1194 lines
96 KiB
CSV
1194 lines
96 KiB
CSV
序号,中文,翻译I,翻译II,翻译III,01序号,"01 一条道路，九种禅修
|
||
（玮欣）更新完毕",02序号,"02 四种身份与五处用心检测
|
||
（慧炬）更新完毕",03序号,"03 八步骤三种禅修
|
||
（闲梦）更新完毕",04序号,04 解脱心理学,05序号,"05 让每一步 走在觉醒路上
|
||
（林杨平）更新完毕",06序号,"06 《心经》的禅观
|
||
（心禅）更新完毕","07序号
|
||
","07 四无量心的观修
|
||
（Allen&慧炬）更新完毕"
|
||
1,三级修学,Three-Stage Practice,Three-Level Cultivation,Three-stage cultivation,1,the Three-Stage Cultivation,1,Three-Level Cultivation,1,"the Three-Stage Practice
|
||
Three-Level of Cultivation",,,95,Three-Stage Practice,,,,
|
||
2,十大站点,Ten Major Stops,,,2,ten major stops ,,,,,,,,,,,,
|
||
3,智慧人生,life filled/guided with wisdom,living with wisdom,,3,living with wisdom,,,,,,,,,,,,
|
||
4,走近佛陀,get close to the Buddha,the story of the Buddha,Approaching Buddha and Understanding Buddhism,4,approaching Buddha,,,,,,,,,,,,
|
||
5,入道基础,fundamentals to entering the Way/Path,fundamentals to entering the path,,5,fundamentals to entering the path,,,,,,,,,,,,
|
||
6,皈依三宝,take refuge in the Three Jewels,taking refuge in the Three Jewels,take refuge in the Three Gems,6,"1. taking refuge in the Three Jewels (Triratna)
|
||
2. taking refuge in the Three Jewels",,,2,taking refuge in the Three Jewels,,,,,,,,
|
||
7,皈依,taking refuge ,taking refuge in the Three Jewels,trust in absolutly,77,"1. taking refuge
|
||
2. taking refuge in the Three Jewels
|
||
",,,3,taking refuge ,,,128,take refuge/trust in absolutly,7,taking refuge,,
|
||
8,生起皈依之心, arouse a heart to take refuge,,,,,,,4, arouse a heart to take refuge,,,,,,,,
|
||
9,深信业果,firm blief in karmas,faith in karma and its effects,firmly believe in karma and effects,7,firm belief in karmas,,,5,"faith in karma and its effects
|
||
firmly believe in karma and effects",,,,,,,,
|
||
10,发出离心,to renounce,renunciation,arousing the supra-mundane mind,8,renunciation,,,6,arousing the supra-mundane mind,,,,,,,,
|
||
11,修解脱行,engage in the practice of liberation,practice to liberate,,9,engaging in the practice of liberation,,,,,,,,,,,,
|
||
12,发菩提心,arouse Bodhicitta,arouse the spirit of enlightenment,arousing the Bodhi Mind,10,arousing Bodhicitta,,,7,"arouse the Bodhicitta
|
||
arouse Bodhicitta",,,,,,,82,arousing the Bodhi Mind
|
||
13,舍凡夫心，发菩提心,renounce the ordinary mind and arouse Bodhicitta,shaking off ordinary mind and arouse the Bodhicitta,,,,,,8,shaking off ordinary mind and arouse the Bodhicitta,,,,,,,,
|
||
14,凡夫心,Ordinary people's mind,unenlightened mind,ordinary mind,,,,,9,"Ordinary people's mind
|
||
Ordinary Mind",,,39,ordinary/unenlightened mind,1,ordinary mind,,
|
||
15,凡夫,ordinary beings,unenlightened person,ordinary people,,,,,10,"ordinary beings
|
||
ordinary people",,,38,unenlightened person,2,ordinary people,,
|
||
16,菩提书院,Bodhi Academy,,,,,,,11,Bodhi Academy,,,,,,,,
|
||
17,修菩萨行,engage in the Bodhisattva act,practice the Bodhisattva path,performing in Bodhisattva act ,11,performing in Bodhisattva act ,,,,,,,,,,,,
|
||
18,菩萨行,Bodhisattva deeds,,,,,,,12,Bodhisattva deeds,,,,,,,,
|
||
19,空性禅修 / 空性的禅修,meditation on emptiness,The Meditative Training on Emptiness,emptiness meditation,12,"meditation on emptiness
|
||
The Meditative Training on Emptiness",,,,,,,,,3,emptiness meditation,,
|
||
20,同喜,Tongxi Class,common joy,Collective Joy ,13,Collective Joy ,,,,,,,,,,,,
|
||
21,书院,Academy ,,,,,,,13,Academy,,,,,,,,
|
||
22,同修,collective practice,common practice,Common-Practice Class,14,Collective Practice ,,,14,Common-Practice Class,,,,,,,,
|
||
23,同德,collective virtue,common virtue,,15,Collective Virtue ,,,,,,,,,,,,
|
||
24,同喜班,Collective Joy Course ,Common Joy Class,,16,Collective Joy Course ,,,15,Common Joy Class,,,,,,,,
|
||
25,同修班,Collective Practice Course , Common-Practice Class,,17,Collective Practice Course ,,,16, Common-Practice Class,,,,,,,,
|
||
26,同德班,Collective Virtue Course,,,18,Collective Virtue Course,,,,,,,,,,,,
|
||
27,有目标、有次第、有方法,"focused, staged, and methodical","with targets, stages, and methods","with clear goal, on gradual stages and methodically",19,"with clear goal, on gradual stages and methodically",,,,,,,,,,,,
|
||
28,次第,"common way
|
||
orderly cultivation system",stages,,,,,,17,"common way
|
||
orderly cultivation system",,,,,,,61,stages
|
||
29,遵循这一次第,Adhering to such an orderly cultivation system ,,,,,,,18,Adhering to such an orderly cultivation system ,,,,,,,,
|
||
30,让做事成为修行,let work become practice,Let work becomes practice,,20,Let work becomes practice,,,,,,,,,,,,
|
||
31,学士,Scholar,Associate,,21,Scholar,2,Scholar,,,,,,,,,,
|
||
32,修士,Practitioner,,,22,Practitioner,3,Practitioner,,,,,,,,,,
|
||
33,胜士,Superior,,,23,Superior,4,Superior,,,,,,,,,,
|
||
34,智士,Englightened,,,24,Englightened,5,the Enlightened,,,,,,,,,,
|
||
35,人生佛教小丛书,humanistic Buddhism series,,,25,Humanistic Buddhism series ,,,,,,,,,,,,
|
||
36,《走近佛陀，认识佛法》,The Buddha and His Teachings,Story of The Buddha & Knowledge of the Dharma,“Approaching Buddha and Understanding Buddhism”,26,"“Approaching Buddha and Understanding Buddhism”
|
||
The Buddha and His Teachings",,,,,,,,,,,,
|
||
37,皈依修学手册,the Cultivation Manual on Taking Refuge,Manual on Taking Refuge,,27,the Cultivation Manual on Taking Refuge,,,,,,,,,,,,
|
||
38,佛传篇,About the Buddha,The Buddha,,,,,,,,,,,,,,,
|
||
39,信仰篇,About Faith,Faith,,28,About Faith,,,,,,,,,,,,
|
||
40,社会篇,Knowing our society,Society,,29,Knowing our society,,,,,,,,,,,,
|
||
41,人生篇,Understanding our life,Life,,30,Understanding our life,,,,,,,,,,,,
|
||
42,利他篇,Benefiting others,Altruism,,31,Benefiting others,,,,,,,,,,,,
|
||
43,教界篇,Buddhism today,Buddhism in China,,32,Buddhism today,,,,,,,,,,,,
|
||
44,模式篇,Modes of trainings,The Three-Stage System,,33,Modes of trainings,,,,,,,,,,,,
|
||
45,说听轨则,Ritual procedures: How to listen to a teaching and how to explain a teaching,,,34,Ritual procedures: How to listen to a teaching and how to explain a teaching,,,,,,,,,,,,
|
||
46,听闻轨则,how to listen to a teaching,,,,,,,19,how to listen to a teaching,,,,,,,,
|
||
47,闻法轨则,How to listen to the teaching,,,,,,,20,How to listen to the teaching,,,,,,,,
|
||
48,亲近善知识,Relying on the teacher,being close to good teachers,,35,Relying on the teacher,,,21,being close to good teachers,,,,,,,,
|
||
49,依止善知识,rely on a teacher,rely on the teacher,rely on a good knowing advisor,,,,,22,"rely on a teacher
|
||
rely on the teacher
|
||
rely on a good knowing advisor",,,,,,,,
|
||
50,略示修法,A brief indication of how to sustain the meditation,"brief explanation of ways of cultivation
|
||
",,36,A brief indication of how to sustain the meditation,,,23,"brief explanation of ways of cultivation
|
||
",,,,,,,,
|
||
51,念死无常,Cultivating mindfulness of death,"mindfulness of death
|
||
mindful of death",,37,Cultivating mindfulness of death,,,24,"mindfulness of death
|
||
mindful of death",,,,,,,,
|
||
52,念三恶道苦,Contemplating the suffering of hell denizens,mindfulness of the sufferings of the three miserable realms,,38,Contemplating the suffering of hell denizens,,,25,mindfulness of the sufferings of the three miserable realms,,,,,,,,
|
||
53,业果差别,distinctions among the varieties of karma,,,39,distinctions among the varieties of karma,,,,,,,,,,,,
|
||
54,业果总相,General definition of karma and its effects ,,,40,General definition of karma and its effects ,,,,,,,,,,,,
|
||
55,感果差别,Distinctions of fructifying ,,,41,Distinctions of fructifying ,,,,,,,,,,,,
|
||
56,果报差别,Distinctions of fruitional effects,,,42,Distinctions of fruitional effects,,,,,,,,,,,,
|
||
57,业的种类,Classifications of karma,,,43,Classifications of karma,,,,,,,,,,,,
|
||
58,轮回是苦,the suffering of cyclic existence,,,44,the suffering of cyclic existence,,,,,,,,,,,,
|
||
59,正见苦因,Right views for the cause of suffering,,,45,Right views for the cause of suffering,,,,,,,,,,,,
|
||
60,菩提心殊胜,Sublime Bodhicitta,,,46,Sublime Bodhicitta,,,,,,,,,,,,
|
||
61,受菩提心戒,Observe the Bodhicitta precepts,,,47,Observe the Bodhicitta precepts,,,,,,,,,,,,
|
||
62,守护菩提心,Guarding the Bodhicitta,,,48,Guarding the Bodhicitta,,,,,,,,,,,,
|
||
63,静虑品, Meditation,,,49, Meditation,,,,,,,,,,,,
|
||
64,观想修,Visualization Meditation ,,,50,Visualization Meditation ,,,,,,,,,,,,
|
||
65,五处用心,Five Intentions ,,,51,Five Intentions ,6,Five Intentions ,,,,,,,,,,
|
||
66,用心,practice the mind,"1) train our mind
|
||
2) train of our mind
|
||
3) methods to train the mind 用心方法",apply/use one's mind; intention,52,practice the mind,,,26,"1) train our mind
|
||
2) train of our mind
|
||
3) methods to train the mind 用心方法",,,21,apply/use one's mind; intention,,,,
|
||
67,用心却绵绵密密，绝不空过,despite its focus on consistency and discipline,,,,,,,27,despite its focus on consistency and discipline,,,,,,,,
|
||
68,自修,self-study,Individual Cultivation,studying by oneself,53,self-study ,7,Individual Cultivation,28,studying by oneself,,,,,,,,
|
||
69,共修,group study,Group Cultivation,,54,group study,8,Group Cultivation,29,group study,,,,,,,,
|
||
70,小组共修,group study/co-cultivation,group cultivation,small group study,55,group study,,,30,group cultivation,,,,,,,,
|
||
71,班级共修,class study/co-cultivation,large group study,class cultivation,56,Whole class study ,,,31,class cultivation,,,,,,,,
|
||
72,定课,"daily practice
|
||
daily lesson",daily recitation/ritual,routine work,57,Daily practice ,9,Daily practice ,,,,,,,4,daily lesson,315,routine work
|
||
73,日常生活的修行,practice in everyday life,ditative training in daily life,,58,ditative training in daily life,,,,,,,,,,,,
|
||
74,服务大众的修行,the practice to benifiting the public,,,59,meditative training on serving others,,,,,,,,,,,,
|
||
75,“愿我无敌意，无危险，愿我没有身体的痛苦，愿我没有精神的痛苦，愿我保持快乐。愿我的父母亲，我的导师、亲戚和朋友，我的同修，无敌意、无危险，无精神的痛苦，无身体的痛苦，愿他们保持快乐”,"May I be free from enmity and danger, and may I have no physical suffering. May I be free from mental pain, and may I remain happy. May my parents, my teacher, relatives and friends, my fellow practitioners, be free from enmity, danger, mental suffering, and physical suffering. May they remain happy",,,60,"May I be free from enmity and danger, and may I have no physical suffering. May I be free from mental pain, and may I remain happy. May my parents, my teacher, relatives and friends, my fellow practitioners, be free from enmity, danger, mental suffering, and physical suffering. May they remain happy",,,,,,,,,,,,
|
||
76,态度模式,attitude/mindset,"1. attitude mode
|
||
2. mode of attitude
|
||
3. attitude patterns ","1）attitude aspect
|
||
2）attitude
|
||
(态度模式决定了……
|
||
attitudes decide the way……）",61,"1. attitude mode
|
||
2. mode of attitude
|
||
3. attitude patterns ",,,32,"1）attitude aspect
|
||
2）attitude
|
||
(态度模式决定了……
|
||
attitudes decide the way……）",,,,,,,,
|
||
77,道念,faith,,,62,faith,,,,,,,,,,,,
|
||
78,对境,opposite conditions,images,object/ adversity,63,opposite conditions,,,,,,,,,,,166,images
|
||
79,认识和需求模式,cognitive and demand models,,,64,cognitive and demand models,,,,,,,,,,,,
|
||
80,真诚,sincere,"sincerity
|
||
另见143行",,65,sincere,,,33,"Sincere
|
||
sincerity
|
||
另见143行",,,,,,,,
|
||
81,认真,earnest,conscientious,earnestness,66, earnest,,,34,"earnest
|
||
earnestness",,,,,,,,
|
||
82,老实,stable, committed , honest attitude,67, committed ,,,35,"stable
|
||
honest attitude",,,,,,,,
|
||
83,真诚、认真、老实,"sincere, earnest, stable
|
||
sincerity, earnestness, and stable ","sincere, earnest, committed ","sincere, earnest and honest attitude",,,,,36,"sincere, earnest, stable
|
||
sincerity, earnestness, and stable
|
||
sincere, earnest and honest attitude",,,,,,,,
|
||
84,不真诚、不认真、不老实,"insincerity, disearnesty, and instability",,,,,,,37," insincerity, disearnesty, and instability",,,,,,,,
|
||
85,八步骤三种禅修 / 八步三禅,Eight Steps and Three Types of Meditation,the Eight Steps and Three Types of Meditation,,,,,,38,"Eight Steps & Three Types of Meditation
|
||
the Eight Steps and Three Types of Meditation
|
||
Three Types of Meditation and Eight Steps
|
||
the Three Kinds of Meditation and Eight Steps
|
||
Eight Steps and Three Kinds of Meditation",,,101,Eight Steps and Three Types of Meditation,,,,
|
||
86,方法模式,Method,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||
87,观念,"view
|
||
views
|
||
concepts",perception,ideology,68,views ,,,39,view,,,80,perception,5,concepts,,
|
||
88,心态,"mentality
|
||
minds ",mindset,attitude,69,minds ,,,,,,,81,mentality,,,,
|
||
89,生命品质,"virtue
|
||
virtues ",inner quality,"life quality
