27 lines
3.7 KiB
CSV
27 lines
3.7 KiB
CSV
中文,英文,摘自
|
||
你的认识，决定了世界的存在。,Our perception determines the existence of the world.,禅意设计“十二字箴言”
|
||
正确认识，可以导向真理，导向智慧；错误认识，则会导向烦恼，导向轮回,Correct understandings lead us to truth and wisdom whereas wrong understandings lead us to afflictions and cyclic existence.,禅意设计“十二字箴言”
|
||
每个有限的当下，都蕴含着无限（的可能）,Every finite present moment contains infinite possibilities,禅意设计“十二字箴言”
|
||
缘起的当下就是性空。,The immediate present moment of dependent arising is inherently empty.,生命的痛苦及其解脱
|
||
缘起与性空不二。,Dependent Origination and the emptiness of self-nature are non-dual.,生命的痛苦及其解脱
|
||
缘起有与自性空为一体。,The phenomena of the Dependent Origination and the emptiness of self-nature are one.,生命的痛苦及其解脱
|
||
空是建立在缘起有的当下。,The emptiness is actually based on the dependently originated existence.,生命的痛苦及其解脱
|
||
这一刻，让红尘不到。,"In that moment, let the distractions of the mundane world fade away",茶与禅的修行
|
||
在茶汤中体会禅味，在尘世中感受清凉。,Experience the essence of Chan in a cup of tea and feel tranquility amidst daily life.,茶与禅的修行
|
||
佛陀出世对人类最大的意义，就是发现每个众生都有觉醒潜质，有自我拯救的能力。,The greatest significance of Buddha’s presence to humanity is the revelation that every sentient being has the potential to awaken and the capacity for self-liberation.,开启正念与慈悲大爱
|
||
每个生命内在都有觉醒潜质，即空明不二之心。,"All life inherently possesses the potential for awakening, the non-dualistic mind of emptiness and enlightenment.",开启正念与慈悲大爱
|
||
每个众生都有觉醒的潜质，都能成佛。,Every sentient being has the potential for awakening and can become a buddha.,开启正念与慈悲大爱
|
||
把禅修贯穿到座下，真正和生活打成一片。,"Extend meditation beyond the cushion, and truly merge it with daily living",开启正念与慈悲大爱
|
||
悲无尽，不以时空为限；愿无边，不以山海为远。,"Limitless compassion, unlimited by time and space; Boundless aspiration, unbounded by mountains and rivers.",
|
||
文以载道，译复如是,"Words convey the way, likewise for translation",东方智慧在当今世界的价值-文以载道
|
||
让做事成为修行,"approach your work as a form of cultivation practice
|
||
make doing things a form of practice",东方智慧在当今世界的价值-文以载道
|
||
无念才是最高的正念,no-thought repressents the hightest form of Right Mindfulness,正念禅修的要领
|
||
心的本质就是宇宙的本质,The essence of the universe is indeed the essence of the mind.,四无量心的禅修
|
||
安住于觉性的心，像镜子那样遍照一切，却不留半分，物来影现，物去无痕,"A mind dwelling in awakened nature is like a mirror reflecting everything without retaining anything; when objects come, their reflections appear, and when they go, no trace is left. ",《六祖坛经》与心理治疗
|
||
心本身是具足一切的。,The mind inherently encompasses everything.,以茶入禅
|
||
心月朗照，安住当下,"The Mind Shining like the Moon, Settling in the Present Moment",以茶入禅
|
||
禅的本质就是我们内在觉醒、清明的心。,The essence of Chan is the awakened mind—pure and clear within us.,以茶入禅
|
||
你是什么，比你拥有什么更重要。,Who you are is much more important than what you own.,传承国学
|
||
在生活中修行，在修行中生活,"Practicing in life, living in practice.",行到水穷处
|