eastwind/translation-files
1
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests 1 Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs: translation-findings.dj is automatic deliverable in proofread workflow

Browse Source
This commit is contained in:
iacore
2026-06-15 17:32:42 +08:00
parent 03818d2eaa
commit fda4d0f693
1 changed files with 13 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
AGENTS.md
+13 -11
View File
@@ -86,7 +86,8 @@ paragraph-level alternation: Chinese, blank, English, blank).
### Deliverables ### Deliverables
- `bilingual.dj` — extracted from DOCX (interleaved) - `bilingual.dj` — extracted from DOCX (interleaved)
- `edit-suggestions.dj` — mechanical/issues found in the manuscript - `edit-suggestions.dj` — mechanical/manuscript-level issues
- `translation-findings.dj` — translation quality issues (always produced)
### Extraction ### Extraction
@@ -110,22 +111,23 @@ Only flag objective/manuscript-level issues:
- **Capitalization typos** — `Philosopher Nietzsche` → `philosopher Nietzsche` - **Capitalization typos** — `Philosopher Nietzsche` → `philosopher Nietzsche`
- **Stray/unusual characters** in either language - **Stray/unusual characters** in either language
### What NOT to flag Do NOT flag translation quality issues here — those go to `translation-findings.dj`:
Do NOT flag translation quality issues — the English is authoritative manuscript text: - Terminology choices, translation style, calques, fluency
- Terminology choices (e.g. "delusional dreams" for 颠倒梦想)
- Translation style, calques, fluency preferences
- Djot formatting conventions (em-dashes, italics) - Djot formatting conventions (em-dashes, italics)
- Word order, added concepts, degree weakening - Word order, added concepts, degree weakening
These belong to the **translation** workflow, not proofread. ### Translation review (translation-findings.dj)
### Separate translation-quality findings Always produced. Load `translation-review` skill after extraction, scan for:
If the user explicitly asks for a translation review of a proofread article, - **Terminology** — key Buddhist terms rendered correctly
write findings to `translation-findings.dj` (separate from `edit-suggestions.dj`). - **Content omission** — specific examples/explanations dropped
Load the `translation-review` skill and follow its Workflow B. - **Added concepts** — words not in source (e.g. "creator" for 主宰)
- **Degree shifts** — 一切 → "many", weakening of claims
- **Terminology dilution** — technical terms rendered as literary paraphrase
- **Double renderings** — multiple translations of the same term side by side
- **Word order** — reversed logical sequence (e.g. 内圣外王)
--- ---