|
||
inner life quality
|
||
quality of life",70,"1. inner quality
|
||
2. virtues ",,,40,"inner life quality
|
||
virtue",,,82,life quality,6,quality of life,142,life quality
|
||
90,观念、心态和生命品质,"perspectives, mindset, and inner life quality",,,,,,,41,"perspectives, mindset, and inner life quality",,,,,,,,
|
||
91,观察修,contemplative practice, analytical meditation ,observation meditation,71,analytical meditation ,10,analytical meditation,42,analytical meditation,,,,,,,,
|
||
92,安住修,stablizing practice,stabilizing meditation,,72,stabilizing meditation,,,43,Stabilizing Meditation,,,,,,,,
|
||
93,心相续,mind stream,continuum,continuous mind,,,,,,mind stream,,,,,,,238,continuous mind
|
||
94,打开心量,open up our minds ,,,73,open up our minds ,,,,,,,,,,,,
|
||
95,素养,qualities ,,,74,qualities ,,,,,,,,,,,,
|
||
96,法器,vessels,was capable of being entrusted with the Dharma,,75,vessels,,,44,was capable of being entrusted with the Dharma,,,,,,,,
|
||
97,覆器、垢器、漏器," a vessel being upside down, tainted vessel, a vessel being upside down
|
||
垢器2： a vessel being held right side up but dirty",,,,,,,45," a vessel being upside down, tainted vessel, a vessel being upside down
|
||
垢器2： a vessel being held right side up but dirty",,,,,,,,
|
||
98,团体,group,,,76,group,,,,,,,,,,,,
|
||
100,九种禅修,"nine meditations
|
||
nine meditative practices ",,,78,"nine meditations
|
||
nine meditative practices ",,,,,,,,,,,,
|
||
101,慈心的禅修,Meditating on loving-kindness,,,79,Meditating on loving-kindness,,,,,,,,,,,,
|
||
102,正念的禅修,Meditative Training on Right Mindfulness,mindfulness meditation,,80,Meditative Training on Right Mindfulness,,,,,,,,mindfulness meditation,,,,
|
||
103,建立、培养、训练、熟悉,"establish, cultivate, practice and familiarise",,,81,"establish, cultivate, practice and familiarise",,,,,,,,,,,,
|
||
104,皈依的禅修,meditation on taking refuge,,,82,Meditating on taking refuge (in the Three Jewels),,,,,,,,,,,,
|
||
106,菩提心的禅修,meditation on Bodhicitta,,,84,Meditating on Bodhicitta,,,,,,,,,,,,
|
||
107,僧格养成的禅修,meditation on the Samgha personality,,,85,Meditating on Sangha Quality,,,,,,,,,,,,
|
||
108,受持菩提心品,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||
109,十六字窍诀,rhymed formula,Sixteen-word Knack,,86,rhymed formula,,,46,Sixteen-word Knack,,,,,,,,
|
||
110,树立正见，认清真相，摆脱错误，重复正确,"Establishing right views, recognizing the truth, eliminating faults and repeating the correctness","establish right view, discern the truth, remove the fault, and repeat the merit",,87,"Establishing right views, recognizing the truth, eliminating faults and repeating the correctness",,,47,"establish right view, discern the truth, remove the fault, and repeat the merit",,,,,,,,
|
||
112,菩萨行的安立,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||
113,广说菩萨行,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||
114,修学层面,learning aspect ,,,88,learning aspect ,,,,,,,,,,,,
|
||
115,心理层面,"1. mental aspect
|
||
2. psychological aspect
|
||
3. aspect of mind
|
||
",,,89,"1. mental aspect
|
||
2. psychological aspect
|
||
3. aspect of mind
|
||
",,,,,,,,,,,,
|
||
116,攀缘,climb on conditions,"seize upon conditions
|
||
exploit conditions",hop around,,,,,48,hop around,,,,,,,,
|
||
117,西园寺,West-Garden Monastry,West Garden Temple,,,,,,,,,,92,West-Garden Monastry,,,1,West Garden Temple
|
||
118,课程设置,Curriculum ,,,90,Curriculum ,,,,,,,,,,,,
|
||
119,修学,cultivation ,"1) learning
|
||
2) 不译出：
|
||
eg: 达到修学效果 achieving the targeted results;
|
||
修学态度 attitude
|
||
3) learning and practicing 修学方法
|
||
4) learning and practice
|
||
5) study 几个月的修学
|
||
6) cultivation 常规的修学途径, 修学效果",learn and practice,91,cultivation ,,,49,"1) learning
|
||
2) 不译出：
|
||
eg: 达到修学效果 achieving the targeted results;
|
||
修学态度 attitude
|
||
3) learning and practicing 修学方法
|
||
4) learning and practice
|
||
5) study 几个月的修学
|
||
6) cultivation 常规的修学途径, 修学效果",,,1,learn and practice,,,,
|
||
120,如何修学,how to learn and practice Buddhism,,,,,,,50,how to learn and practice Buddhism,,,,,,,,
|
||
121,佛法修学,"common ways of practice
|
||
common ways of cultivation",,,,,,,51,"common ways of practice
|
||
common ways of cultivation",,,,,,,,
|
||
122,做事,practice ,work,,92,practice ,,,,,,,,,,,,
|
||
123,轮回的心理,the mind for cyclic existence (samsara) ,the samsaric mind,,93,the mind for cyclic existence (samsara) ,,,,,,,,,,,,
|
||
124,心理,"1. psychologoy
|
||
2. mind
|
||
3. mindset
|
||
",,,94,"1. psychologoy
|
||
2. mind
|
||
3. mindset
|
||
",,,,,,,,,,,,
|
||
125,法义,1. dharma,teaching,scriptural knowledge,95,"1. dharma
|
||
2. scriptural knowledge",,,52,teaching,,,,,,,,
|
||
126,辅助材料,supplementary materials,,,,,,,53,supplementary materials,,,,,,,,
|
||
127,生命系统,life ,life system,,96,life ,,,,,,,,,,,205,life system
|
||
128,自我拯救,self-rescue ,,,97,self-rescue ,,,,,,,,,,,,
|
||
129,心行,mind/ mental action,"mindset
|
||
mind and behavior",mental behaviors,98,practice of the mind ,,,54,"mindset
|
||
mind and behavior",,,,,8,mental behaviors,,
|
||
130,四种身份,"Four Characters
|
||
Four Identities ",Four Identities,,99,"Four Characters
|
||
Four Identities ",11,Four Identities,,,,,,,,,,
|
||
131,人格画像,Personality Traits ,,,100,Personality Traits ,,,,,,,,,,,,
|
||
132,十八字方针,18 Chinese Cultivation Guideline ,the Nine-word Guideline,,101,18 Chinese Cultivation Guideline ,,,55,the Nine-word Guideline,,,,,,,,
|
||
133,预科,preparatory study ,,,102,preparatory study ,,,,,,,,,,,,
|
||
134,专科,undergraduate study (因国外无预科到专科这样的设置，所以做了调整） ,junior college,,103,undergraduate study (因国外无预科到专科这样的设置，所以做了调整） ,,,,,,,,,,,,
|
||
135,本科,graduate study,undergraduate study,,104,graduate study,,,,,,,,,,,,
|
||
136,研究生,doctoral study ,postgraduate (student),,105,doctoral study ,,,,,,,,,,,,
|
||
137,检测标准,assesment criteria ,,,106,assesment criteria ,,,,,,,,,,,,
|
||
138,检测,assesment,,,107,assesment,12,Assessment,,,,,,,,,,
|
||
139,调心之道,the way of disciplining our minds,,,108,the way of disciplining our minds,,,,,,,,,,,,
|
||
140,日常生活,everyday life ,Daily Life,,109,everyday life ,13,Daily Life,,,,,,,,,,
|
||
141,独处,alone,when Alone,,110,alone,14,when Alone,,,,,,,,,,
|
||
142,与人相处,interactions with others,Interacting with Others,,111,interactions with others,15,Interacting with Others,,,,,,,,,,
|
||
143,服务大众,Serving Others,,,,,16,Serving Others,,,,,,,,,,
|
||
144,觉醒,Awakening,enlightenment,,,,17,Awakening,,,,,61,awakening/enlightenment,,enlightenment/awakening,,
|
||
145,解脱,Liberation,"freedom
|
||
deliverance",release,,,18,Liberation,56,liberation,,,76,liberation/freedom/deliverance/release,,liberation,,
|
||
146,轮回,Samsara,"cyclic existence
|
||
the cycle of birth and death
|
||
cycle of rebirth
|
||
cycling of rebirth","reincarnation
|
||
transmigrate",,,19,Samsara,57,"samsara
|
||
cyclic existence
|
||
transmigrate:
|
||
(""涅槃、解脱、业力和轮回等术语"";
|
||
|
||
轮回的串习始终在主导生命deep-rooted habits which make us transmigrate)",,,40,samsara/the cycle of birth and death/transmigration/reincarnation; ,9,"Samsara
|
||
cyclic existence
|
||
cycle of life and death",2,"cyclic existence
|
||
cycle of rebirth
|
||
cycling of rebirth"
|
||
147,轮回道,the path to rebirth,,,,,,,58,the path to rebirth,,,,,,,,
|
||
149,信,Faith,,,,,20,Faith,,,,,,,,,,
|
||
150,惭愧心,Shame,,,,,21,Shame,,,,,,,,,,
|
||
151,向善心,Virtue-seeking,,,,,22,Virtue-seeking,,,,,,,,,,
|
||
152,忏悔心,Remorse,,,,,23,Remorse,,,,,,,,,,
|
||
153,利他心,Altruism,,,,,,Altruism,,,,,,,,,,
|
||
154,理解、接受、运用,"comprehend, accept, and apply ","understand, accept, and apply",,,,,,60,"comprehend, accept, and apply
|
||
understand, accept, and apply ",,,,,,,,
|
||
155,正见,"views
|
||
Right view
|
||
right views", Right Understanding,,,,24,Right view,61,"1) Right Understanding
|
||
2) right views
|
||
3) views",,,2,right view,10,right view,,
|
||
156,正念,Right mindfulness,correct mindfulness,,,,25,Right mindfulness,62,right mindfulness,,,3,right/correct mindfulness,,,,
|
||
157,感恩心,Gratitude,,,,,26,Gratitude,,,,,,,,,,
|
||
158,放逸,Unconscientiousness,dissipation/self-indulgence/profligacy/lack of discipline/ debauchery,,,,27,Unconscientiousness,,,,,56,dissipation/self-indulgence/profligacy/lack of discipline/ debauchery,,,,
|
||
159,懈怠,Laziness,idleness/indolence,,,,28,Laziness,,,,,57,laziness/idleness/indolence,,,,
|
||
160,散乱,Distraction,disturbance; loose/disconnected/ scattered/disordered ,,,,29,Distraction,,,,,55,distraction/disturbance; loose/disconnected/ scattered/disordered ,,,,
|
||
161,昏沉,Drowsiness,sloth and torpor/drowsiness,,,,30,Drowsiness,,,,,53,sloth and torpor/drowsiness,,,,
|
||
162,昏沉瞌睡,befuddled and sleepy ,,,,,,,63,befuddled and sleepy ,,,,,,,,
|
||
163,殊胜,"extraordinary
|
||
remarkable",most excellent / unique,,,,31,"extraordinary
|
||
remarkable",,,,,,,,,,
|
||
164,三宝,the Three Jewels/ Triple Gem,"the three treasures
|
||
triple gem
|
||
triratna",,,,32,the Three Jewels,64,the Three Jewels,,,86,the three jewels/treasures; triple gem; triratna,,,,
|
||
165,因缘因果,cause and effect,the law of cause and effect,"dependent origination/cause and effect/the Law of ""causality or cause and effect""",,,,,65,cause and effect,,,111,the law of cause and effect,11,"dependent origination/cause and effect/the Law of ""causality or cause and effect""",39,cause and effect
|
||
166,无常无我,"impermanence, and non-self",,,,,,,66,"impermanence, and non-self",,,,,,,,
|
||
167,因缘因果的延续,"continuation of causes, conditions, and effects",,,,,33,"continuation of causes, conditions, and effects",,,,,,,,,,
|
||
168,不如法,not abiding to the Dharma,,,,,34,not abiding to the Dharma,,,,,,,,,,
|
||
169,八步三禅,The Eight Steps Three Meditations ,Eight Steps and Three Meditations,,112,The Eight Steps Three Meditations ,35,Eight Steps and Three Meditations,,,,,,,,,,
|
||
170,当期法义,current Dharma teachings,the pressent lesson,,,,36,current Dharma teachings,,,,,,,,,,
|
||
171,人生观、世界观和价值观,"worldviews, outlook on life and values",,,113,"worldviews, outlook on life and values",,,,,,,,,,,,
|
||
172,如理分别,logical distinctions,disciminate in accordance with the teaching / doctrine/ principle,,114,logical distinctions,,,,,,,,,,,,
|
||
173,修学理路,practising path ,the logic behind practice,,115,practising path ,,,,,,,,,,,,
|
||
174,生起,"generate
|
||
arouse
|
||
develop",give rise to,,,,37,"generate
|
||
arouse
|
||
develop",,,,,,,,,,
|
||
175,观念禅修 / 观念的禅修,Cultivation of Right Views,"meditation on views
|
||
the meditation on views
|
||
Meditation of the Views",,,,38,Cultivation of Right Views,148,"meditation on views
|
||
the meditation on views
|
||
Meditation of the Views",,,,,,,,
|
||
176,随喜心、理解心、同情心、接纳心,Sympathetic joy,,,,,39,Sympathetic joy,,,,,,,,,,
|
||
177,理解心, Understanding,,,,,40, Understanding,,,,,,,,,,
|
||
178,同情心,Sympathy,,,,,41,Sympathy,,,,,,,,,,
|
||
179,接纳心,sympathy,Acceptance,,116,sympathy,,Acceptance,,,,,,,,,,
|
||
180,帮助、无条件帮助,help and unconditional help,,,117,help and unconditional help,,,,,,,,,,,,
|
||
181,止恶向善,contain the evil mind and cultivate the good mind,,,,,42,contain the evil mind and cultivate the good mind,,,,,,,,,,
|
||
182,善行,virtuous deeds,,,,,43,virtuous deeds,,,,,,,,,,
|
||
183,慈心,loving kindness,kindness,,,,44,loving kindness,,,,,,,,,3,kindness
|
||
184,胜解,Firm conviction,excellent understanding,resolution,,,45,Firm conviction,,,,,20,excellent understanding,,,,
|
||
185,止,Stabilizing meditation,stillness/calmness/serenity/quiescence/tranquillity/samatha,,,,46,Stabilizing meditation,,,,,15,stillness/calmness/serenity/quiescence/tranquillity/samatha,12,stillness,,
|
||
186,观,Analytical meditation,insight/contemplation/vipassana,,,,47,Analytical meditation,,,,,16,insight/contemplation/vipassana,13,contemplation,,
|
||
187,随文入观,mediate along the text,enter into observation with scripts,,118,mediate along the text,48,Meditating along the text,,,,,,,,,46,enter into observation with scripts
|
||
188,慈经,Metta Chanting,Metta Sutta,,,,49,Metta Chanting,,,,,,,,,,
|
||
189,三宝功德,the qualities of the Three Jewels,the merits and virtues of the Three Jewels,,,,50,the qualities of the Three Jewels,,,,,,,,,,
|
||
190,具足正见,holding right views,,,,,51,holding right views,,,,,,,,,,
|
||
191,具足信解,have steadfast faith in,,,,,52,have steadfast faith in,,,,,,,,,,
|
||
192,修行法门,cultivation method,,,,,53,cultivation method,,,,,,,,,,
|
||
193,众生,all sentient beings,the sentient beings,all beings,,,54,"all beings
|
||
