2.2 KiB
2.2 KiB
| 1 | 中文 | 英文 | 补充内容 | 英文 |
|---|---|---|---|---|
| 2 | 甘露别院 | Amrita Retreat Center | 山水逢甘露 静心遇桃源 | Nestled between mountains and waters, sweet dew descends; in perfect stillness, a paradise is revealed. |
| 3 | 无我，无相，无限，出世，寂静，超然 | no-self, formlessness, infinity, supramundane, quiescence, transcendence | ||
| 4 | 此心安处是吾乡 | where my mind abides in peace, there is my home | ||
| 5 | 人工不造作 自然不野蛮 单纯不单调 丰富不复杂 | artisanal and effortless, natural and refined, simple and dynamic, rich and pure. crafted yet not forced, natural yet not wild. simple yet not dull, rich yet not complex. | ||
| 6 | 选佛场 | 通常用：Great Meditation Hall 如内容需直译：Buddha Selection Hall | 仿制麦积山石窟第44号特窟主佛像 | replica of the primary Buddha from Cave 44 of the Maiji Mountain Grottoes |
| 7 | 本来面目 | Original Face; Original Mind | ||
| 8 | 东方的微笑 | the Smile of the East | ||
| 9 | 十方同聚会，个个学无为，此是选佛场，心空及第归。 | Gathered from ten directions, all to study the unconditioned. This is the place to choose Buddhahood; return successfully with an empty mind. | ||
| 10 | 五方佛塔 | Five Dharani Pillars | ||
| 11 | 拈花广场 | Flower Sermon Sqaure | ||
| 12 | 红枫大道 | Red Maple Avenue | ||
| 13 | 素食餐厅 | Vegan Restaurant | ||
| 14 | 弥勒楼阁 | Maitreya Pavilion | ||
| 15 | 大觉堂 | The Great Enlightenment Hall | ||
| 16 | 静心图书馆 | Mindful Peace Library | ||
| 17 | 斋堂 | Dining Hall | ||
| 18 | 小木屋 | Wooden Cabin | ||
| 19 | 义工之家 | Volunteer Center | ||
| 20 | 随喜墙 | Wall of Rejoicing | ||
| 21 | 普贤行愿塔 | The Tower of Samantabhadra’s Vows | 《普贤行愿品》 | The Practices and Vows of Samantabhadra Bodhisattva |
| 22 | 正觉塔 | Sambodhi Pagoda | ||
| 23 | 佛塔、经幢、莲花座 | stone pagodas, Dharani pillars, lotus pedestals | ||
| 24 | 正念钟 | Mindfulness Bell | ||
| 25 | 正念大道 | Mindfulness Path | ||
| 26 | 梅花岛 | Plum Flower Island | ||
| 27 | 云水山房 | Waterside Cottage | ||
| 28 | 东方静心文化研究所 | Eastern Mindful Peace Culture Research Institute | ||
| 29 | 静心禅院 | Mindful Peace Chan Monastery | ||
| 30 | 真际寺 | Satya Monastery | ||
| 31 | 静心学堂 | Mindful Peace Academy | ||
| 32 | 静心小院 | Mindful Peace Yard | ||
| 33 | 安心茶室 | Dhyana Tea Space | ||
| 34 | 云水轩（禅意体验馆） | Yunshui Life | ||
| 35 | 草自青（品牌） | Verdure |