translation-files/guide/03 术语库/_output/定稿书目术语库__内部特色词.csv

1	中文	英文	摘自	Comments
2	静心学堂	the Mindful Peace Academy
3	静心学堂丛书	the Mindful Peace Academy Collection
4	三级修学(模式)/ 静心学堂课程	the Mindful Peace Academy Program	正念禅修的要领
5	修学模式	the approaches of study	开启正念与慈悲大爱	是否首字母大写？
6	服务大众模式	the approaches of service to the public	开启正念与慈悲大爱	是否首字母大写？
7	菩提导航应用	the Bodhi Navigator App	正念禅修的要领
8	正念生活日记	the mindfulness daily journal	正念禅修的要领	是否首字母大写？
9	利他禅修周记	Altruistic Meditation Weekly Journal	开启正念与慈悲大爱
10	三级正念禅修	the three levels of mindfulness meditation	正念禅修的要领	是否首字母大写？
11	初级禅修	beginner meditation	正念禅修的要领	是否首字母大写？
12	中级禅修	intermediate meditation	正念禅修的要领	是否首字母大写？
13	高级禅修	advanced meditation	正念禅修的要领	是否首字母大写？
14	三级利他禅修	the three types of altruistic medication	开启正念与慈悲大爱	是否首字母大写？
15	慈心、感恩、随喜、理解、同情、接纳、布施、悲悯心、陪伴、关爱、引导、爱语、利行、同事、忍辱、大悲心、菩提心、平等心、无我利他、无所得心、无住	loving-kindness, gratitude, empathetic joy, understanding, sympathy, acceptance, generosity, compassionate heart, companionship care, guidance, kind speech, beneficial actions, collaboration, patience, great compassion, bodhicitta, equanimity, no-self and altruism, the mind of non-attainment, and non-abidance	开启正念与慈悲大爱
16	八步三禅	the Eight Steps and Three Meditations	正念禅修的要领
17	真诚	Honesty	八步骤三种禅修
18	认真	Earnestness	八步骤三种禅修
19	老实	Commitment	八步骤三种禅修
20	理解、接受、运用	understanding, accepting, and applying	八步骤三种禅修	是否首字母大写？
21	观念、心态和生命品质	views, mindsets, and life quality	八步骤三种禅修	是否首字母大写？
22	观察修	Contemplative Meditation	八步骤三种禅修
23	安住修	Abiding Meditation	八步骤三种禅修
24	静修营	retreat camp	茶与禅的修行
25	养成营	training camp	茶与禅的修行
26	辅助员	class assistant	八步骤三种禅修
27	辅导员	advisor	八步骤三种禅修
28	实习辅导员	assistant advisor	八步骤三种禅修	是否首字母大写？
29	初级辅导员	junior advisor	八步骤三种禅修	是否首字母大写？
30	中级辅导员	intermediate advisor	八步骤三种禅修	是否首字母大写？
31	高级辅导员	senior advisor	八步骤三种禅修	是否首字母大写？
32	静心慢生活	a mindful and slow-paced life	茶与禅的修行
33	茶专项	a tea-specific initiative	茶与禅的修行
34	静茶七式	Seven Steps to Mindful Tea	正念禅修的要领
35	丁香茶会	Lilac Tea Ceremony	正念禅修的要领
36	初级茶会	the beginner tea ceremony	正念禅修的要领	是否首字母大写？
37	中级茶会	the intermediate tea ceremony	正念禅修的要领	是否首字母大写？
38	中级茶课	the intermediate tea course	正念禅修的要领	是否首字母大写？
39	甘露别院/别院	Amrita Retreat Center	正念禅修的要领
40	正念钟	the mindfulness bell	开启正念与慈悲大爱	是否首字母大写？
41	启明堂
42	大觉堂	the Enlightenment Hall
43	大讲堂(选佛场)	the Grand Lecture Hall (Meditation Hall)	甘露别院导览
44	静心服务中心(南北主楼、多功能接待中心)	the Mindful Peace Service Center (with the North and South Wing of the Main Building and a Multifunctional Re_x0002_ception Center)	甘露别院导览
45	义工之家	the Volunteer Center,	甘露别院导览
46	静心图书馆	the Mindful Peace Library	甘露别院导览
47	养生素食餐厅	a nourishing Vegetarian Restaurant	甘露别院导览
48	沿湖观景平台	the Lakeside Viewing Deck	甘露别院导览
49	正念之路	the Path of Mindfulness	甘露别院导览
50	正觉塔	the Perfect Awakening Pagoda	甘露别院导览
51	拈花广场	the Flower Sermon Square	甘露别院导览
52	红枫大道	the Red Maple Avenue	甘露别院导览
53	觉醒之道	The Path to Awakening	觉醒之道slogan
54	同愿同行，共同成长	Shared Vows, Shared Path, Shared Future	觉醒之道slogan
55	智慧人生课程	courses on Wisdom Living	东方智慧在当今世界的价值
56	正念	mindfulness	东方智慧在当今世界的价值
57	禅茶	tea meditation	东方智慧在当今世界的价值
58	断舍离	Danshari	东方智慧在当今世界的价值
59	八段锦	Qigong Baduanjin	东方智慧在当今世界的价值
60	按导养生	acupressure massage	东方智慧在当今世界的价值
61	茶道	Tea Ceremony	东方智慧在当今世界的价值
62	素食	vegetarianism	东方智慧在当今世界的价值
63	菩提书院	the Bodhi Academy	东方智慧在当今世界的价值
64	六步成长	Six-Step Development Process	东方智慧在当今世界的价值
65	善士	the Virtuous
66	学士	the Scholarly
67	修士	the Practitioner
68	胜士	the Victorious
69	智士	the Sagacious
70	同喜班	Tongxi
71	西园寺	Suzhou West Garden Monastery of Vinaya School / Suzhou West Garden Monastery
72	皈依修学手册	A Guide to Taking Refuge and Studying Buddhism	开启正念与慈悲大爱
73	安心茶室	Dhyana Tea Space	佛法在家庭教育中的运用
74	茶专项组	the tea team	煮茶观心
75	静修营	the meditation retreat	煮茶观心
76	管住自己	maintain sefl-discipline	煮茶观心
77	茶专项组	the tea project team	煮茶观心
78	良好的氛围	a supportive atmosphere	生命的自觉与自由
79	学习、交流	study, share insights	生命的自觉与自由
80	做义工、做慈善	engage in volunteer work or charity	生命的自觉与自由
81	静心慢生活	a mindful and slow-paced life	以茶入禅
82	课件	study materials	以茶入禅
83	静场七事	Seven Steps of Mindful Space	以茶入禅
84	双语静心使者	Bilingual Mindful Peace Ambassador	观轩，慈德确认
85	正念球	Tai Chi Mindfulness Ball	传承国学
86	八段锦	Baduanjin exercises	传承国学
87	按导	acupressure massage	传承国学
88	健康大循环	Wholistic Healthy Circulation	传承国学
89	静心小院	Mindful Peace Yard	传承国学