all sentient beings",,,,,64,sentient beings,,,,
|
||
194,不放逸,Conscientiousness,,,,,55,Conscientiousness,,,,,,,,,,
|
||
195,闻思法义,listening to and reflecting on the Dharma teachings,,,,,56,listening to and reflecting on the Dharma teachings,,,,,,,,,,
|
||
196,闻思经教,Listening and thinking about sutras,,,,,,,,,,,,,14,Listening and thinking about sutras,,
|
||
197,随顺,follow,,,,,57,follow,,,,,,,,,,
|
||
198,串习,habitual patterns,"habits
|
||
bad habits",habituate/repeatedly cultivate; habituation; habit,,,58,habitual patterns,67,habits,,,35,habituate/repeatedly cultivate; habituation; habit,15,bad habits,,
|
||
199,布施,Generosity,giving,,,,59,Generosity,,,,,,,16,giving,,
|
||
200,忍辱,Patience,endurance,,,,60,Patience,,,,,,,17,endurance,,
|
||
201,悭贪,Stinginess and Greed,,,,,61,Stinginess and Greed,,,,,,,,,,
|
||
202,忿怒,Belligerence,,,,,62,Belligerence,,,,,,,,,,
|
||
203,仇恨,Resentment,,,,,63,Resentment,,,,,,,,,,
|
||
204,恼害,Spite and Harmfulness,,,,,64,Spite and Harmfulness,,,,,,,,,,
|
||
205,嫉妒,Jealousy,,,,,65,Jealousy,,,,,,,,,,
|
||
206,缘起的思维,perspective of dependent origination,,,,,66,perspective of dependent origination,,,,,,,,,,
|
||
207,结缘,"affinity
|
||
Creating affinity",,,,,67,"affinity
|
||
Creating affinity",,,,,,,,,,
|
||
208,出离心,Nekkhamma-citta,renunciation (of samsara),,,,68,Nekkhamma-citta,,,,,29,renunciation (of samsara),,,,
|
||
209,菩提心,Bodhicitta,"bodhicitta
|
||
aspiration to help all sentient beings/aspiration to attain Buddhahood",Bodhi Mind,,,69,Bodhicitta,,,,,25,"bodhicitta
|
||
aspiration to help all sentient beings/aspiration to attain Buddhahood",,,4,Bodhi Mind
|
||
210,正知正念,Vigilance and Right mindfulness,clear comprehension and right mindfulness,,,,70,Vigilance and Right mindfulness,,,,,9,clear comprehension and right mindfulness,,,,
|
||
211,精进, Diligence,work hard,,,,71, Diligence,,,,,,,18,work hard,,
|
||
212,菩提道,the path to enlightenment (Bodhi Path),,,,,72,the path to enlightenment (Bodhi Path),,,,,,,,,,
|
||
213,轮回本质,the essence of Samsara,,,,,73,the essence of Samsara,,,,,,,,,,
|
||
214,苦,suffering,suffering/pain,Suffering,,,74,suffering,,,,,139,suffering/pain,19,Suffering,,
|
||
215,过患,faults,,,,,75,faults,68, faults,,,,,,,222,faults
|
||
216,重大过患,major faults,,,,,,,69,major faults,,,,,,,,
|
||
217,无明烦恼,ignorance and afflictions,,,,,76,ignorance and afflictions,,,,,,,,,,
|
||
218,走向觉醒,achieve enlightenment,"aspire for enlightenment
|
||
strive towards enlightenment",,,,77,achieve enlightenment,70,"aspire for enlightenment
|
||
strive towards enlightenment",,,,,,,,
|
||
219,追求觉醒之心,Seeking awakening,,,,,78,Seeking awakening,,,,,,,,,,
|
||
220,重要感、优越感、主宰欲,"Sense of Importance, Sense of Superiority, Desire to Dominate","a sense of importance, superiority, and a desire to dominate",,,,79,"Sense of Importance, Sense of Superiority, Desire to Dominate",,,,,,,20,"a sense of importance, superiority, and a desire to dominate",,
|
||
221,优越感,superiority,,,,,,,71,superiority,,,,,,,,
|
||
222,追求觉醒利他之心,Fostering awakening and altruism,,,,,80,Fostering awakening and altruism,,,,,,,,,,
|
||
223,定（止）,Concentration (Samatha),,,,,81,Concentration (Samatha),,,,,,,,,,
|
||
224,慧（观慧）,"Wisdom (Wisdom which penetrates to ultimate reality)
|
||
Wisdom (Contemplative Wisdom)",,,,,82,"Wisdom (Wisdom which penetrates to ultimate reality)
|
||
Wisdom (Contemplative Wisdom)",,,,,,,,,,
|
||
225,无贪,Non-attachment,,,,,83,Non-attachment,,,,,,,,,,
|
||
226,无嗔,Non-hatred,,,,,84,Non-hatred,,,,,,,,,,
|
||
227,无痴,Non-ignorance,,,,,85,Non-ignorance,,,,,,,,,,
|
||
228,轻安,Pliancy,,,,,86,Pliancy,,,,,,,,,,
|
||
229,行舍,Equanimity,,,,,87,Equanimity,,,,,,,,,,
|
||
230,贪执,Greed and attachment,,,,,88,Greed and attachment,,,,,,,,,,
|
||
231,嗔恚,Anger,,,,,89,Anger,,,,,,,,,,
|
||
232,失念,Forgetfulness,,,,,90,Forgetfulness,,,,,,,,,,
|
||
233,不正知,Non-introspection,,,,,91,Non-introspection,,,,,,,,,,
|
||
234,勇猛精进,practice with ardency and perseverance,,,,,92,practice with ardency and perseverance,72,brave and diligent,,,,,,,,
|
||
235,善所缘境,virtuous object,,,,,93,virtuous object,,,,,,,,,,
|
||
236,降伏烦恼,overcome afflictions,,,,,94,overcome afflictions,,,,,,,,,,
|
||
237,粗重,"debilitating afflictions
|
||
hustle and bustle
|
||
roughness and heaviness",,,,,95,"debilitating afflictions
|
||
hustle and bustle
|
||
roughness and heaviness",,,,,,,,,,
|
||
238,没有造作,non-fabrication,,,,,96,non-fabrication,,,,,,,,,,
|
||
239,止观,Samatha and Vipassana, calm abiding and special insight,calmness and insight,,,97,Samatha and Vipassana,115, calm abiding and special insight,,,17,calmness and insight,,,,
|
||
240,止禅,Samatha Meditation,concentrtation meditation/samatha,Samatha meditation,,,98,Samatha Meditation,,,,,13,concentrtation meditation/samatha,21,Samatha meditation,,
|
||
241,观禅,Vipassana Meditation,insight meditation/vipassana,Vipassana meditation,,,99,Vipassana Meditation,,,,,14,insight meditation/vipassana,22,Vipassana meditation,,
|
||
242,九住心,Nine Stages of Meditation,,,,,100,Nine Stages of Meditation,,,,,,,,,,
|
||
243,内住,Directed Attention,,,,,101,Directed Attention,,,,,,,,,,
|
||
244,等住（续住）,Continuous Attention,,,,,102,Continuous Attention,,,,,,,,,,
|
||
245,安住,Repeated Attention,"dwell in
|
||
be at ease and still
|
||
settle in ",abide/dwell/settle down,,,103,Repeated Attention,121,dwell in,,,58,abide/dwell/settle down,23,be at ease and still/settle in ,,
|
||
246,近住,Close Attention,,,,,104,Close Attention,,,,,,,,,,
|
||
247,调伏住,Tamed Attention,,,,,105,Tamed Attention,,,,,,,,,,
|
||
248,寂静住,Pacified Attention,,,,,106,Pacified Attention,,,,,,,,,,
|
||
249,最极寂静住,Fully Pacified Attention,,,,,107,Fully Pacified Attention,,,,,,,,,,
|
||
250,止力,calmness,stablizing force,,,,108,calmness,,,,,,,,,,
|
||
251,觉察,awareness,,,,,109,awareness,,,,,,,,,,
|
||
252,妄念,delusion,delusional thoughts,,,,110,delusion,,,,,,,24,delusional thoughts,,
|
||
253,寂静,tranquility,stillness,,,,111,tranquility,73,stillness,,,,,,,,
|
||
254,观照,contemplate,contemplation,observation,,,,,,,,,,,25,contemplate/contemplation/observation,,
|
||
255,观照力,"contemplative power
|
||
the power of contemplation
|
||
power of contemplation",the power to observe,observe/contemplate,,,112,contemplative power,74,the power to observe,,,12,observe/contemplate; power of contemplation/contemplative power,26,the power of contemplation,,
|
||
256,二执二障,two attachments and two obstacles,,,,,113,two attachments and two obstacles,,,,,,,,,,
|
||
257,自在,"free mind
|
||
self-liberation",at ease,eases or freedoms,,,114,"free mind
|
||
self-liberation",,,,,107,at ease,27,eases or freedoms,,
|
||
258,大自在,perfect ease,Ultimate Ease,free from hindrances,,great freedom,115,?,,,,,,,28,perfect ease/Ultimate Ease/free from hindrances,,
|
||
259,持戒,Observing precepts,observe precepts,,,,116,Observing precepts,,,,,135,observe precepts,,,,
|
||
260,律仪功德,merit of rules and rituals,,,,,117,merit of rules and rituals,,,,,,,,,,
|
||
261,悲悯心,Compassion,,,,,118,Compassion,,,,,,,,,,
|
||
262,覆藏,Concealment,,,,,119,Concealment,,,,,,,,,,
|
||
263,谄曲,Flattery and Perversion,,,,,120,Flattery and Perversion,,,,,,,,,,
|
||
264,欺诳,Deception,,,,,121,Deception,,,,,,,,,,
|
||
265,过去父母,parents of the past,,,,,122,parents of the past,,,,,,,,,,
|
||
266,未来诸佛,Buddhas of the future,,,,,123,Buddhas of the future,,,,,,,,,,
|
||
267,国土恩、师长恩，父母恩，众生恩,"be grateful for my country, my teachers, my parents and all sentient beings",,,,,124,"compassion of my country, my teachers, my parents and all sentient beings",,,,,,,,,,
|
||
268,陪伴,accompanying,Companionship,,119,accompanying,125,Companionship,,,,,,,,,,
|
||
269,关爱,caring,Care,,120,caring,126,Care,,,,,,,,,,
|
||
270,引导,Guidance,,,121,Guidance,127,Guidance,,,,,,,,,,
|
||
271,服务大众模式,Serving Others Mode,serving the public,,,,128,Serving Others Mode,,,,,,,,,,
|
||
272,广大愿心,vast Wishing Bodhicitta,great wishes,extensive vows,,,129,vast Wishing Bodhicitta,,,,,,,,,97,great wishes
|
||
273,行心,Committed Bodhicitta,,,,,130,Committed Bodhicitta,,,,,,,,,,
|
||
274,胜义菩提心,Ultimate Bodhicitta,the ultimate bodhicitta,,,,131,Ultimate Bodhicitta,,,,,28,the ultimate bodhicitta,,,,
|
||
275,自性,self-nature,intrinsic existence,inherent existence,,,,,,,,,118,self-nature/intrinsic existence/inherent existence,29,self-nature,,
|
||
276,无自性,no self,no self-nature,,,,,,,,,,,,30,no self/no self-nature,,
|
||
277,无自性空,emptiness without self-nature,empty of intrinsic nature,empty and without self,,,132,emptiness without self-nature,,,,,121,empty of intrinsic nature,31,empty and without self,,
|
||
278,自性见,the view of an independent self,,,,,,,,,,,,,32,the view of an independent self,,
|
||
279,佛菩萨,Buddhas and Bodhisattvas,Buddha Sattvas,Bodhisattvas,,,133,Buddhas and Bodhisattvas,,,,,,,,,177,"Buddha Sattvas
|
||
Bodhisattvas"
|
||
280,大乘菩萨道,the Mahayana path,Mahayana Bodhisattva Path,,,,134,the Mahayana path,,,,,,,,,19,Mahayana Bodhisattva Path
|
||
281,菩萨道,bodhisattva path,,,,,,,,,,,,,33,bodhisattva path,,
|
||
282,珍惜法缘,cherish the remarkable opportunity to study the Dharma,,,,,135,cherish the remarkable opportunity to study the Dharma,,,,,,,,,,
|
||
283,平等心,"even-minded
|
||
Equal-mind
|
||
Equanimity",,,,,136,"even-minded
|
||
Equal-mind
|
||
Equanimity",,,,,,,,,,
|
||
284,大悲心,Great compassion,,,,,137,Great compassion,,,,,,,,,,
|
||
285,爱语,"Loving speech
|
||
kindly speech",,,,,138,"Loving speech
|
||
kindly speech",,,,,,,,,,
|
||
286,利行,Beneficial conduct,,,,,139,Beneficial conduct,,,,,,,,,,
|
||
287,同事,equality,cooperate/ working together/ help each other,,,,140,equality,,,,,,,,,,
|
||
288,三聚净戒,the three types of morality,three sets of pure precepts,,,,141,the three types of morality,,,,,,,,,,
|
||
289,菩萨戒,Bodhicitta precepts,,,,,142,Bodhicitta precepts,,,,,,,,,,
|
||
290,证信,grand faith,,,,,143,grand faith,,,,,,,,,,
|
||
291,无明（痴）,ignorance (delusion),,,,,144,ignorance (delusion),75,ignorance,,,,,34,ignorance,,
|
||
292,,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||
293,有,"existence
|
||
becoming",,,,,,,,,,,,,35,"existence
|
||
becoming",,
|
||
294,空/空性,emptiness,,,,,,,128,emptiness,,,120,emptiness,36,emptiness,,
|
||
295,空性正见,right view of emptiness,,,,,145,right view of emptiness,,,,,,,,,,
|
||
296,烦恼心理,Mindsets of Affliction,affliction,,,,146,Mindsets of Affliction,,,,,,,,,,
|
||
297,对治,cure,correct/fix,,,,147,cure,,,,,,,,,,
|
||
298,圆满,Perfect and Complete,"perfect
|
||
perfection",complement,,,148,Perfect and Complete,76,"perfect
|
||
perfection",,,,,,,90,complement
|
||
299,处世界，如虚空，如莲花，不著水,"live in the world like in a void, like a lotus, not attached to the water",,,,,,,,,,,,,37,"live in the world like in a void, like a lotus, not attached to the water",,
|
||
300,以见导行，悲智双运,guide our actions with compassion and wisdom,,,,,,,,,,,,,38,guide our actions with compassion and wisdom,,
|
||
301,心灯,lamp of awakening,,,,,,,,,,,,,39,lamp of awakening,,
|
||
302,无始以来,beginningless past,since beginningless time,From beginningless time,,,,,77,beginningless past,,,34,since beginningless time,40,endless,200,From beginningless time
|
||
303,修行理路,practice,,,,,,,78,practice,,,,,,,,
|
||
304,八正道,the Noble Eightfold Paths,the Eightfold Path,,,,,,79,the Noble Eightfold Paths,,,,,41,the Eightfold Path,,
|
||
305,闻思修,"hearing, thinking and practicing
|
||
Hearing, thinking and meditating on the Dharma",,,,,,,80,"hearing, thinking and practicing
|
||
Hearing, thinking and meditating on the Dharma",,,,,,,,
|
||
306,信解行证,"believing, understanding, practicing and actualizing",,,,,,,81,"believing, understanding, practicing and actualizing",,,,,,,,
|
||
307,听闻正法,listening to the right Dharma,,,,,,,82,listening to the right Dharma,,,,,,,,
|
||
308,如理作意,thinking in line with the Dharma,,,,,,,83,thinking in line with the Dharma,,,,,,,,
|
||
309,法随法行,making an effort to practice to accord with Buddha Dharma,,,,,,,84,making an effort to practice to accord with Buddha Dharma,,,,,,,,
|
||
310,心经,Heart Sutra,,,,,,,,,,,,,42,Heart Sutra,,
|
||
312,般若系,Prajnaparamita (Perfection of Wisdom),,,,,,,,,,,,,44,Prajnaparamita (Perfection of Wisdom),,
|
||
313,般若经典,Prajnaparamita Sutra,,,,,,,,,,,,,45,Prajnaparamita Sutra,,
|
||
314,鸠摩罗什,Kumarajiva,,,,,,,,,,,,,46,Kumarajiva,,
|
||
315,大品般若经,Great Sutra on Perfect Wisdom,,,,,,,,,,,,,47,Great Sutra on Perfect Wisdom,,
|
||
316,中论,Root Verses on the Middle Way,,,,,,,,,,,,,48,Root Verses on the Middle Way,,
