eastwind/translation-toolkit
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update references to toolkit paths and mpi- skill names

Browse Source
This commit is contained in:
iacore
2026-07-10 21:05:41 +08:00
parent ac9e6e3d1f
commit 79df1c6c4e
10 changed files with 35 additions and 35 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
skills/mpi-translation-review/SKILL.md
+4 -4
View File
@@ -36,7 +36,7 @@ Switch to self-mode output in that case, but keep a collegial tone.
(Other mode only: read the translator's note if present, and address them by name.)
2. Run a three-pass review using the detection rules below.
3. Apply the R1–R14 editorial polish checklist.
4. Check terminology against the terms DB (see `terms-search` skill).
4. Check terminology against the terms DB (see `mpi-terms-search` skill).
5. Verify that every source paragraph maps to a target paragraph with no missing
or truncated content.
6. Produce the correct artifact for your mode.
@@ -139,7 +139,7 @@ After the three passes, run these final checks.
- Record only non-obvious or project-level decisions in
`translation-findings.dj`.
- After editing, regenerate `bilingual.dj` with
`../../scripts/gen-bilingual.py source.dj target.dj > bilingual.dj` and verify
`../../toolkit/scripts/gen-bilingual.py source.dj target.dj > bilingual.dj` and verify
line counts match.
### Other mode
@@ -207,7 +207,7 @@ Any DB queries or proposed term changes.
for this project's genres.
- `references/buddhist-terminology.md` — register and convention notes for
Buddhist/Dharma terms.
- `../translation/SKILL.md` — the upstream translation skill that produces the
- `../mpi-translation/SKILL.md` — the upstream translation skill that produces the
`target.dj` this skill reviews.
- `../terms-search/SKILL.md` — skill for querying the terms database before and
- `../mpi-terms-search/SKILL.md` — skill for querying the terms database before and
during review.
skills/mpi-translation-review/references/proofreading-patterns.md
+1 -1
View File
@@ -17,7 +17,7 @@ correspondence, generate `bilingual.dj` directly from the DOCX:
4. Write bilingual.dj
The DOCX English is the authoritative target text. No PDF needed.
**Extraction approach**: start by adapting `scripts/gen-bilingual-docx.py`.
**Extraction approach**: start by adapting `toolkit/scripts/gen-bilingual-docx.py`.
For articles where the body has strict CN→EN→CN→EN alternation, the simple
extraction in that script (CN line, blank, EN line, blank) works directly.