-flow														223	contaminated life
832	966	六亲眷属	other relatives															225	other relatives
833	967	愿力	wish	power of vows														226	wish
834	968	尽虚空遍法界	to the end of space and throughout the entire Dharma Realm	exhaustively throughout space														227	to the end of space and throughout the entire Dharma Realm exhaustively throughout space
835	970	一切众生	all sentiment beings															229	all sentiment beings
836	971	见地	cognition	insight	stage of insight													230	cognition insight
837	972	证悟空性	achieve emptiness															231	achieve emptiness
838	973	无二无别	no difference															232	no difference
839	974	缘起的显现	the projection by karma															233	the projection by karma
840	976	精神财富	spiritual treasure															235	spiritual treasure
841	977	无价之宝	priceless jewel															236	priceless jewel
842	980	主导力量	the guiding power	dominant force														239	the guiding power
843	981	随喜	rejoicing															240	rejoicing
844	982	修习善行	cultivate good deeds															241	cultivate good deeds
845	983	摆脱	stay away from															242	stay away from
846	984	不乐	unhappy															243	unhappy
847	985	自利利他	benefits oneself and others															244	benefits oneself and others
848	988	出世间	beyond secular world	supramundane														247	beyond secular world
849	989	涅槃乐	joy of nirvana															248	joy of nirvana
850	991	外境	outside conditions															250	outside conditions
851	993	修行成就	practice achievements															252	practice achievements
852	995	随喜功德	the rejoicing of virtue															254	the rejoicing of virtue
853	996	窍决	secret															255	secret
854	997	佛刹	buddha temples															256	buddha temples
855	998	本来状态	natural status															257	natural status
856	1003	正能量	positive energy															262	positive energy
857	1004	善意	kindness															263	kindness
858	1005	彼此增上	help each other grow															264	help each other grow
859	1006	学佛修行	learning Buddha Dharma and practice															265	learning Buddha Dharma and practice
860	1007	无量功德	immeasurable merits															266	immeasurable merits
861	1008	积累成佛资粮	accumulate merits to become buddha															267	accumulate merits to become buddha
862	1009	世间法	conventional world principles															268	conventional world principles
863	1010	顺缘具足	accumulate good conditions	aid/ advantage														269	accumulate good conditions
864	1011	弱化我执	reduce ego attachment															270	reduce ego attachment
865	1013	集资净障	accumulate rewards and clear obstacles															272	accumulate rewards and clear obstacles
866	1014	菩萨道的修行	practice of Buddhisattvas															273	practice of Buddhisattvas
867	1016	舍/舍心	Impartiality															275	Impartiality
868	1017	凡夫人格	Ordinary people's character															276	Ordinary people's character
869	1018	中庸	neutral															277	neutral
870	1019	上等	superior															278	superior
871	1020	中等	middle															279	middle
872	1021	下等	inferior															280	inferior
873	1022	出离	renounce															281	renounce
874	1023	理路	principle															282	principle
875	1024	爱恨情仇	love, hatred, affection and enmity															283	love, hatred, affection and enmity
876	1025	大慈	great kindness															284	great kindness
877	1026	大悲	great compassion															285	great compassion
878	1028	以自我为中心	self-centered															287	self-centered
879	1029	错误设定	wrong projection															288	wrong projection
880	1030	缘起的眼光	the perspective of karma	dependent arising perspective														289	the perspective of karma
881	1032	平等无别地	equally															291	equally
882	1033	如如不动地	peacefully and undisturbedly															292	peacefully and undisturbedly
883	1034	在入世的同时保有出世的超然	keep detached in the secular world															293	keep detached in the secular world
884	1037	有染污	Contaminated															296	Contaminated
885	1038	无染污	Uncontaminated															297	Uncontaminated
886	1039	生命流转	life cycling															298	life cycling
887	1041	爱、取、有	Craving, Clinging and Becoming															300	Craving, Clinging and Becoming
888	1042	生、老死	Birth, Aging and Death															301	Birth, Aging and Death
889	1043	生死轮回	cycling of rebirth															302	cycling of rebirth
890	1044	根本	root cause															303	root cause
891	1045	出离解脱	attain detachment and liberation															304	attain detachment and liberation
892	1046	造业感果	produce karma and bear consequences															305	produce karma and bear consequences
893	1047	升华	upgrade															306	upgrade
894	1048	佛教修行	Buddhism practice															307	Buddhism practice
895	1049	《金刚经》	The Diamond Sutra															308	The Diamond Sutra
896	1050	利益众生	working for the benefits of sentient beings															309	working for the benefits of sentient beings
897	1051	无我相、无人相、无众生相、无寿者相	not be dominated by the idea of a self, a person, a living being, or a life span															310	not be dominated by the idea of a self, a person, a living being, or a life span
898	1053	因缘假象	karma illusio	conditioned phenomena														312	karma illusio
899	1055	在本质上	by essence															314	by essence
900	1057	不断忆念	keep recalling															316	keep recalling
901	1058	慈悲喜舍	kindness, compassion, joy and equanimity															317	kindness, compassion, joy and equanimity
902	1059	加持	empowered															318	empowered
903	1060	正向心行	positive mindful act															319	positive mindful act