|
||
317,百论,One-Hundred-Verses Treatise,,,,,,,,,,,,,49,One-Hundred-Verses Treatise,,
|
||
318,十二门论,Twelve Gates Treatise,,,,,,,,,,,,,50,Twelve Gates Treatise,,
|
||
319,般若思想,contemplation on Prajna/thoughts on Prajna,,,,,,,,,,,,,51,contemplation on Prajna/thoughts on Prajna,,
|
||
320,玄奘三藏,Xuanzang Sanzang,The Tripitaka Master Xuanzang,,,,,,,,,,,,52,Xuanzang Sanzang,,
|
||
321,大般若经,Great Prajna Sutra,,,,,,,,,,,,,53,Great Prajna Sutra,,
|
||
322,五蕴,five aggregates,the Five Aggregates,,,,,,,,,,108,five aggregates,54,the Five Aggregates,,
|
||
323,色,"form (body)
|
||
sights",,,,,,,,,,,,,55,"form (body)
|
||
sights",,
|
||
324,显色,appearance,,,,,,,,,,,,,56,appearance,,
|
||
325,形色,form,,,,,,,,,,,,,57,form,,
|
||
326,受,"feeling (sensations)
|
||
sensations",,,,,,,,,,,,,58,"feeling (sensations)
|
||
sensations",,
|
||
327,想,perception,,,,,,,,,,,,,59,perception,,
|
||
328,行,"action
|
||
mental formations",,,,,,,,,,,,,60,"action
|
||
mental formations",,
|
||
329,识,consciousness,,,,,,,,,,,,,61,consciousness,,
|
||
330,十二处,The Six Roots and Six Dusts/the Twelve Sense Bases,,,,,,,,,,,,,62,The Six Roots and Six Dusts/the Twelve Sense Bases,,
|
||
331,六尘,six dusts,six objects,,,,,,,,,,148,six dusts/objects,63,Six Dusts,,
|
||
333,声,sounds,,,,,,,,,,,,,65,sounds,,
|
||
334,香,smells,,,,,,,,,,,,,66,smells,,
|
||
335,味,tastes,,,,,,,,,,,,,67,tastes,,
|
||
336,触,"objects of touch
|
||
contact",,,,,,,,,,,,,68,"objects of touch
|
||
contact",,
|
||
337,法,Dharma,dharma,dharmas,,,,,,,,,105,"Dharma
|
||
dharma",69,dharmas,,
|
||
338,六根,Six Roots,,,,,,,,,,,,,70,Six Roots,,
|
||
339,十八界,The Eighteen Fields of Phenomena,,,,,,,,,,,,,71,The Eighteen Fields of Phenomena,,
|
||
340,六识,Six Consciousnesses,,,,,,,,,,,,,72,Six Consciousnesses,,
|
||
341,眼识,eye awareness,,,,,,,,,,,,,73,eye awareness,,
|
||
342,耳识,ear awareness,,,,,,,,,,,,,74,ear awareness,,
|
||
343,鼻识,nose awareness,,,,,,,,,,,,,75,nose awareness,,
|
||
344,舌识,tongue awareness,,,,,,,,,,,,,76,tongue awareness,,
|
||
345,身识,body awareness,,,,,,,,,,,,,77,body awareness,,
|
||
346,意识,consciousness,,,,,,,,,,,,,78,consciousness,,
|
||
347,十二因缘,twelve links of dependent arising,The Twelve Causal Links,twelve linked causal formula,,,,,,,,,151,twelve links of dependent arising,79,The Twelve Causal Links,299,twelve linked causal formula
|
||
350,名色,name and form,,,,,,,,,,,,,82,name and form,,
|
||
351,六入,six sense doors,,,,,,,,,,,,,83,six sense doors,,
|
||
354,爱,craving,,,,,,,,,,,,,86,craving,,
|
||
355,取,grasping,,,,,,,,,,,,,87,grasping,,
|
||
357,生,birth,,,,,,,,,,,,,89,birth,,
|
||
358,老死,death,,,,,,,,,,,,,90,death,,
|
||
359,四谛,the Four Noble Truths,,,,,,,,,,,,,91,the Four Noble Truths,,
|
||
360,集,Accumulation,,,,,,,,,,,,,92,Accumulation,,
|
||
361,灭,Extinction,,,,,,,,,,,,,93,Extinction,,
|
||
362,涅槃,Nirvana,,,,,,,85,nirvana,,,,,94,Nirvana,,
|
||
363,道,Way,,,,,,,,,,,,,95,Way,,
|
||
364,庄严国土,reach the Pure Land ,,,,,,,,,,,,,96,reach the Pure Land ,,
|
||
365,积集资粮,accumulating resources,accumulate, collect provisions,,,,,,,,,,,97,accumulating resources,,
|
||
366,念诵,chanting,,,,,,,,,,,,,98,chanting,,
|
||
367,禅观,Zen view,Meditation / meditative view,,,,,,,,,,,,99,Zen view,,
|
||
368,我相、人相、众生相、寿者相,"the form of self, other, being, and permanence","see ourselves as self, human, living beings",,,,,,,,,,,,100,"the form of self, other, being, and permanence",100,"see ourselves as self, human, living beings"
|
||
369,是无我相、无人相、无众生相、无寿者相,"sentient beings have no mark of self, of other, of being, and of attachment to all forms",,,,,,,,,,,,,101,"sentient beings have no mark of self, of other, of being, and of attachment to all forms",,
|
||
370,执着,attachment/clinging/grasping,,,,,,,,,,,75,attachment/clinging/grasping,102,attachment,,
|
||
371,我执,self-attachment,clinging/attachement to self,"ego-attachment
|
||
ego-grasping
|
||
ego addiction
|
||
ego attachment",,,,,86,self-attachment,,,48,clinging/attachement to self,103,ego/self-attachment (or ego-grasping),5,"ego addiction
|
||
ego attachment
|
||
self-attachment"
|
||
372,法执,attachment to the Dharma,attachment to phenomena (dharmas),,,,,,,,,,,,104,attachment to the Dharma/attachment to phenomena (dharmas),,
|
||
373,我法二执,self-attachment and attachment to phenomena,grasping at both the ego and phenomena/the two kinds of attachments,two attachments: attachment to the reality of the permanent self and attachment to the reality of phenomena,,,,,87,self-attachment and attachment to phenomena,,,,,161,grasping at both the ego and phenomena/the two kinds of attachments,99,two attachments: attachment to the reality of the permanent self and attachment to the reality of phenomena
|
||
374,只是因缘关系的假相,a false appearance of relationships between causes and conditions,,,,,,,,,,,,,105,a false appearance of relationships between causes and conditions,,
|
||
375,无住生心,unrestrained mind,,,,,,,,,,,,,106,unrestrained mind,,
|
||
376,无住,be unrestrained/no dwelling ,no attachment,,,,,,,,,,,,107,be unrestrained/no dwelling ,260,no attachment
|
||
377,中道,Middle Way,,,,,,,,,,,,,108,Middle Way,,
|
||
378,无我,no-self/non-self/selflessness,no-self,not Having a “Self”_x005f_x000b_having no “I.”,,,,,,,,,110,noself/nonself/selflessness,109,no-self,56,1.not Having a “Self”_x005f_x000b_2.no-self 3.having no “I.”
|
||
379,无相,featureless/signless,"no-form
|
||
formless
|
||
formlessness",no projection,,,,,,,,,126,featureless/signless,110,no-form/formlessness,58,1.formless 2.no projection
|
||
380,迷,delusion,,,,,,,,,,,,,111,delusion,,
|
||
381,悟,enlightenment/enlightened,,,,,,,,,,,,,112,enlightenment/enlightened,,
|
||
382,地藏菩萨本愿经,Sutra of the Fundamental Vows of the Bodhisattva Kṣitigarbha,,,,,,,,,,,,,113,Sutra of the Fundamental Vows of the Bodhisattva Kṣitigarbha,,
|
||
383,地藏菩萨,Bodhisattva Ksitigarbha,,,,,,,,,,,,,114,Bodhisattva Ksitigarbha,,
|
||
384,佛说阿弥陀经,Buddha Speaks of Amitabha Sutra,,,,,,,,,,,,,115,Buddha Speaks of Amitabha Sutra,,
|
||
385,阿弥陀佛,Buddha Amitabha,,,,,,,,,,,,,116,Buddha Amitabha,,
|
||
386,极乐净土,the Pure Land Bliss,,,,,,,,,,,,,117,the Pure Land Bliss,,
|
||
387,西方极乐世界,the Pure Land of the West,,,,,,,,,,,,,118,the Pure Land of the West,,
|
||
388,般若波罗蜜多心经,Prajnaparamita Heart Sutra,,,,,,,,,,,,,119,Prajnaparamita Heart Sutra,,
|
||
389,般若波罗蜜多,Prajna Paramita/Prajnaparamita,,,,,,,,,,,,,120,Prajna Paramita/Prajnaparamita,,
|
||
390,释迦牟尼,Shakyamuni,,,,,,,,,,,,,121,Shakyamuni,,
|
||
391,菩提树,the Bodhi Tree,,,,,,,,,,,,,122,the Bodhi Tree,,
|
||
392,如来智慧德相,the wisdom and virtue of the Tathagata,,,,,,,,,,,,,123,the wisdom and virtue of the Tathagata,,
|
||
393,觉者,an enlightened person,,,,,,,,,,,,,124,an enlightened person,,
|
||
394,从迷惑走向觉醒的道路,the path from ignorance to awakening,,,,,,,,,,,,,125,the path from ignorance to awakening,,
|
||
395,从迷惑走向觉醒，从轮回走向解脱,go beyond confusions and samsara and strive towards enlightenment and liberation,,,,,,,88,go beyond confusions and samsara and strive towards enlightenment and liberation,,,,,,,,
|
||
396,觉醒的教育,the education of awakening,,,,,,,,,,,,,126,the education of awakening,,
|
||
397,破迷开悟,remove confusions and achieve enlightenment,destroy ignorance to reach enlightenment,,,,,,89,remove confusions and achieve enlightenment,,,,,127,destroy ignorance to reach enlightenment,,
|
||
398,明心见性,realize Buddhahood,enlightenment,understand the mind and see the Buddha nature,,,,,,,,,,,128,realize Buddhahood,261,enlightenment
|
||
399,八万四千法,"84,000 teachings",,,,,,,,,,,,,129,"84,000 teachings",,
|
||
400,禅宗,the Chan School,Chan School,Zen Buddhism/Zen,,,,,90,the Chan School,,,136,Chan School,130,Zen Buddhism/Zen,,
|
||
401,六祖惠能,the Sixth Patriarch Huineng,,,,,,,,,,,,,131,the Sixth Patriarch Huineng,,
|
||
402,六祖坛经,The Sixth Patriarch Altar Sutra,The Sixth Patriarch Platform Sutra,,,,,,,,,,,,132,Sixth Patriarch Altar Sutra,,
|
||
403,坛经,Altar Sutra,,,,,,,,,,,,,133,Altar Sutra,,
|
||
404,般若智慧,Prajna wisdom,,,,,,,,,,,,,134,Prajna wisdom,,
|
||
405,觉性,enlightenment,consciousness,awareness/ the enlightened nature,,,,,91,enlightenment,,,,,135,consciousness/awareness,,
|
||
406,实相,truth,reality,,,,,,,,,,,,136,truth/reality,,
|
||
407,贪嗔痴,"greed, hatred and ignorance","greed, anger, ignorance","craving, hostility, and confusion",,,,,92,"greed, hatred and ignorance",,,,,137,"greed, anger, ignorance",216,"craving, hostility, and confusion"
|
||
408,六道轮回,the Six Realms,,,,,,,,,,,,,138,the Six Realms,,
|
||
409,觉正净,true awareness,"enlightenment, truth, and purity",,,,,,,,,,,,139,true awareness,,
|
||
410,无漏智慧,Perfect Wisdom,untainted wisdom,,,,,,,,,,,,140,Perfect Wisdom,,
|
||
411,惑业苦,"delusion, karma and suffering/karmic causes and effects",,,,,,,,,,,,,141,"delusion, karma and suffering/karmic causes and effects",,
|
||
412,不善业,negative karmic imprints,evil/bad/negative karma,,,,,,,,,,,,142,negative karmic imprints,208,evil karma
|
||
414,本自具足,inherent/self-sufficient,,,,,,,,,,,,,144,inherent/self-sufficient,,
|
||
415,坛经·般若品,Altar Prajna Sutra,,,,,,,,,,,,,145,Altar Prajna Sutra,,
|
||
416,虚空,void,the vast/ infinite space,,,,,,,,,,,,146,void,,
|
||
417,虚空一样的心,void-like mind,,,,,,,,,,,,,147,void-like mind,,
|
||
418,无限,infinity,no limit,unlimited,,,,,,,,,,,148,infinity,258,no limit
|
||
419,明,brightness/clarity,,,,,,,,,,,,,149,brightness/clarity,,
|
||
420,朗照无住,shines upon everything with nothing attached/illuminate everything without dwelling,,,,,,,,,,,,,150,shines upon everything with nothing attached/illuminate everything without dwelling,,
|
||
421,了了明知,understands everything clearly and completely,,,,,,,,,,,,,151,understands everything clearly and completely,,
|
||
422,正遍知,Proper and Universal Knowledge/perfect clarity/ultimate awareness,correct peerless enlightenment,,,,,,,,,,,,152,Proper and Universal Knowledge/perfect clarity/ultimate awareness,,
|
||
423,禅宗祖师,Past masters of the Zen School,patriarchs of Chan School,,,,,,,,,,,,153,Past masters of the Zen School,,
|
||
424,净土法门,the Pure Land Method,Pure Land teaching,,,,,,,,,,,,154,the Pure Land Method,,
|
||
425,自在自主，如来如去,"unrestrained, independent and carefree",,,,,,,,,,,,,155,"unrestrained, independent and carefree",,
|
||
426,此岸,this shore,,,,,,,,,,,,,156,this shore,,
|
||
427,彼岸,the other shore,,,,,,,,,,,,,157,the other shore,,
|
||
428,中观,Madhyamaka,Middle Way,,,,,,,,,,,,158,Madhyamaka,,
|
||
429,般若中观,Prajna Madhyamaka,,,,,,,,,,,,,159,Prajna Madhyamaka,,
|
||
432,文字般若,Literal Prajna,,,,,,,,,,,,,162,Literal Prajna,,
|
||
433,观照般若,the wisdom of Vipassana/Contemplation Prajna,,,,,,,,,,,,,163,the wisdom of Vipassana/Contemplation Prajna,,
|
||
434,实相般若,the real Prajna/Reality Prajna/Prajna of Reality ,,,,,,,,,,,,,164,the real Prajna/Reality Prajna/Prajna of Reality ,,
|
||
435,打坐,meditation,sitting meditation,,,,,,,,,,,,165,meditation,,
|
||
436,忏悔,confession,,,,,,,,,,,,,166,confession,,
|
||
437,菩提自性,bodhi nature/Bodhi self-nature ,,,,,,,,,,,,,167,bodhi nature/Bodhi self-nature ,,
|
||
438,本心,the original mind,,,,,,,,,,,,,168,the original mind,,
|
||
439,观自在菩萨,Avalokitesvara Bodhisattva,,,,,,,,,,,,,169,Avalokitesvara Bodhisattva,,
|
||
440,观世音菩萨,Guanyin Bodhisattva,,,,,,,,,,,,,170,Guanyin Bodhisattva,,
|
||
441,观自在,"""Guan Zi Zai"" (“Contemplate with Perfect Ease”)",,,,,,,,,,,,,171,"""Guan Zi Zai"" (“Contemplate with Perfect Ease”)",,
|
||
442,迷惑,confusion,delusion,"perplexity
|
||
doubt",,,,,93,confusion,,,46,delusion/confusion/perplexity/doubt,172,confusion,,
|
||
443,烦恼,affliction,defilement/mental disturbance/emotional negativity,"troubles
|
||
worries
|
||
Annoyance",,,,,94,affliction,,,47,affliction/defilement/mental disturbance/emotional negativity,173,troubles/worries,6,Annoyance
|
||
444,迷惑烦恼,confusions and afflictions,,,,,,,95,confusions and afflictions,,,,,,,,
|
||
445,迷惑心理,deluded mind,,,,,,,96,deluded mind,,,,,,,,
|
||
446,华严经,Huayan Sutra,Avadamsaka Sutra,Flower Adornment Sutra,,,,,,,,,,,174,Huayan Sutra,,
|
||
447,命自在、心自在、财自在、业自在、生自在、愿自在、信解自在、如意自在、智自在、法自在,"ease of fate, ease of the mind, ease of wealth, ease of karma, ease of birth, ease of will, ease of eloquence (in expressing right views), ease of divine powers, ease for wisdom, ease for Dharma",,,,,,,,,,,,,175,"ease of fate, ease of the mind, ease of wealth, ease of karma, ease of birth, ease of will, ease of eloquence (in expressing right views), ease of divine powers, ease for wisdom, ease for Dharma",,
