10 KiB
10 KiB
勘误表（工作草稿）
结构性问题（Critical）
- 英文部分起始位置异常
- 位置：PDF 第 96 页 / 全书结构
- 原文：PDF 第 96 页仍为中文正文（内页码 92），英文标题页实际从 PDF 第 101 页开始，中间 PDF 第 100 页为空白页（仅含 InDesign 导出页脚）。
- 建议改为：确认是否应删除 PDF 第 100 页空白页，使英文部分从 PDF 第 96 页开始；或更新封面/前言说明。
- 类型：formatting
- 优先级：Critical
- 备注：与计划预期“英文从 PDF 页 96 开始”不符，需排版确认。
英文内容问题（grammar / content / terminology）
-
缺少所有格/冠词
- 位置：PDF 第 106 页（内页码 102），第 1 段
- 原文：Due to these misconceptions, many people keep distance from Buddhism, fearing that embracing the faith would strip away life’s pleasures or make them seem different from others.
- 建议改为：keep their distance from Buddhism（或 keep a distance from Buddhism）
- 类型：grammar
- 优先级：Major
-
分号后大写 + 名词单复数
- 位置：PDF 第 111 页（内页码 107），第 2 段
- 原文：When we are frustrated, it is best to turn inward to cultivate character and improve ourselves; When we attain success and high position, we should step forward to assist virtuous rulers and work for the benefits of all.
- 建议改为：when we attain success and high position, we should step forward to assist virtuous rulers and work for the benefit of all.
- 类型：grammar / punctuation
- 优先级：Major
-
缺少系动词 is
- 位置：PDF 第 122 页（内页码 118），第 2 段
- 原文：Good deeds, no matter how great or small, should be done whenever possible—according to one’s ability, strength, and circumstances. This spirit exemplified by Avalokitesvara Bodhisattva, who “responds to every prayer and serves as a guiding vessel in the sea of suffering.”
- 建议改为：This spirit is exemplified by Avalokitesvara Bodhisattva...
- 类型：grammar
- 优先级：Major
-
主谓一致（attitude 应为单数）
- 位置：PDF 第 209 页（内页码 205），第 1 段
- 原文：Our attitudes toward the world is commonly known as our worldview.
- 建议改为：Our attitude toward the world is commonly known as our worldview.（与中文“对世界的态度”单数一致）
- 类型：grammar
- 优先级：Major
-
缺少定冠词/名词 people
- 位置：PDF 第 193 页（内页码 189），第 2 段
- 原文：Ancient Chinese valued honest business—offering genuine goods at fair prices and deceiving neither the old nor the young—for only in this way could one win the trust of others.
- 建议改为：The ancient Chinese valued honest business...（或 Ancient Chinese people valued...）
- 类型：grammar
- 优先级：Minor
-
缺少定冠词/名词 people
- 位置：PDF 第 222 页（内页码 218），第 1 段
- 原文：Ancient Chinese valued “cognition,” “emotion,” and “intention.”
- 建议改为：The ancient Chinese valued “cognition,” “emotion,” and “intention.”（或 Ancient Chinese people valued...）
- 类型：grammar
- 优先级：Minor
-
拼写错误
- 位置：PDF 第 173 页（内页码 169），第 1 段
- 原文：This is because the heavenly beings are only absorded in pleasures, with no time for practice.
- 建议改为：absorbed in pleasures
- 类型：content / spelling
- 优先级：Major
-
术语拼写不一致：Avalokitesvara vs Avalokiteshvara
- 位置：PDF 第 216 页（内页码 212），第 1–2 段
- 原文：
- “Every household recites Amitabha, every home venerates Avalokitesvara.”
- “...the great loving-kindness and great compassion exemplified by Avalokiteshvara Bodhisattva.”
- 建议改为：统一为一种拼写。推荐按 MPI 术语规范改为 Guanyin Bodhisattva（中文原文为“观音菩萨”），或至少统一为 Avalokitesvara / Avalokiteśvara。
- 类型：terminology
- 优先级：Major
- 备注：同一页出现两种拼写，需确认定稿。
双语一致性问题（bilingual）
-
英文第四章标题与英文引言不一致
- 位置：PDF 第 103 页（英文目录）/ 第 165 页（正文标题）/ 第 105 页（引言）
- 中文：四、重生还是重死
- 英文原文：IV Focus on Life or on Death（目录与正文）；引言中为 “Cherish life or face death?”
- 建议改为：统一为 Cherish Life or Face Death，以与英文引言及中文“重生还是重死”对应。
- 类型：bilingual
- 优先级：Major
-
中文第七章标题与引言不一致，影响英文对应
- 位置：PDF 第 5 页（中文引言）/ 第 81 页（中文正文标题）/ 第 221 页（英文标题）
- 中文原文：引言“无情还是大爱”；正文标题“七、无情还是多情”
- 英文原文：VII To Love or Not to Love（对应引言）
- 建议改为：二选一：
- 将中文正文标题与引言统一为“无情还是大爱”（推荐，与英文标题一致）；
- 或将英文标题改为对应“无情还是多情”的译法（如 Heartless or Affectionate）。
- 类型：bilingual
- 优先级：Major
- 备注：需编辑定夺。
-
英文第四章 4.2 小标题多冠词 the
- 位置：PDF 第 173 页（内页码 169）
- 中文：2. 佛教关注现实人生
- 英文原文：2. Buddhism Focuses on the Real Life
- 建议改为：Buddhism Focuses on Real Life（或 This Real Life）
- 类型：bilingual / grammar
- 优先级：Minor
-
“人生佛教”译法待确认
- 位置：PDF 第 177 页（内页码 173）第 2 段 / 第 178 页（内页码 174）第 2 段
- 中文：近代太虚大师倡导人生佛教
- 英文原文：
- PDF 177: “Buddhism of Human Life aims to interpret the Dharma in simple and accessible language...”
