iacore
6144d63b68
check-translation.py: 11-check deterministic gate (line/paragraph/heading parity, emphasis preservation, CJK and Chinese-punctuation leakage, bold leakage, 万/亿-aware digit fidelity, terminology vs term map, bilingual freshness). Built and calibrated on the 9-book review batch (2026-08-07). AGENTS.md: add Workflow C (batch translate/review with herdr) — pane setup, the three canonical prompts (translate/review/apply), and gotchas learned on the 9-book run. readme.md: document the gate in common tasks and point to Workflow C.
120 lines
4.0 KiB
Markdown
120 lines
4.0 KiB
Markdown
# MPI Translation Toolkit
|
|
|
|
This is the public translation toolkit for Mindful Peace International (MPI).
|
|
It contains agent skills, a Buddhist/Dharma term database, helper scripts, and
|
|
project conventions. You clone it into a private workspace and work on your
|
|
translations in sibling directories.
|
|
|
|
## Who this is for
|
|
|
|
Volunteers who want to translate MPI articles using the Oh My Pi agent
|
|
workflow. You do not need to know Oh My Pi yet; this guide covers the setup.
|
|
|
|
## Workspace layout
|
|
|
|
Create a workspace directory and clone this repo into `toolkit/` inside it.
|
|
Your translations and reference materials live next to `toolkit/`, not inside
|
|
it. Treat `toolkit/` as read-only unless you are intentionally contributing to
|
|
the toolkit itself.
|
|
|
|
```text
|
|
mpi-workspace/
|
|
├── toolkit/ ← this repository (public, read-only for translators)
|
|
│ ├── skills/
|
|
│ ├── terms-database/
|
|
│ ├── scripts/
|
|
│ └── AGENTS.md
|
|
├── translate-files/ ← your translation projects
|
|
└── references/ ← your private reference materials
|
|
```
|
|
|
|
Example:
|
|
|
|
```sh
|
|
mkdir ~/mpi-workspace
|
|
cd ~/mpi-workspace
|
|
git clone https://codeberg.org/eastwind/translation-toolkit.git toolkit
|
|
mkdir translate-files references
|
|
```
|
|
|
|
## Dependencies
|
|
|
|
Install these before you start:
|
|
|
|
- **Oh My Pi** — the agent harness you will talk to.
|
|
- **Python 3** and **uv** — used by the scripts.
|
|
- **fish** — the scripts in `toolkit/scripts/` are written for fish.
|
|
- **pandoc** — converts between `.docx` and `.dj` (djot).
|
|
- **typst** — compiles bilingual layouts to PDF.
|
|
|
|
## Load the skills
|
|
|
|
Configure your agent to load skills from the `toolkit/skills/` directory. The
|
|
skills use the standard Agent Skills format. If your agent supports an
|
|
`external_dirs`-style skill path, add the absolute path:
|
|
|
|
```yaml
|
|
skills:
|
|
external_dirs:
|
|
- /home/yourname/mpi-workspace/toolkit/skills
|
|
```
|
|
|
|
Replace `/home/yourname/mpi-workspace` with the actual absolute path to your
|
|
workspace.
|
|
|
|
## First walkthrough
|
|
|
|
Use the shortest existing article to verify your setup:
|
|
|
|
```sh
|
|
cd ~/mpi-workspace/toolkit
|
|
ls ../translate-files/展示
|
|
# source.dj target.dj
|
|
```
|
|
|
|
A minimal project has these files:
|
|
|
|
```text
|
|
../translate-files/展示/
|
|
├── source.dj ← Chinese original, one paragraph per line
|
|
└── target.dj ← English translation, matching source line count
|
|
```
|
|
|
|
Generate the bilingual file:
|
|
|
|
```sh
|
|
./scripts/gen-bilingual.py \
|
|
../translate-files/展示/source.dj \
|
|
../translate-files/展示/target.dj \
|
|
> ../translate-files/展示/bilingual.dj
|
|
```
|
|
|
|
The output interleaves source, target, and blank lines. `bilingual.dj` is
|
|
generated; do not edit it by hand or commit it.
|
|
|
|
## Common tasks
|
|
|
|
| Task | Command |
|
|
|---|---|
|
|
| Convert `.docx` to `.dj` | `./scripts/docx2dj.fish input.docx output.dj` |
|
|
| Convert `target.dj` to `.docx` | `./scripts/dj2docx.fish ../translate-files/展示/target.dj` |
|
|
| Compile a Typst file to PDF | `./scripts/compile-typst.fish ../translate-files/my-article/my-article.typ` |
|
|
| Run the translation gate | `./scripts/check-translation.py ../translate-files/my-article/` — 11 deterministic checks; exit 1 on any FAIL |
|
|
| Search the term database | `./terms-database/search.py 空性` |
|
|
| Run the term database UI | `./terms-database/server.py` then open <http://127.0.0.1:8910> |
|
|
|
|
## Sharing your work
|
|
|
|
Keep your workspace private. Do not share translation files through this
|
|
repository. Share finished translations with the team through WeChat or Google
|
|
Docs, as arranged by your project coordinator.
|
|
|
|
## Learn more
|
|
|
|
- `AGENTS.md` — full MPI project conventions, translation workflows, review rules, and Workflow C: the herdr batch workflow for translating or reviewing many books in parallel (one omp pane per book).
|
|
- `skills/readme.dj` — how the skills are organized.
|
|
- `references/` — design notes, formatting guides, and other reference materials.
|
|
|
|
If you improve the toolkit itself, contributions back to the Codeberg repo are
|
|
welcome. If you are only translating, leave `toolkit/` unchanged.
|