|
||
448,无常, impermanence,,,,,,,97, impermanence,,,109,impermanence,176,impermanence,,
|
||
449,观智,wisdom to observe,"insight
|
||
wisdom",insight knowledge ,,,,,98,wisdom to observe,,,,,177,insight/wisdom/insight knowledge ,,
|
||
450,定力,concentration,,,,,,,99,concentration,,,,,,,,
|
||
451,内观,Vipassana,,,,,,,100,Vipassana,,,,,,,,
|
||
452,觉知,awareness,,,,,,,101,awareness,,,,,,,,
|
||
453,,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||
454,宗派,school,,,,,,,,,,,,,178,school,,
|
||
455,四禅八定,four meditations and eight concentrations,,,,,,,,,,,,,179,four meditations and eight concentrations,,
|
||
456,善巧,simple techniques,,,,,,,,,,,,,180,simple techniques,,
|
||
458,佛法僧三宝,"the Three Jewels of the Buddha, the Dharma and the Sangha",,,,,,,,,,,,,182,"the Three Jewels of the Buddha, the Dharma and the Sangha",,
|
||
459,慈悲,compassion,great loving-kindness and compassion,"kindness and compassion
|
||
kindness",,,,,102,compassion,,,67,compassion,183,great loving-kindness and compassion,16,"kindness and compassion
|
||
kindness"
|
||
460,唯识宗,The School of Consciousness-Only,,,,,,,,,,,,,184,The School of Consciousness-Only,,
|
||
461,三性,the Three Natures,,,,,,,,,,,,,185,the Three Natures,,
|
||
462,遍计所执性,pervasively discriminated/fabricated character,Paratantra-svabhava (false imaginations in the minds of unenlightened beings which do not correspond to reality),,,,,,,,,,104,pervasively discriminated/fabricated character,186,Paratantra-svabhava (false imaginations in the minds of unenlightened beings which do not correspond to reality),,
|
||
463,依他起性,Parikalpita-svabhava (the nature of being dependent in origin),,,,,,,,,,,,,187,Parikalpita-svabhava (the nature of being dependent in origin),,
|
||
464,圆成实性,Parinispanna-svabhava (the absolutely true nature),,,,,,,,,,,,,188,Parinispanna-svabhava (the absolutely true nature),,
|
||
465,遍计所执,Parikalpita-svabhava (the nature of regarding the apparent as real),,,,,,,,,,,,,189,Parikalpita-svabhava (the nature of regarding the apparent as real),,
|
||
466,杯弓蛇影,The shadow of a bow mistaken for a snake in one’s cup,,,,,,,,,,,,,190,The shadow of a bow mistaken for a snake in one’s cup,,
|
||
467,如实,truthful,,,,,,,,,,,,,191,truthful,,
|
||
468,大千世界,the entire universe,,,,,,,,,,,,,192,the entire universe,,
|
||
469,世俗谛,relative truth,,,,,,,,,,,,,193,relative truth,,
|
||
470,胜义谛,absolute truth,,,,,,,,,,,,,194,absolute truth,,
|
||
471,七十空性论,Seventy Verses on Emptiness,,,,,,,,,,,,,195,Seventy Verses on Emptiness,,
|
||
472,龙树菩萨,Nagarjuna,,,,,,,,,,,,,196,Nagarjuna,,
|
||
473,提婆菩萨,Deva Bodhisattva's,,,,,,,,,,,,,197,Deva Bodhisattva's,,
|
||
474,解脱道,on the Path of Liberation,,,,,,,,,,,,,198,on the Path of Liberation,,
|
||
475,三十七道品,the Thirty-Seven Limbs (aids) of Enlightenment (Bodhyanga),,,,,,,,,,,,,199,the Thirty-Seven Limbs (aids) of Enlightenment (Bodhyanga),,
|
||
476,不生不灭,neither created nor destroyed,,,,,,,,,,,,,200,neither created nor destroyed,,
|
||
477,不垢不净,neither defiled nor pure,,,,,,,,,,,,,201,neither defiled nor pure,,
|
||
478,不增不减,neither increasing nor decreasing,,,,,,,,,,,,,202,neither increasing nor decreasing,,
|
||
479,了不可得,unattainable,,,,,,,,,,,,,203,unattainable,,
|
||
480,能,subject,,,,,,,,,,,,,204,subject,,
|
||
481,所,object,,,,,,,,,,,,,205,object,,
|
||
482,阿耨多罗三藐三菩提,Anuttara-samyak-sambodhi (Authentic and Perfect Enlightenment),,,,,,,,,,,,,206,Anuttara-samyak-sambodhi (Authentic and Perfect Enlightenment),,
|
||
483,三世诸佛,"the Buddhas of the past, present and future",,,,,,,,,,,,,207,"the Buddhas of the past, present and future",313,Sugatas
|
||
484,大神咒,Great Spiritual Mantra,,,,,,,,,,,,,208,Great Spiritual Mantra,,
|
||
485,大明咒,Great Bright Mantra,,,,,,,,,,,,,209,Great Bright Mantra,,
|
||
486,无上咒,Supreme Mantra,,,,,,,,,,,,,210,Supreme Mantra,,
|
||
487,无等等咒,Unequalled Mantra,,,,,,,,,,,,,211,Unequalled Mantra,,
|
||
488,四无量心,Four Immeasurable Minds,the Four Immeasurables,,,,,,,,,,32,Four Immeasurable Minds,,,7,the Four Immeasurable Minds
|
||
489,观修,"""meditate
|
||
analytical observation
|
||
analytical meditation""","Practices
|
||
observation and practice",,,,,,103,"""meditate
|
||
analytical observation
|
||
analytical meditation""",,,,,,,8,"Practices
|
||
observation and practice"
|
||
490,慈无量心,the Immeasurable Mind of Kindness,immesurable kindness,,,,,,,,,,,,,,9,the Immeasurable Mind of Kindness
|
||
491,悲无量心,the Mind of Immeasurable Compassion,immesurable compassion,,,,,,,,,,,,,,10,the Mind of Immeasurable Compassion
|
||
492,喜无量心,Immeasurable Mind of Joyfulness,immesurable joy,,,,,,,,,,,,,,11,Immeasurable Mind of Joyfulness
|
||
493,舍无量心,Immeasurable Impartiality Mind,immesurable equanimity,,,,,,,,,,,,,,12,Immeasurable Impartiality Mind
|
||
494,三乘佛法,the Three Paths of Buddha-Dharma Practices,three vehicles of Buddha-Dharma,,,,,,,,,,,,,,13,the Three Paths of Buddha-Dharma Practices
|
||
495,仁爱,Benevolence,,,,,,,,,,,,,,,14,Benevolence
|
||
496,博爱,"1.great love 2.broad love
|
||
Great Love with Kindness",,,,,,,,,,,,,,,"15
|
||
295","1.great love 2.broad love
|
||
Great Love with Kindness"
|
||
499,声闻乘,the Sravakas (Sound Hearers),Sravaka Practice Principles,"""Sound-Hearing"" Arhat",,,,,,,,,,,212,the Sravakas (Sound Hearers),18,"1.Sravaka Practice Principles 2.""Sound-Hearing"" Arhat"
|
||
501,菩萨情怀,Bodhisattva Virtues,,,,,,,,,,,,,,,20,Bodhisattva Virtues
|
||
502,修习,cultivate,learn & practice/ practice,,,,,,,,,,,,,,21,1.cultivate 2.practice
|
||
503,人天乘,Human and Deva Vehicle,,,,,,,,,,,,,,,22,Human and Deva Vehicle
|
||
504,菩萨乘,Bodhisattva vehicle,,,,,,,,,,,,,,,23,Bodhisattva vehicle
|
||
505,四梵住,four pure abodes,,,,,,,,,,,,,,,24,four pure abodes
|
||
507,经行/行禅,walking meditation,walking meditation,,,,,,,,,,5,walking meditation,d,walking meditation,,
|
||
508,修行,"practice（较少用)
|
||
不译出：eg: 八步三禅的修行，禅宗修行""",cultivate（较多用）,perform,,,,,104,"practice（较少用)
|
||
cultivation（较多用）
|
||
不译出：eg: 八步三禅的修行，禅宗修行""",,,6,practice; perform/cultivate/practice,,,,
|
||
511,座上修 / 座上修行,"sitting meditation
|
||
meditation",,,,,,,107,"sitting meditation
|
||
meditation",,,,,,,,
|
||
512,座下修 / 座下修行,cultivation in daily life,,,,,,,108,cultivation in daily life,,,,,,,,
|
||
513,修行原理,cultivation path,theory of practice,,,,,,109,cultivation path,,,,,,,,
|
||
514,观念的修行,cultivation of views,,,,,,,110,cultivation of views,,,,,,,,
|
||
515,心态的修行,cultivation of mentality,,,,,,,111,cultivation of mentality,,,,,,,,
|
||
516,传灯,lamp transmission,,,,,,,112,lamp transmission,,,,,,,,
|
||
517,过堂,have/take meals,,,,,,,,,,,7,have/take meals,,,,
|
||
518,正知,clear comprehension/introspection,proper knowledge,,,,,,,,,,8,clear comprehension/introspection,,,,
|
||
520,专注（力）,concentrate; concentration/stillness,,,,,,,,,,,10,concentrate; concentration/stillness,,,,
|
||
521,觉察/知（力）,awareness,aware,,,,,,113,awareness,,,11,aware/awareness,,,,
|
||
528,定/三昧,concentration/samadhi,,,,,,,,,,,18,concentration/samadhi,,,,
|
||
529,智慧/般若,"wisdom
|
||
佛法智慧 the wisdom of Buddha Dharma，the Buddha Dharma
|
||
non-discriminating cognition 无分别的智慧 ",prajna,,,,,,116,"wisdom
|
||
佛法智慧 the wisdom of Buddha Dharma，the Buddha Dharma
|
||
non-discriminating cognition 无分别的智慧 ",,,19,wisdom/prajna,,,,
|
||
532,用心习惯,habit of using the mind,,,,,,,,,,,22,habit of using the mind,,,,
|
||
533,用心能力,ability to apply the mind,,,,,,,,,,,23,ability to apply the mind,,,,
|
||
534,发心,"making aspiration
|
||
aspiration",arouse the mind; give rise to the aspiration of…/make the resolve to attain…,,,,,,117,making aspiration,,,24,arouse the mind; give rise to the aspiration of…/make the resolve to attain…; aspiration,,,,
|
||
537,世俗菩提心,the conventional/worldly/mundane bodhicitta,the worldly bodhicitta,the mundane bodhicitta,,,,,,,,,27,the conventional/worldly/mundane bodhicitta,,,,
|
||
541,发愿,make a vow,vow/ aspire,prayers,,,,,,,,,30,make a vow,,,25,"making vows
|
||
prayers"
|
||
542,回向,transferring merits,dedicate the merit,,,,,,118,transferring merits,,,31,dedicate the merit,,,,
|
||
544,无始,beginningless,,,,,,,,,,,33,beginningless,,,,
|
||
547,世俗串习,worldly customs and conventions,,,,,,,,,,,36,worldly customs and conventions,,,,
|
||
548,轮回串习 / 轮回的串习,habits which make us transmigrate,samsaric habit,,,,,,59,habits which make us transmigrate,,,37,samsaric habit,,,,
|
||
552,贪,greed/craving/sensual attachment/covetousness; to hanker after,,,,,,,,,,,41,greed/craving/sensual attachment/covetousness; to hanker after,,,,
|
||
553,嗔,ill will/aversion/irritation/antipathy/hatred/anger; malice,,,,,,,,,,,42,ill will/aversion/irritation/antipathy/hatred/anger; malice,,,,
|
||
554,痴,delusion/stupidity/folly/ignorance; unenlightened,confusion,,,,,,,,,,43,delusion/stupidity/folly/ignorance; unenlightened,,,26,confusion
|
||
555,三毒,three poisons,,,,,,,,,,,44,three poisons,,,215,three poisons
|
||
556,无明,ignorance/nescience/delusion,unconsciousness,,,,,,,,,,45,ignorance/nescience/delusion,,,27,unconsciousness
|
||
560,法执,"clinging/attachement to a self in phenomena
|
||
attachment to the teachings",,,,,,,,,,,49,"clinging/attachement to a self in phenomena
|
||
attachment to the teachings",,,,
|
||
562,业力, karma,,,,,,,119, karma,,,51,karma,,,,
|
||
563,妄念/心/想,deluded/defiled/attached/incorrect/mistaken thought/mind,,,,,,,,,,,52,deluded/defiled/attached/incorrect/mistaken thought/mind,,,,
|
||
565,掉举,restless,restlessness and worry,,,,,,120,restless,,,54,restlessness and worry,,,,
|
||
570,如法的,according to/agreeing with/in conformity with the Dharma,,,,,,,,,,,59,according to/agreeing with/in conformity with the Dharma,,,,
|
||
571,福报,merit,Blessed Reward,,,,,,,,,,60,merit,,,72,Blessed Reward
|
||
574,暇满人身,well-endowed Human Form/human life endowed with leisure and opportunity,,,,,,,,,,,62,well-endowed Human Form/human life endowed with leisure and opportunity,,,,
|
||
575,难得易失,difficult to obtain and easy to lose,,,,,,,,,,,63,difficult to obtain and easy to lose,,,,
|
||
577,观想,contemplation,visualize,,,,,,122,contemplation,,,65,visualize,,,,
|
||
578,利他,altruism, altruistic,altruistic behaviors,,,,,,,,,66,altruism; altruistic; altruistic behaviors,,,,
|
||
580,修学之路,the path of learning and practicing,,,,,,,,,,,68,the path of learning and practicing,,,,
|
||
581,心灵觉醒之路,The path to spiritual awakening,,,,,,,,,,,69,The path to spiritual awakening,,,,
|
||
582,平等舍,equanimity,,,,,,,,,,,70,equanimity,,,,
|
||
583,宁静,tranquility,,,,,,,,,,,71,tranquility,,,,
|
||
584,清明,clearness,,,,,,,,,,,72,clearness,,,,
|
||
585,高贵,noble,,,,,,,,,,,73,noble,,,,
|
||
586,庄严,solemn,,,,,,,,,,,74,solemn,,,,
|
||
589,轮回的用心模式/轮回相应心理,mind/mindset/mentality that leads to/corresponds to samsara ,,,,,,,,,,,77,mind/mindset/mentality that leads to/corresponds to samsara ,,,,
|
||
590,解脱的用心模式/解脱相应心理,mind/mindset/mentality that leads to/corresponds to liberation,,,,,,,,,,,78,mind/mindset/mentality that leads to/corresponds to liberation,,,,
|
||
591,觉性,enlightened nature,awakening/enlightenment,,,,,,,,,,79,enlightened nature,,,61,awakening/enlightenment
|
||
595,尽虚空,to the end of space/ the universe,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||
596,遍法界,in all dharma realms ,,,,,,,,,,,83,in all dharma realms ,,,,
|
||
597,十方三世,ten directions in the three times/through all space and time,"in the boundless universe and throughout the entire Dharma Realm
|
||
the ten directions and the three periods of time
|
||
ten directions and the three times",,,,,,,,,,84,ten directions in the three times/through all space and time,,,228,"in the boundless universe and throughout the entire Dharma Realm
|
||
the ten directions and the three periods of time
|
||
ten directions and the three times"
|
||
598,法界,dharma realm,Dharma realms,,,,,,,,,,85,dharma realm,,,29,Dharma realms
|
||
600,助缘,aiding condition,support,,,,,,,,,,97,aiding condition,,,137,support
|
||
601,法身,truth/dharma body,,,,,,,,,,,87,truth/dharma body,,,,
|
||
602,慧命,wisdom life,,,,,,,,,,,,,,,,
|
||
603,开示,"preach a formal public sermon/elucidate the teachings
|
||
Dharma talk",instruction,,,,,,,,,,88,"preach a formal public sermon/elucidate the teachings
|
||
Dharma talk",,,,
|
||
605,常住义工,regular volunteers,,,,,,,,,,,90,regular volunteers,,,,
|
||
606,学员,students,,,,,,,,,,,91,students,,,,
|
||