- PDF 178: “Buddhism of Human Life follows this...”
- 建议改为：按 MPI 术语规范，人生佛教 = Buddhism for Human Life（或保留现有译法，如为 intentional 则注明）。
- 类型：terminology / bilingual
- 优先级：Minor
- 备注：待确认。
-
英文标题页元素待确认（布局选择）
- 位置：PDF 第 101 页（英文标题页）
- 中文封面：静心学堂丛书 / 中英双语 / 大千出版社 / 济群法师 著
- 英文标题页：缺少丛书名、双语标识、出版社；作者仅列 “Master Jiqun” 未加 by。
- 建议改为：如要求与中文封面镜像，添加 The Mindful Peace Academy Collection、Chinese-English Edition、出版社英文名及 by；如为 intentional 设计则保持。
- 类型：formatting / bilingual
- 优先级：Minor（待确认）
- 备注：待排版确认。
格式/排版问题
-
InDesign 导出页脚未清除
- 位置：全书每一页底部
- 原文：每页底部保留 “3-43佛教徒的人生态度-改字号.indd N 2026/7/11 ...” 或 “佛教徒的人生态度-改版面 二校 0628.indd N 2026/7/8 ...” 等 InDesign 导出信息。
- 建议改为：删除所有页面底部的 InDesign 文件名与导出时间戳页脚，保留正式页码（如有）或留空。
- 类型：formatting
- 优先级：Critical（影响成书质量）
-
封面/内页页眉、裁切标记
- 位置：全书
- 原文：页面四角保留印刷裁切标记与对位标记；页眉为“佛教徒的人生态度”或“The Life Attitudes of Buddhists”。
- 建议改为：确认裁切标记是否保留（用于印刷则保留，用于电子阅读则删除）；统一页眉字体/位置。
- 类型：formatting
- 优先级：Minor
- 备注：待排版确认。
中文内容问题
-
目录标题“目 录”中间出现空格
- 位置：PDF 第 3 页（中文目录页）
- 原文：【目 录】
- 建议改为：【目录】
- 类型：formatting
- 优先级：Minor
- 备注：请确认是否为排版字距设置；如非设计规范，应去掉标题中间的空格。
-
阿拉伯数字与中文量词之间出现不应有的空格
- 位置：PDF 第 13 页（鉴真东渡段落）、PDF 第 41 页（福报段落）、PDF 第 42 页（环保段落）
- 原文：第 13 页“66 岁”；第 41 页“80 岁”“50 岁”；第 42 页“12 倍”
- 建议改为：第 13 页“66岁”；第 41 页“80岁”“50岁”；第 42 页“12倍”
- 类型：formatting
- 优先级：Minor
- 备注：中文排版中数字与量词通常连写；如全书统一采用空格设计，则保持。
-
正文分项编号使用半角括号
- 位置：PDF 第 7 页、第 13 页、第 41 页等（各章小节内的分项）
- 原文：(1) 消极和积极的表现；(2) 消极和积极的产生背景；……（多次出现）
- 建议改为：（1）消极和积极的表现；（2）消极和积极的产生背景；……
- 类型：formatting
- 优先级：Minor
- 备注：中文标点规范应使用全角括号，请统一替换全书。
-
人名译音疑似不标准
- 位置：PDF 第 34 页，第 3 章“佛教怎么看待欲望”第 2 段
- 原文：安底斯泰纳
- 建议改为：安提斯泰尼
- 类型：terminology
- 优先级：Minor
- 备注：待确认。该译名对应 Antisthenes，常见标准译法为“安提斯泰尼”。若原稿已统一使用“安底斯泰纳”，则保留。
-
同一引文出现两个版本
- 位置：PDF 第 24 页（第 2 章）与 PDF 第 78 页（第 6 章）
- 原文：PDF 第 24 页：“出家乃大丈夫事，非将相所能为。”；PDF 第 78 页：“出家乃大丈夫之事，非将相之所能为也。”
- 建议改为：统一为通行版本，例如“出家乃大丈夫之事，非将相之所能为也。”
- 类型：terminology / content
- 优先级：Minor
- 备注：待确认。两处引文内容一致但用字不同，建议统一。
-
中文正文其余部分未发现明显错误
- 位置：PDF 第 1–99 页（中文部分）
- 原文：无
- 建议改为：无
- 类型：—
- 优先级：—
- 备注：在错别字、缺字/多字/重复字、语义断裂、佛教术语用字等方面未发现其他明显问题。