Update references to toolkit paths and mpi- skill names
This commit is contained in:
iacore
@@ -45,7 +45,7 @@ Quick-find in index: Thầy talks → `"Thích Nhất Hạnh"` + page ≤ 10; te
|
||||
### Pre-flight accuracy check
|
||||
|
||||
Before delivering a translation, run through the structured accuracy/readability
|
||||
taxonomy in `../translation-review/references/common-issues-taxonomy.md`.
|
||||
taxonomy in `../mpi-translation-review/references/common-issues-taxonomy.md`.
|
||||
Catching these before review saves iteration cycles:
|
||||
- Omission, over-literal renderings, over-free renderings, subject confusion,
|
||||
overtranslation, terminology errors
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@ Read the English aloud — if a sentence can't be spoken in one breath, fix it.
|
||||
|
||||
These are common patterns (not an exhaustive list). For the full taxonomy with
|
||||
more categories and examples, read
|
||||
`../translation-review/references/common-issues-taxonomy.md`.
|
||||
`../mpi-translation-review/references/common-issues-taxonomy.md`.
|
||||
|
||||
Examples of systematic adjustments:
|
||||
|
||||
@@ -119,9 +119,9 @@ Examples of systematic adjustments:
|
||||
paper abstract, warm it up. Check against the MB corpus registers for the
|
||||
target genre.
|
||||
6. **Review-specific calques**. For *人生百问*-style Q&A, check the pattern
|
||||
tables in `../translation-review/references/translation-pitfalls.md` for recurring
|
||||
tables in `../mpi-translation-review/references/translation-pitfalls.md` for recurring
|
||||
stiff calques ("keen on," "more ultimate," "choice difficulty," etc.) and
|
||||
the Buddhist-term register notes in `../translation-review/references/buddhist-terminology.md`.
|
||||
the Buddhist-term register notes in `../mpi-translation-review/references/buddhist-terminology.md`.
|
||||
|
||||
Do NOT apply these mechanically — each is a judgment call. A passive may be
|
||||
correct when the agent is unknown; a nominalization may be the right technical
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@ The same words can imply different things in different cultural contexts.
|
||||
|
||||
Run this self-check before you hand off a first-pass translation. The goal is to
|
||||
catch the most expensive errors while they are still cheap to fix. For the full
|
||||
post-translation review workflows, load `translation-review` (self mode for your own
|
||||
post-translation review workflows, load `mpi-translation-review` (self mode for your own
|
||||
translations, other mode for peer review).
|
||||
|
||||
### Accuracy
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@ translations, other mode for peer review).
|
||||
- [ ] **No overtranslation**: no parenthetical expansions or explanations not in
|
||||
the source.
|
||||
- [ ] **Terminology**: key Buddhist terms checked against the MPI terms DB
|
||||
(`terms-search` skill). Consistent within the file.
|
||||
(`mpi-terms-search` skill). Consistent within the file.
|
||||
- [ ] **Source faithfulness**: no concepts added, no details dropped.
|
||||
|
||||
### Readability
|
||||
@@ -246,7 +246,7 @@ When translating guided meditation scripts, exercise guides, or posture instruct
|
||||
|
||||
### article-specific scripts
|
||||
|
||||
`scripts/proofread-pdf.py` is hardcoded for 佛教徒的人生态度 — body-start
|
||||
`toolkit/scripts/proofread-pdf.py` is hardcoded for 佛教徒的人生态度 — body-start
|
||||
markers, header patterns, slug regex. Do NOT reuse for other articles.
|
||||
Create article-specific scripts per `references/proofread-pdf-workflow.md`.
|
||||
|
||||
@@ -257,5 +257,5 @@ Create article-specific scripts per `references/proofread-pdf-workflow.md`.
|
||||
- `references/bilingual-format.md` — bilingual.dj layout: source/target adjacent, blank separator between pairs
|
||||
- `references/diacritics-convention.md` — diacritics rules
|
||||
- `references/proofread-pdf-workflow.md` — pattern for creating article-specific PDF-vs-DOCX comparison scripts
|
||||
- `../translation-review/references/common-issues-taxonomy.md` (cross-skill) — structured accuracy/readability checklist for pre-flight review
|
||||
- `../mpi-translation-review/references/common-issues-taxonomy.md` (cross-skill) — structured accuracy/readability checklist for pre-flight review
|
||||
- Baker, Mona. *In Other Words: A Coursebook on Translation*. 2nd ed. Routledge, 2011. — levels of equivalence (word, above-word, grammatical, textual, pragmatic) and non-equivalence strategies.
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@ drift, repositioned phrases, extra content.
|
||||
|
||||
## Pattern
|
||||
|
||||
The existing `scripts/proofread-pdf.py` is article-specific (hardcoded to
|
||||
The existing `toolkit/scripts/proofread-pdf.py` is article-specific (hardcoded to
|
||||
佛教徒的人生态度). For each new article, create a similarly-shaped script:
|
||||
|
||||
```
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@ Hash = `md5('translate-files/<article>')[:6]`
|
||||
chunk-based matching instead of word-by-word comparison.
|
||||
- Section headers (I, II, III) may be present in DOCX body but filtered
|
||||
from PDF — not real discrepancies.
|
||||
- The existing `scripts/proofread-pdf.py` is hardcoded for 佛教徒的人生态度.
|
||||
- The existing `toolkit/scripts/proofread-pdf.py` is hardcoded for 佛教徒的人生态度.
|
||||
Do NOT reuse it for other articles without rewriting the body-start
|
||||
markers and filter patterns. Create article-specific scripts instead.
|
||||
- `git diff --word-diff` fails when one file is multi-line and the other
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user