608,学佛,to study and practice Buddhism; to emulate the Buddha,,,,,,,,,,,93,to study and practice Buddhism; to emulate the Buddha,,,,
|
||
609,成佛,achievement/attainment of Buddhahood,,,,,,,,,,,94,achievement/attainment of Buddhahood,,,,
|
||
611,闻思,learn and contemplate,learning and thinking,,,,,,,,,,96,learn and contemplate,,,234,learning and thinking
|
||
613,一大堆混乱的情绪，再加上一大堆错误的想法,a lot of messy emotions and wrong thoughts, a lot of chaotic emotions and erroneous thoughts,,,,,,,,,,98,a lot of messy emotions and wrong thoughts,,,,
|
||
614,不能自主的,involuntary,,,,,,,,,,,99,involuntary,,,,
|
||
615,祖师,patriarch,,,,,,,,,,,100,patriarch,,,,
|
||
617,遍计所执,"imaginary/imputed/artificial
|
||
pervasively discriminated/fabricated",,,,,,,,,,,"102
|
||
103","imaginary/imputed/artificial
|
||
pervasively discriminated/fabricated",,,,
|
||
627,缘起性空,the empty nature of conditioned-arising,,,,,,,,,,,112,the empty nature of conditioned-arising,,,,
|
||
628,緣起,dependent arising/conditioned genesis/dependent co-arising/interdependent arising ,dependent origination,,,,,,,,,,113,dependent arising/conditioned genesis/dependent co-arising/interdependent arising ,160,dependent origination,,
|
||
629,诸法唯识,all phenomena are mere projections of consciousness,,,,,,,,,,,114,all phenomena are mere projections of consciousness,,,,
|
||
630,唯识,Consciousness-Only School,mind-only,,,,,,123,Consciousness-Only School,,,115,mind-only,,,,
|
||
631,粗重的烦恼,major afflictions,,,,,,,,,,,116,major afflictions,,,,
|
||
632,微细的烦恼,subtle afflictions,,,,,,,,,,,117,subtle afflictions,,,,
|
||
634,四念处,the four foundations of mindfulness,The Four Applications of Mindfulness,,,,,,,,,,119,the four foundations of mindfulness,213,The Four Applications of Mindfulness,,
|
||
635,观身不净,the body is impure,,,,,,,,,,,,,214,the body is impure,,
|
||
636,观受是苦,feeling is suffering,,,,,,,,,,,,,215,feeling is suffering,,
|
||
637,观心无常,the mind is impermanent,,,,,,,,,,,,,216,the mind is impermanent,,
|
||
638,观法无我,there is no self in all phenomena (dharmas),,,,,,,,,,,,,217,there is no self in all phenomena (dharmas),,
|
||
641,遍知,Thorough comprehension/all-embracing knowledge/ omniscient,,,,,,,,,,,122,Thorough comprehension/all-embracing knowledge/ omniscient,,,,
|
||
642,大圆镜智,great perfect mirror wisdom/mirrorlike wisdom,,,,,,,,,,,123,great perfect mirror wisdom/mirrorlike wisdom,,,,
|
||
643,自由/自在/自主,autonomy/sovereignty/independence/freedom/omnipotence/mastery/unimpededness,,,,,,,,,,,124,autonomy/sovereignty/independence/freedom/omnipotence/mastery/unimpededness,218,free,,
|
||
644,明性,clarity/luminosity/brightness,,,,,,,,,,,125,clarity/luminosity/brightness,,,,
|
||
646,二元对立,duality and opposition,"dualism
|
||
state of dualism",,,,,,,,,,127,duality and opposition,,,51,"dualism
|
||
state of dualism"
|
||
648,共业,shared karma,,,,,,,,,,,129,shared karma,,,,
|
||
649,别业,individual karma/unshared karma,,,,,,,,,,,130,individual karma/unshared karma,,,,
|
||
650,四威仪,regulation of the four postures/four means of proper comportment ,,,,,,,,,,,131,regulation of the four postures/four means of proper comportment ,,,,
|
||
651,三无漏学,three uncontaminated forms of training,,,,,,,,,,,132,three uncontaminated forms of training,,,,
|
||
652,三学,three trainings,,,,,,,,,,,133,three trainings,,,,
|
||
653,戒,precept,behavioral discipline,"moral discipline
|
||
morality",,,,,,,,,134,precept/behavioral discipline/moral discipline/morality,,,,
|
||
656,公案,koan,public record,precedent,,,,,,,,,137,koan/public record/precedent,,,,
|
||
657,观慧,observing wisdom,,,,,,,,,,,138,observing wisdom,,,,
|
||
659,六道,six destinies,six realms,,,,,,,,,,140,six destinies/realms,,,224,six destinies
|
||
660,天,divinities,,,,,,,,,,,141,divinities,,,,
|
||
661,阿修罗,demigods,,,,,,,,,,,142,demigods,,,,
|
||
662,饿鬼,ghosts,,,,,,,,,,,143,ghosts,,,,
|
||
663,地狱众生,hell denizens,,,,,,,,,,,144,hell denizens,,,,
|
||
664,普贤七支供,the Samantabhadra’s Seven Offerings ,,,,,,,,,,,145,the Samantabhadra’s Seven Offerings ,,,,
|
||
665,道场,platform/seat/site of enlightenment/wisdom/practice,dojo,,,,,,,,,,146,platform/seat/site of enlightenment/wisdom/practice,219,dojo,,
|
||
666,五欲,five desires,,,,,,,,,,,147,five desires,,,,
|
||
668,本源自性天真佛,"original, intrinsic nature, authentic Buddha",,,,,,,,,,,149,"original, intrinsic nature, authentic Buddha",,,,
|
||
669,不二,not-two/nonduality,,,,,,,,,,,150,not-two/nonduality,,,,
|
||
671,还灭门,gate to extinction ,,,,,,,,,,,152,gate to extinction ,,,,
|
||
672,爱别离苦,the suffering of separation from what is pleasant,,,,,,,,,,,153,the suffering of separation from what is pleasant,,,,
|
||
673,求不得苦,the suffering of not getting what you want,,,,,,,,,,,154,the suffering of not getting what you want,,,,
|
||
674,怨憎会苦,the suffering of encountering what is unpleasant,,,,,,,,,,,155,the suffering of encountering what is unpleasant,,,,
|
||
675,五蕴炽盛苦,the suffering of the five appropriated aggregates,,,,,,,,,,,156,the suffering of the five appropriated aggregates,,,,
|
||
676,离三种过,abandon the three faults of a vessel,,,,,,,124,abandon the three faults of a vessel,,,157,abandoning the three faults of a vessel,,,,
|
||
677,具六种想,rely on the six ideas,,,,,,,125,rely on the six ideas,,,158,rely on the six ideas,,,,
|
||
678,大梵天,the king of the great Brahman-heaven,,,,,,,,,,,,,,,30,the king of the great Brahman-heaven
|
||
679,增上意乐,superior mind and joy,,,,,,,,,,,,,,,31,superior mind and joy
|
||
680,愿心,"wishes
|
||
minds",wishful mind ,Wishful Thought,,,,,,,,,,,,,32,"wishes
|
||
minds
|
||
wishful mind
|
||
Wishful Thought"
|
||
681,因上努力,working on the source,,,,,,,,,,,,,,,33,working on the source
|
||
682,乐果,happiness,joy,joyfulness,,,,,,,,,,,,,34,1.happiness 2.joy 3.joyfulness
|
||
683,贪著,attachment,addiction,craving,,,,,,,,,,,,,35,1.attachment 2.addiction 3.craving
|
||
684,嗔恨,hostility,anger,hatred,,,,,,,,,,,,,36,1.hostility 2.anger 3.hatred
|
||
685,证悟涅槃,attaining nirvana,,,,,,,,,,,,,,,37,attaining nirvana
|
||
686,无苦之乐,joy without pain,No Pain Joy,joy without pains,,,,,,,,,,,,,38,"joy without pain
|
||
No Pain Joy
|
||
joy without pains"
|
||
688,福田,good causes,,,,,,,,,,,,,,,40,good causes
|
||
689,究竟利益,“true” benefits,,,,,,,,,,,,,,,41,“true” benefits
|
||
692,五蕴身,body of five aggregates,,,,,,,,,,,,,,,44,body of five aggregates
|
||
693,纯大苦聚,accumulation of great pains,,,,,,,,,,,,,,,45,accumulation of great pains
|
||
695,七因果,the seven cause-and-effect,Seven Karmas,,,,,,126,未译出,,,,,,,47,"the seven cause-and-effect
|
||
Seven Karmas"
|
||
698,空性见,knowledge of emptiness,emptiness mind,emptiness,,,,,127,knowledge of emptiness,,,,,,,50,"emptiness mind
|
||
emptiness"
|
||
700,修空性见, practice knowledge of emptiness,,,,,,,129, practice knowledge of emptiness,,,,,,,,
|
||
702,现前乐,present joy,,,,,,,,,,,,,,,52,present joy
|
||
703,究竟乐 / 究竟的快乐,true joy,ultimate happiness,,,,,,,,,,,,,,53,"true joy
|
||
ultimate happiness"
|
||
704,无缘大慈,Great Unconditional Kindness,unconditional kindness,unconditional great kindness,,,,,,,,,,,,,54,"Great Unconditional Kindness
|
||
unconditional kindness
|
||
unconditional great kindness"
|
||
705,同体大悲,Unconditional Compassion,great compassion of sameness,,,,,,,,,,,,,,55,"Unconditional Compassion
|
||
great compassion of sameness"
|
||
707,有相,clinging,projection,clinging to form,,,,,,,,,,,,,57,"clinging
|
||
projection
|
||
clinging to form"
|
||
709,平等舍心,Equanimity,equality,impartiality mind,,,,,,,,,,,,,59,1.Equanimity 2.equality 3.impartiality mind
|
||
710,次第地,step by step,staged,,,,,,,,,,,,,,60,step by step
|
||
712,众苦,Universal suffering,,,,,,,,,,,,,,,62,Universal suffering
|
||
713,苦苦、坏苦、行苦,"physical pains, pains of decay and pains by impermanence",,,,,,,,,,,,,,,63,"physical pains, pains of decay and pains by impermanence"
|
||
714,生苦、老苦、病苦、死苦、爱别离苦、怨憎会苦、求不得苦、五蕴炽盛苦,"the pain of birth, age, illness, death, separation, hostility, unfulfilled desires, and the five aggregations",,,,,,,,,,,,,,,64,"the pain of birth, age, illness, death, separation, hostility, unfulfilled desires, and the five aggregations"
|
||
715,传承,"inherit
|
||
passing on the teachings 传承法义",,,,,,,130,"inherit
|
||
passing on the teachings 传承法义",,,,,,,,
|
||
716,传播（三级修学）,disseminate,,,,,,,131,disseminate,,,,,,,,
|
||
717,辅导,counsel,,,,,,,132,counsel,,,,,,,,
|
||
718,辅导委,counselor committee,,,,,,,133,counselor committee,,,,,,,,
|
||
719,辅导员,Counselor,,,,,,,134,Counselor,,,,,,,,
|
||
720,实习辅导员,,,,,,,,135,assistant counselor,,,,,,,,
|
||
721,辅助员,assistant counselor,,,,,,,136,?,,,,,,,,
|
||
722,于己作病者想，于说法者作医师想，于教法作药物想，于修行作疗病想，于如来作正士想，于正法起久住想," fail to think of themselves as sick persons, think of the instructor as a doctor, think of the instructor’s explications as medicine, generatgenerate the discrimination of persistent practice as the cure, contemplate the discrimination of the tàthagatas as exalted beings, and generate the wish for the Dharma tradition to last long",,,,,,,137," fail to think of themselves as sick persons, think of the instructor as a doctor, think of the instructor’s explications as medicine, generatgenerate the discrimination of persistent practice as the cure, contemplate the discrimination of the tàthagatas as exalted beings, and generate the wish for the Dharma tradition to last long",,,,,,,,
|
||
723,任运自如,"natural application
|
||
（As to application, it can be occasional or regular, mechanical or natural.）",,,,,,,138,"natural application
|
||
（As to application, it can be occasional or regular, mechanical or natural.）",,,,,,,,
|
||
724,增上缘,"contribute as the dominant condition
|
||
(烦恼的增上缘：but instead contribute as the dominant condition to afflictions）",,,,,,,139,"contribute as the dominant condition
|
||
(烦恼的增上缘：but instead contribute as the dominant condition to afflictions）",,,,,,,,
|
||
725,完整、准确、透彻,"complete, accurate and penetrating",,,,,,,140,"complete, accurate and penetrating",,,,,,,,
|
||
726,态度、方法、效果,"attitude, method and effects",,,,,,,141,"attitude, method and effects",,,,,,,,
|
||
727,安身立命,physical or spiritual well-being,,,,,,,142,physical or spiritual well-being,,,,,,,,
|
||
728,盲修瞎炼,"blind practice
|
||
practice blindly",,,,,,,143,"blind practice
|
||
practice blindly",,,,,,,,
|
||
729,应机设教,teach according to people's capacities,,,,,,,144,teach according to people's capacities,,,,,,,,
|
||
730,从言教到生活，从观念到心行, verbal instructions to everyday life and from perspectives to the mind,,,,,,,145, verbal instructions to everyday life and from perspectives to the mind,,,,,,,,
|
||
731,落实心行, set... in the mind,,,,,,,146, set... in the mind,,,,,,,,
|
||
732,人生是苦,life is really suffering,,,,,,,147,life is really suffering,,,,,,,,
|
||
734,心态的禅修,the meditation of mindset,Meditation on mindset,"meditation of the mentality
|
||
meditation in mentality",,,,,149,"the meditation of mindset
|
||
Meditation on mindset
|
||
meditation of the mentality
|
||
Meditation of Mindset
|
||
meditation in mentality",,,,,,,,
|
||
735,正确认识,Right understanding,correct knowledge,right views,,,,,150,"Right understanding
|
||
correct knowledge
|
||
right views",,,,,,,,
|
||
736,理论认识,theoretical understanding ,,,,,,,151,theoretical understanding ,,,,,,,,
|
||
737,实际认识,actual understanding,understandings of the reality,,,,,,152,"actual understanding
|
||
understandings of the reality",,,,,,,,
|
||
738,建立正向心态,build positive mindsets,establish positive mindset,establish right mentality,,,,,153,"build positive mindsets
|
||
establish positive mindset
|
||
establish right mentality",,,,,,,,
|
||
739,贪欲,greed,,,,,,,154,greed,,,,,,,,
|
||
740,知见,"right views 知见
|
||
wrong view 错误的知见",,,,,,,155,"right views 知见
|
||
wrong view 错误的知见",,,,,,,,
|
||
741,断德,virtue of eliminating afflictions,the Buddha )can eliminate afflictions 成就断德,,,,,,156,"1) virtue of eliminating afflictions
|
||
2) (the Buddha )can eliminate afflictions 成就断德",,,,,,,,
|
||
742,智德,virtue of wisdom,,,,,,,157,virtue of wisdom,,,,,,,,
|
||
743,悲德,virtue of compassion,,,,,,,158,virtue of compassion,,,,,,,,
|
||
744,转染成净,transform defilement into purity,transforming the defiled into the pure,,,,,,159,"transform defilement into purity
|
||
transforming the defiled into the pure",,,,,,,,
|
||
745,戒定慧三无漏学,"three uncontaminated forms of training (precepts, concentration and wisdom) ",,,,,,,160,"three uncontaminated forms of training (precepts, concentration and wisdom) ",,,,,,,,
