Files
translation-files/translate-files
iacore ebfd057e2d Fluency pass: apply other-review rules across Chapters 1-16
- Active voice and 'we' subjects (R1)
- Noun-to-verb conversion and abstract-to-concrete rewrites (R2/R8)
- Simplified vocabulary and removed filler words (R3/R5)
- Split long sentences and improved conversational tone (R4/R6)
- Removed unnecessary -ly adverbs and stiff constructions (R7)
- Specific word fixes: tumor hospitals -> cancer hospitals, stop the loss -> keep pain from getting worse, etc.
- Restored A:/_A:_ formatting so only first answer paragraph carries the marker.
2026-06-30 11:57:45 +08:00
..
2026-06-09 12:28:56 +08:00
++
2026-06-18 17:20:14 +08:00
2026-06-09 12:28:56 +08:00
2026-06-09 12:28:56 +08:00
++
2026-06-13 20:06:27 +08:00
2026-06-27 22:52:17 +08:00
2026-06-09 12:28:56 +08:00
++
2026-06-09 14:57:32 +08:00

## Translating text with an LLM

1. Rough translation: Ask the agent to translate the entire text
2. Key terms: Ask the agent to search the terms database to handle key terms within the source text.
3. Self review: Start another agent session and let it compare original and translated text. Ask it to pinpoint problems.
4. Review by another: Review the translated text as the agent's operator, or let someone else review the text.
5. Review by yet another: Sent the translated text to someone else to read.