|
||
746,教理,teaching,,,,,,,161,teaching,,,,,,,,
|
||
747,度,take him across（度一度他）,,,,,,,162,take him across（度一度他）,,,,,,,,
|
||
748,心地功夫,aimed at the mind,,,,,,,163,aimed at the mind,,,,,,,,
|
||
749,理性,reason,thinking pattern,,,,,,164,"reason
|
||
thinking pattern",,,,,,,,
|
||
750,理性思维,rational thinking,,,,,,,165,rational thinking,,,,,,,,
|
||
751,离苦得乐,liberate from suffering and find happiness,escape suffering and attain happiness,,,,,,166,liberate from suffering and find happiness,,,,,,,189,escape suffering and attain happiness
|
||
752,转识成智,turning the consciousness into wisdom,,,,,,,167,turning the consciousness into wisdom,,,,,,,,
|
||
753,觉醒的文化，智慧的文化,enlightenment and wisdom culture,a culture of enlightenment and wisdom,,,,,,168,enlightenment and wisdom culture,,,,,,,,
|
||
754,慧根极利的独觉,pratyekabuddhas who have profound natural insight,,,,,,,169,pratyekabuddhas who have profound natural insight,,,,,,,,
|
||
755,施设,provide,establish,,,,,,170,"provide
|
||
establish",,,,,,,,
|
||
756,如理思维,reflecting in accordance with the Dharma,thinking in accordance with the Dharma,,,,,,171,"reflecting in accordance with the Dharma
|
||
thinking in accordance with the Dharma",,,,,,,,
|
||
757,思维,reflect,think（凡夫）,understand issues,,,,,172,"reflect
|
||
think（凡夫）
|
||
understand issues",,,,,,,,
|
||
758,正思维,Right Thought,,,,,,,173,Right Thought,,,,,,,,
|
||
759,虚妄分别,false and confused,,,,,,,174,false and confused,,,,,,,,
|
||
760,四种寻思,"four kinds of investigations (investigation of names, substances, the investigation of the designated intrinsic natures, and the investigation of designated differences",,,,,,,175,"four kinds of investigations (investigation of names, substances, the investigation of the designated intrinsic natures, and the investigation of designated differences",,,,,,,,
|
||
761,四种如实智,"cognition of things as they really are(需添加""four kinds of"" ?)",,,,,,,176,"cognition of things as they really are(需添加""four kinds of"" ?)",,,,,,,,
|
||
762,经教,the teachings of the Buddha,the scriptual teachings,,,,,,177,the teachings of the Buddha,,,,,,,,
|
||
763,不立文字，教外别传,"doesn’t establish words and letters, and separate transmission outside of the teaching",,,,,,,178,"doesn’t establish words and letters, and separate transmission outside of the teaching",,,,,,,,
|
||
764,三藏十二部留给他人悟,Tripitaka and the Twelve Divisions are left to others,,,,,,,179,Tripitaka and the Twelve Divisions are left to others,,,,,,,,
|
||
765,参禅,investigation Chan ,,,,,,,180,investigation Chan ,,,,,,,,
|
||
766,念佛,chant the Buddhas’ name,chant the names of Buddhas,,,,,,181,"chant the Buddhas’ name
|
||
chant the names of Buddhas",,,,,,,,
|
||
767,修证体系,cultivation system,,,,,,,182,cultivation system,,,,,,,,
|
||
768,话头,an inquiring topic,,,,,,,183,an inquiring topic,,,,,,,,
|
||
769,戒律,precept,,,,,,,184,precept,,,,,,,,
|
||
770,涅槃、解脱、业力和轮回,"nirvana, liberation, karma and transmigration",,,,,,,185,"nirvana, liberation, karma and transmigration",,,,,,,,
|
||
771,不共,distinctive,,,,,,,186,distinctive,,,,,,,,
|
||
772,分别,discrimination,,,,,,,187,discrimination,,,,,,,,
|
||
773,无分别,non-discriminating,undifferentiated,,,,,,188,non-discriminating,,,,,,,290,undifferentiated
|
||
774,慢心,very arrogant,,,,,,,189,very arrogant,,,,,,,,
|
||
775,心念,idea,,,,,,,190,idea,,,,,,,,
|
||
776,人格,characters,,,,,,,191,characters,,,,,,,,
|
||
777,流转生死,make us transmigrate in the samsara,wandering about in rebirth,,,,,,192,"make us transmigrate in the samsara
|
||
wandering about in rebirth",,,,,,,,
|
||
778,出离生死,liberating from birth and death,,,,,,,193,liberating from birth and death,,,,,,,,
|
||
779,负面心理,"negative mentality
|
||
negative psychology",,,,,,,194,"negative mentality
|
||
negative psychology",,,,,,,,
|
||
780,正向心理,positive mentality,positive psychology,,,,,,195,"positive mentality
|
||
positive psychology",,,,,,,,
|
||
781,玄谈,something abstruse,,,,,,,196,something abstruse,,,,,,,,
|
||
782,实证,experience,realization,,,,,,197,"experience
|
||
realization",,,,,,,,
|
||
783,道前基础,Foundations Before Cultivating the Way,,,,,,,198,Foundations Before Cultivating the Way,,,,,,,,
|
||
784,受戒、安居、依止师长,"be ordained, retreat, and rely on the teacher",,,,,,,199,"be ordained, retreat, and rely on the teacher",,,,,,,,
|
||
785,暇满义大,the great importance of leisure and opportunity,,,,,,,200,the great importance of leisure and opportunity,,,,,,,,
|
||
786,下士道,the Path for Persons of Small Capacity,Path for Persons of Small Capacity,,,,,,201,"the Path for Persons of Small Capacity
|
||
Path for Persons of Small Capacity",,,,,,,,
|
||
787,中士道,the Path for Persons of Medium Capacity,,,,,,,202,the Path for Persons of Medium Capacity,,,,,,,,
|
||
788,上士道,the Path for Persons of Great Capacity,,,,,,,203,the Path for Persons of Great Capacity,,,,,,,,
|
||
789,功德,merit,,,,,,,204,merit,,,,,,,,
|
||
790,忆念三宝功德,be mindful of the merits and virtues of the Three Jewels,,,,,,,205,be mindful of the merits and virtues of the Three Jewels,,,,,,,,
|
||
791,唯一的依怙和归宿,the only reliance and destination of human life,,,,,,,206,the only reliance and destination of human life,,,,,,,,
|
||
792,观听,"reading, listening to audios, watching videos","reading, watching, listening",,,,,,207,"reading, listening to audios, watching videos
|
||
reading, watching, listening",,,,,,,,
|
||
793,洒脱自在，了无牵挂,"be natural, free and don’t have anything to worry about",,,,,,,208,"be natural, free and don’t have anything to worry about",,,,,,,,
|
||
794,行亦禅，坐亦禅，语默动静体安然,"Walking is Chan, sitting is Chan. In speech or silence, movement or stillness, One is always at peace.",,,,,,,209,"Walking is Chan, sitting is Chan. In speech or silence, movement or stillness, One is always at peace.",,,,,,,,
|
||
795,真实不虚,true,,,,,,,210,true,,,,,,,,
|
||
796,烦恼不起现行,be no more afflictions,,,,,,,211,be no more afflictions,,,,,,,,
|
||
797,智慧观照,wise observation,,,,,,,212,wise observation,,,,,,,,
|
||
798,内在的清净,inner purity,,,,,,,213,inner purity,,,,,,,,
|
||
799,轮番修,repeated practice,,,,,,,214,repeated practice,,,,,,,,
|
||
800,对治妄念,counteract false thoughts,,,,,,,215,counteract false thoughts,,,,,,,,
|
||
801,"转迷为悟,转凡成圣",transform the confused into the enlightened and turning an ordinary into a sage,,,,,,,216,transform the confused into the enlightened and turning an ordinary into a sage,,,,,,,,
|
||
802,加行、正行、结行、未修中间,"preparation, actual practice, conclusion",,,,,,,217,"preparation, actual practice, conclusion",,,,,,,,
|
||
803,二十一禅修手册——道次第实修手册,The Twenty-one Buddhist Meditation Practices — Practical Manual of the Stages,,,,,,,218,The Twenty-one Buddhist Meditation Practices — Practical Manual of the Stages,,,,,,,,
|
||
804,仪轨, ritual,不译出 practice taking refuge 修习皈依仪轨,,,,,,219,"1) ritual
|
||
2) 不译出 practice taking refuge 修习皈依仪轨",,,,,,,,
|
||
805,在家居士,lay Buddhists,,,,,,,220,lay Buddhists,,,,,,,,
|
||
807,永具安乐,（permanently） possess a peaceful and joyful mind,,,,,,,,,,,,,,,66,（permanently） possess a peaceful and joyful mind
|
||
808,永离众苦,permanently apart from all pains and the causes of pains,,,,,,,,,,,,,,,67,permanently apart from all pains and the causes of pains
|
||
809,永具无苦之乐,permanently possess joy without pain,,,,,,,,,,,,,,,68,permanently possess joy without pain
|
||
810,远离贪嗔之心,live far from craving and hostile mind,,,,,,,,,,,,,,,69,live far from craving and hostile mind
|
||
811,住平等舍,live in equanimity,,,,,,,,,,,,,,,70,live in equanimity
|
||
812,三乘,The Three Paths,,,,,,,,,,,,,,,71,The Three Paths
|
||
814,世间,conventional world,,,,,,,,,,,,,,,73,conventional world
|
||
815,招感,bring,,,,,,,,,,,,,,,74,bring
|
||
816,《长阿含经》,Long Discourses of the Buddha,,,,,,,,,,,,,,,75,Long Discourses of the Buddha
|
||
817,《增一阿含经》,Connected Discourses of the Buddha,The Numerical Discourses of the Buddha,,,,,,,,,,,,,,76,"Connected Discourses of the Buddha
|
||
The Numerical Discourses of the Buddha"
|
||
818,《佛本行集经》,Sutra of Great Renunciation,,,,,,,,,,,,,,,77,Sutra of Great Renunciation
|
||
819,声闻解脱道,Sravaka Liberation Path,,,,,,,,,,,,,,,78,Sravaka Liberation Path
|
||
820,心解脱,liberation of mind,,,,,,,,,,,,,,,79,liberation of mind
|
||
821,《中阿含经》,The Middle Length Discourses,,,,,,,,,,,,,,,80,The Middle Length Discourses
|
||
822,《杂阿含经》,The Numerical Discourses of the Buddha,,,,,,,,,,,,,,,81,The Numerical Discourses of the Buddha
|
||
824,《道次第》,Lamrim,Stages of The Path To Enlightenment,the Stages of the Path to Enlightenment,,,,,,,,,,,,,83,"Lamrim
|
||
Stages of The Path To Enlightenment
|
||
the Stages of the Path to Enlightenment"
|
||
825,菩提心修行,Bodhi Mind practice,,,,,,,,,,,,,,,84,Bodhi Mind practice
|
||
827,知母,recognizing all beings as your mothers,recognizing others as mothers,,,,,,,,,,,,,,86,"recognizing all beings as your mothers
|
||
recognizing others as mothers"
|
||
828,念恩,feeling gratitude for the blessings,,,,,,,,,,,,,,,87,feeling gratitude for the blessings
|
||
829,报恩,repay their kindness,repaying blessings,repaying their efforts,,,,,,,,,,,,,88,"repay their kindness
|
||
repaying blessings
|
||
repaying their efforts"
|
||
830,"修慈，修悲,修增上意乐","retreat their kindness by practicing kindness，compassion，and superior mind and joy
|
||
practicing kindness, compassion and superior mindful joy",,,,,,,,,,,,,,,89,"retreat their kindness by practicing kindness，compassion，and superior mind and joy
|
||
practicing kindness, compassion and superior mindful joy"
|
||
832,有分别,discriminative,,,,,,,,,,,,,,,91,discriminative
|
||
833,纯度,purity,,,,,,,,,,,,,,,92,purity
|
||
834,广度,multitude,,,,,,,,,,,,,,,93,multitude
|
||
835,力度,power,,,,,,,,,,,,,,,94,power
|
||
836,利益一切众生,benefit all sentient beings,,,,,,,,,,,,,,,95,benefit all sentient beings
|
||
843,有漏的,incomplete,contaminated,,,,,,,,,,,,,,102,"incomplete
|
||
contaminated"
|
||
844,不执著,not addicting to,,,,,,,,,,,,,,,103,not addicting to
|
||
845,四相,Four Forms,,,,,,,,,,,,,,,104,Four Forms
|
||
847,菩提静修营,Bodhi Meditation Camp,Bodhy Retreat Camp,,,,,,,,,,,,,,106,Bodhi Meditation Camp
|
||
849,与乐,related to happiness,,,,,,,,,,,,,,,108,related to happiness
|
||
850,无量,Immeasurable,,,,,,,,,,,,,,,109,Immeasurable
|
||
851,广大无边,boundless,limitless,broad and boundless,,,,,,,,,,,,,110,"boundless, limitless
|
||
broad and boundless"
|
||
853,源源不断地 ,continuously, continuous without stop ,,,,,,,,,,,,,,112,"continuously
|
||
continuous without stop
|
||
"
|
||
854,招感乐果,receive happiness,,,,,,,,,,,,,,,113,receive happiness
|
||
855,贪著和染污,attached and afflictive desire,,,,,,,,,,,,,,,114,attached and afflictive desire
|
||
856,安乐及安乐因,The Source of Peace and Joy,,,,,,,,,,,,,,,115,The Source of Peace and Joy
|
||
859,世人,ordinary people,,,,,,,,,,,,,,,118,ordinary people
|
||
860,小确幸,small joys in life,,,,,,,,,,,,,,,119,small joys in life
|
||
861,对痛苦的暂时缓解,temporary relief of pain,temporary relief from suffering,,,,,,,,,,,,,,120,"temporary relief of pain
|
||
temporary relief from suffering"
|
||
864,安乐因,The origins of peace and joy,cause of joy,,,,,,,,,,,,,,123,"The origins of peace and joy
|
||
cause of joy"
|
||
867,耕耘福田,cultivating good causes,,,,,,,,,,,,,,,126,cultivating good causes
|
||
868,招感福报,invite rewards,,,,,,,,,,,,,,,127,invite rewards
|
||
869,内心调柔,soften our hearts,,,,,,,,,,,,,,,128,soften our hearts
|
||
870,不良情绪,bad tempers,,,,,,,,,,,,,,,129,bad tempers
|
||
871,凡夫串习,bad behaviors that ordinary people have,,,,,,,,,,,,,,,130,bad behaviors that ordinary people have
|
||
872,世间利益,conventional benefits,benefits in secular world,,,,,,,,,,,,,,131,"conventional benefits
|
||
benefits in secular world"
|
||
875,断烦恼,eliminate annoyance,,,,,,,,,,,,,,,134,eliminate annoyance
|
||
876,证涅槃,achieve enlightenment,,,,,,,,,,,,,,,135,achieve enlightenment
|
||
877,破除我执,eliminate self-attachment,eliminate ego attachment,,,,,,,,,,,,,,136,"eliminate self-attachment
|
||
eliminate ego attachment"
|
||
879,增长慈悲,lead us to kindness,,,,,,,,,,,,,,,138,lead us to kindness
|
||
880,开启智慧,lead us to wisdom,,,,,,,,,,,,,,,139,lead us to wisdom
|
||
881,以苦为乐,treats bitterness as joy,,,,,,,,,,,,,,,140,treats bitterness as joy
|
||
882,高尚的人格,great character,,,,,,,,,,,,,,,141,great character
|
||
884,《慈经》,Metta Chanting,,,,,,,,,,,,,,,143,Metta Chanting
|
||
885,愿我无敌意、无危险,May I be free from enmity and danger.,,,,,,,,,,,,,,,144,May I be free from enmity and danger.
|
||
886,愿我无精神的痛苦,May I be free from mental suffering,,,,,,,,,,,,,,,145,May I be free from mental suffering
|
||
887,愿我无身体的痛苦,May I be free from physical suffering,,,,,,,,,,,,,,,146,May I be free from physical suffering
|
||
888,愿我保持快乐,May I take care of myself happily,,,,,,,,,,,,,,,147,May I take care of myself happily
|
||
889,观修重点,important part in the observation and practice,,,,,,,,,,,,,,,148,important part in the observation and practice
|
||
890,敌意,hostility,,,,,,,,,,,,,,,149,hostility
|
||
891,世界和平来自内心的和平,world peace comes from inner peace,,,,,,,,,,,,,,,150,world peace comes from inner peace
|
||
894,吾有大患，为吾有身,We have fears because we have a self.,,,,,,,,,,,,,,,153,We have fears because we have a self.
|
||
895,安住于此,"stay in it
|
||
rest in it",,,,,,,,,,,,,,,154,"stay in it
|
||
rest in it"
|
||
896,生命形态,life forms,,,,,,,,,,,,,,,155,life forms
|
||
897,有形体的,beings with physical shapes,,,,,,,,,,,,,,,156,beings with physical shapes
|
||
898,有名相的众生,living beings with names,,,,,,,,,,,,,,,157,living beings with names
|
||
899,有身躯的众生,living beings with bodies,,,,,,,,,,,,,,,158,living beings with bodies
|
||
900,圣者,saints,,,,,,,,,,,,,,,159,saints
|
||
901,非圣者,non-saints,,,,,,,,,,,,,,,160,non-saints
|
||
902,苦道中的众生,sentient beings in suffering destinies,,,,,,,,,,,,,,,161,sentient beings in suffering destinies
|
||
903,小爱,small love,,,,,,,,,,,,,,,162,small love
|
||
904,大爱,great love,,,,,,,,,,,,,,,163,great love
|
||
905,观修,observation and practice,,,,,,,,,,,,,,,164,observation and practice
|
||
908,自他相换,being in others’ shoe,,,,,,,,,,,,,,,167,being in others’ shoe
|
||
909,无尽轮回,cycle of rebirth,,,,,,,,,,,,,,,168,cycle of rebirth
|
||
910,生生死死,living and dying,,,,,,,,,,,,,,,169,living and dying
|
||
911,缘分,fates,,,,,,,,,,,,,,,170,fates
|
||
912,《梵网经》,The Brahma Net Sutra,,,,,,,,,,,,,,,171,The Brahma Net Sutra
|
||
913,儒家,Confucians,,,,,,,,,,,,,,,172,Confucians
|
||
914,孝道,filial virtue,,,,,,,,,,,,,,,173,filial virtue
|
||
915,修行思路,mindset,,,,,,,,,,,,,,,174,mindset
|
||
916,调柔,soft,,,,,,,,,,,,,,,175,soft
|
||
917,福德,merits,,,,,,,,,,,,,,,176,merits
|
||
919,摄受,power,,,,,,,,,,,,,,,178,power
|
||
920,戾气,hostility,,,,,,,,,,,,,,,179,hostility
|
||
921,慈悲没有敌人,there are no enemies before kindness and compassion,,,,,,,,,,,,,,,180,there are no enemies before kindness and compassion
|
||
922,亲疏,intimacy or remoteness,intimacy and estrangement,,,,,,,,,,,,,,181,"intimacy or remoteness
|
||
intimacy and estrangement"
|
||
923,好恶,likes or dislikes,,,,,,,,,,,,,,,182,likes or dislikes
|
||
924,贵贱,distinction between the noble and base,nobleness and lowliness,,,,,,,,,,,,,,183,"distinction between the noble and base
|
||
nobleness and lowliness"
|
||
925,无限的所缘,unlimited conditions,,,,,,,,,,,,,,,184,unlimited conditions
|
||
926,《普贤行愿品》,Avatamasaka Sutra,,,,,,,,,,,,,,,185,Avatamasaka Sutra
|
||
929,苦海,the sea of suffering,,,,,,,,,,,,,,,188,the sea of suffering
|
||
931,染污的,contaminated,,,,,,,,,,,,,,,190,contaminated
|
||
932,害,Hurting,,,,,,,,,,,,,,,191,Hurting
|
||
933,分位,the category of,,,,,,,,,,,,,,,192,the category of
|
||
934,怀有嗔恨,hold hatred for,,,,,,,,,,,,,,,193,hold hatred for
|
||
935,三苦,three pains,,,,,,,,,,,,,,,194,three pains
|
||
936,八苦,eight pains,,,,,,,,,,,,,,,195,eight pains
|
||
937,往昔的业力,past karma,,,,,,,,,,,,,,,196,passed karma
|
||
938,今生的烦恼,annoyance of this life,,,,,,,,,,,,,,,197,annoyance of this life
|
||
939,心行力量,power of mind,,,,,,,,,,,,,,,198,power of mind
|
||
940,身口意行为,"body’s actions, mouth and thinking",,,,,,,,,,,,,,,199,"body’s actions, mouth and thinking"
|
||
942,所行,action,,,,,,,,,,,,,,,201,action
|
||
943,所言,speaking,,,,,,,,,,,,,,,202,speaking
|
||
944,所思,thinking,,,,,,,,,,,,,,,203,thinking
|
||
945,种子,seeds,,,,,,,,,,,,,,,204,seeds
|
||
947,因缘成熟,conditions are complete,,,,,,,,,,,,,,,206,conditions are complete
|
||
948,善业,Good karma,,,,,,,,,,,,,,,207,Good karma
|
||
950,业不作不得,no actions have no karma,,,,,,,,,,,,,,,209,no actions have no karma
|
||
951,业作已不失,karma is cultivated when we act,,,,,,,,,,,,,,,210,karma is cultivated when we act
|
||
952,业增长广大,karma can be multifield,,,,,,,,,,,,,,,211,karma can be multifield
|
||
953,过去生的积累,the accumulation of past lives,,,,,,,,,,,,,,,212,the accumulation of past lives
|
||
954,由业感果,consequences,,,,,,,,,,,,,,,213,consequences
|
||
955,善有乐报，恶有苦报,good karma invites joyful rewards and evil karma has painful consequences,,,,,,,,,,,,,,,214,good karma invites joyful rewards and evil karma has painful consequences
|
||
958,土壤,the land,,,,,,,,,,,,,,,217,the land
|
||
959,对自我的错误设定,wrong perceptions of ourselves,,,,,,,,,,,,,,,218,wrong perceptions of ourselves
|
||
960,断除我执,eliminate ego attachment,,,,,,,,,,,,,,,219,eliminate ego attachment
|
||
961,众苦之因,causes of suffering,,,,,,,,,,,,,,,220,causes of suffering
|
||
962,息灭贪嗔痴,"ceasing craving, hostility, and confusion",,,,,,,,,,,,,,,221,"ceasing craving, hostility, and confusion"
|
||
964,有漏生命,contaminated life,life with out-flow,,,,,,,,,,,,,,223,contaminated life
|
||
966,六亲眷属,other relatives,,,,,,,,,,,,,,,225,other relatives
|
||
967,愿力,wish,power of vows,,,,,,,,,,,,,,226,wish
|
||
968,尽虚空遍法界,to the end of space and throughout the entire Dharma Realm,exhaustively throughout space,,,,,,,,,,,,,,227,"to the end of space and throughout the entire Dharma Realm
|
||
exhaustively throughout space"
|
||
970,一切众生,all sentiment beings,,,,,,,,,,,,,,,229,all sentiment beings
|
||
971,见地,cognition,insight,stage of insight,,,,,,,,,,,,,230,"cognition
|
||
insight"
|
||
972,证悟空性,achieve emptiness,,,,,,,,,,,,,,,231,achieve emptiness
|
||
973,无二无别,no difference,,,,,,,,,,,,,,,232,no difference
|
||
974,缘起的显现,the projection by karma,,,,,,,,,,,,,,,233,the projection by karma
|
||
976,精神财富,spiritual treasure,,,,,,,,,,,,,,,235,spiritual treasure
|
||
977,无价之宝,priceless jewel,,,,,,,,,,,,,,,236,priceless jewel
|
||
980,主导力量,the guiding power,dominant force,,,,,,,,,,,,,,239,the guiding power
|
||
981,随喜,rejoicing,,,,,,,,,,,,,,,240,rejoicing
|
||
982,修习善行,cultivate good deeds,,,,,,,,,,,,,,,241,cultivate good deeds
|
||
983,摆脱,stay away from,,,,,,,,,,,,,,,242,stay away from
|
||
984,不乐,unhappy,,,,,,,,,,,,,,,243,unhappy
|
||
985,自利利他,benefits oneself and others,,,,,,,,,,,,,,,244,benefits oneself and others
|
||
988,出世间,beyond secular world,supramundane,,,,,,,,,,,,,,247,beyond secular world
|
||
989,涅槃乐,joy of nirvana,,,,,,,,,,,,,,,248,joy of nirvana
|
||
991,外境,outside conditions,,,,,,,,,,,,,,,250,outside conditions
|
||
993,修行成就,practice achievements,,,,,,,,,,,,,,,252,practice achievements
|
||
995,随喜功德,the rejoicing of virtue,,,,,,,,,,,,,,,254,the rejoicing of virtue
|
||
996,窍决,secret,,,,,,,,,,,,,,,255,secret
|
||
997,佛刹,buddha temples,,,,,,,,,,,,,,,256,buddha temples
|
||
998,本来状态,natural status,,,,,,,,,,,,,,,257,natural status
|
||
1003,正能量,positive energy,,,,,,,,,,,,,,,262,positive energy
|
||
1004,善意,kindness,,,,,,,,,,,,,,,263,kindness
|
||
1005,彼此增上,help each other grow,,,,,,,,,,,,,,,264,help each other grow
|
||
1006,学佛修行,learning Buddha Dharma and practice,,,,,,,,,,,,,,,265,learning Buddha Dharma and practice
|
||
1007,无量功德,immeasurable merits,,,,,,,,,,,,,,,266,immeasurable merits
|
||
1008,积累成佛资粮,accumulate merits to become buddha,,,,,,,,,,,,,,,267,accumulate merits to become buddha
|
||
1009,世间法,conventional world principles,,,,,,,,,,,,,,,268,conventional world principles
|
||
1010,顺缘具足,accumulate good conditions,aid/ advantage,,,,,,,,,,,,,,269,accumulate good conditions
|
||
1011,弱化我执,reduce ego attachment,,,,,,,,,,,,,,,270,reduce ego attachment
|
||
1013,集资净障,accumulate rewards and clear obstacles,,,,,,,,,,,,,,,272,accumulate rewards and clear obstacles
|
||
1014,菩萨道的修行,practice of Buddhisattvas,,,,,,,,,,,,,,,273,practice of Buddhisattvas
|
||
1016,舍/舍心,Impartiality,,,,,,,,,,,,,,,275,Impartiality
|
||
1017,凡夫人格,Ordinary people's character,,,,,,,,,,,,,,,276,Ordinary people's character
|
||
1018,中庸,neutral,,,,,,,,,,,,,,,277,neutral
|
||
1019,上等,superior,,,,,,,,,,,,,,,278,superior
|
||
1020,中等,middle,,,,,,,,,,,,,,,279,middle
|
||
1021,下等,inferior,,,,,,,,,,,,,,,280,inferior
|
||
1022,出离,renounce,,,,,,,,,,,,,,,281,renounce
|
||
1023,理路,principle,,,,,,,,,,,,,,,282,principle
|
||
1024,爱恨情仇,"love, hatred, affection and enmity",,,,,,,,,,,,,,,283,"love, hatred, affection and enmity"
|
||
1025,大慈,great kindness,,,,,,,,,,,,,,,284,great kindness
|
||
1026,大悲,great compassion,,,,,,,,,,,,,,,285,great compassion
|
||
1028,以自我为中心,self-centered,,,,,,,,,,,,,,,287,self-centered
|
||
1029,错误设定,wrong projection,,,,,,,,,,,,,,,288,wrong projection
|
||
1030,缘起的眼光,the perspective of karma,dependent arising perspective,,,,,,,,,,,,,,289,the perspective of karma
|
||
1032,平等无别地,equally,,,,,,,,,,,,,,,291,equally
|
||
1033,如如不动地,peacefully and undisturbedly,,,,,,,,,,,,,,,292,peacefully and undisturbedly
|
||
1034,在入世的同时保有出世的超然,keep detached in the secular world,,,,,,,,,,,,,,,293,keep detached in the secular world
|
||
1037,有染污,Contaminated,,,,,,,,,,,,,,,296,Contaminated
|
||
1038,无染污,Uncontaminated,,,,,,,,,,,,,,,297,Uncontaminated
|
||
1039,生命流转,life cycling,,,,,,,,,,,,,,,298,life cycling
|
||
1041,爱、取、有,"Craving, Clinging and Becoming",,,,,,,,,,,,,,,300,"Craving, Clinging and Becoming"
|
||
1042,生、老死,"Birth, Aging and Death",,,,,,,,,,,,,,,301,"Birth, Aging and Death"
|
||
1043,生死轮回,cycling of rebirth,,,,,,,,,,,,,,,302,cycling of rebirth
|
||
1044,根本,root cause,,,,,,,,,,,,,,,303,root cause
|
||
1045,出离解脱,attain detachment and liberation,,,,,,,,,,,,,,,304,attain detachment and liberation
|
||
1046,造业感果,produce karma and bear consequences,,,,,,,,,,,,,,,305,produce karma and bear consequences
|
||
1047,升华,upgrade,,,,,,,,,,,,,,,306,upgrade
|
||
1048,佛教修行,Buddhism practice,,,,,,,,,,,,,,,307,Buddhism practice
|
||
1049,《金刚经》,The Diamond Sutra,,,,,,,,,,,,,,,308,The Diamond Sutra
|
||
1050,利益众生,working for the benefits of sentient beings,,,,,,,,,,,,,,,309,working for the benefits of sentient beings
|
||
1051,无我相、无人相、无众生相、无寿者相,"not be dominated by the idea of a self, a person, a living being, or a life span",,,,,,,,,,,,,,,310,"not be dominated by the idea of a self, a person, a living being, or a life span"
|
||
1053,因缘假象,karma illusio,conditioned phenomena,,,,,,,,,,,,,,312,karma illusio
|
||
1055,在本质上,by essence,,,,,,,,,,,,,,,314,by essence
|
||
1057,不断忆念,keep recalling,,,,,,,,,,,,,,,316,keep recalling
|
||
1058,慈悲喜舍,"kindness, compassion, joy and equanimity",,,,,,,,,,,,,,,317,"kindness, compassion, joy and equanimity"
|
||
1059,加持,empowered,,,,,,,,,,,,,,,318,empowered
|
||
1060,正向心行,positive mindful act,,,,,,,,,,,,,,,319,positive mindful act
|